Tibetan
་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རིགས་ལྔ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང༔ འདིར་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པ་བསྐོར་བ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ་སྟེ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་ཆག་བསྐང་བ་དང༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་དགོས་པ་ཆེན་པོའི་སླད་དུ་བཞེས་པར་གནང་གིས་ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག༔ དེ་ནས་རྫས་ལ་བསང་ཆུ་འཐོར༔ ཨོཾ་སརྦ་དྲ་བྱཾ་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ ཡཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ ཁཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཚོགས་ཁང་རྣམ་པར་དག་པ་འོག་མིན་པདྨོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས༔ འདུས་ པ་རྣམས་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་རོལ་པ༔ ཚོགས་གཏོར་ཡཾ་ལས་རླུང༔ རཾ་ལས་མེ༔ ཀཾ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ༔ ཚོགས་གཞོང་བྷནྡྷའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་སྟོང་གསུམ་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཕྱག་མཚན་ལྔ་དྲིལ་བུ་ལྔ་སྙིང་པོ་བཅུ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡཾ་ལས་རླུང་གཡོས༔ རཾ་ལས་མེ་འབར༔ རྫས་རྣམས་ཞུ་ཞིང་འདྲེས་པ་ཁ་དོག་དམར་སེར་དུ་གྱུར༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་འཕྲོས་པས༔ འཁོར་འདས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་ཚེ་ཡི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུར་གྱུར༔ སྦྱོར་བ་མཛད་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་རྫས་ལ་ཐིམ་པ་ལས་དམ་ཚིག་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩི་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་པའི་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་སུ་འཕྲོ་བའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་བྱས་ཏེ༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འོག་མིན་བདེ་ལྡན་རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རྩ་གསུམ་ཚེ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་རྣམས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གནས་འདིར་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚོགས་ཁང་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་སྒྱུར༔ འདིར་ཚོགས་སྐལ་ ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་རྣམས༔ ཐབས་ཤེས་ལྷ་དང་ལྷ་མོར་བྱིན་རློབས་ལ༔ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྫས༔ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཚོགས་ཁང་བདེ་ཆེན་ཕོ་
Chinese
寿命和智慧无量五部幻化网的余留形象坛城，在此聚集的众生的金刚身坛城中，无上大乐的会供轮得以转动，真是稀有！为了瑜伽士们的失坏得以恢复，以及迅速获得寿命和智慧的成就的重大必要，请接受并如法行持仪轨！然后向物品洒扫净水：嗡 萨瓦 扎雅 贝修达纳 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！让 斯帕拉纳 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！扬 斯帕拉纳 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！康 斯帕拉纳 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！从空性中，会供殿清净成为密严莲花庄严刹土，聚集者皆为天神和天女的嬉戏。会供食子，从扬字生风，从让字生火，在康字所生的三个人头鼎上，会供盘，广大宽阔的班杂器皿中，充满五肉、五甘露、五手印、五铃、十种精华。吽 吽 吽！从扬字生风摇动，从让字生火燃烧，物品融化混合，颜色变成红黄色。再次五种光芒向四面八方放射，汇集了轮涅的甘露和寿命的精华，在上方的虚空中变成五部父母十尊，进行交合，化为大乐的本体，融入光中，融入物品中，从而成为与誓言和智慧无二无别的无死甘露，以及散发着无量欲妙云的广大殊胜会供轮。嗡 阿 吽！如此加持。然后迎请会供圣众：吽 舍！从密严欢喜五部的刹土中，三根本寿命本尊的无量坛城，从不可见的法界中，降临到此地，迎请享用欲妙会供！将会供殿转变为智慧宫殿，在此会供的有缘男女瑜伽士们，加持为方便智慧的本尊和明妃，降下无二交合的五种欲妙，大乐智慧嬉戏的大加持，无死寿命会供的受用物，不可思议供养的广大云聚，加持为智慧甘露的海洋！班杂 萨玛雅 匝 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！会供殿大乐宫殿
English
The immeasurable life and wisdom, the remainder of the five families' magical net, the image mandala. It is wonderful that the wheel of the supreme great bliss of the gathering is turned in the mandala of the vajra body of those assembled here! In order to restore the degeneration of the yogis and to quickly obtain the siddhi of life and wisdom, please accept and perform the ritual properly! Then sprinkle cleansing water on the substances: OM SARVA DRA BYAM BI SHODHANA HUM PHAT（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! RAM SPHARANA PHAT（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! YAM SPHARANA PHAT（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! KHAM SPHARANA PHAT（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! From the state of emptiness, the assembly hall is completely pure, the Akanishta Lotus Arrayed Pure Land. The assembled ones are the play of gods and goddesses. The tsok bali, from YAM comes wind, from RAM comes fire, on top of the three skull tripods from KAM. The tsok bowl, the wide and vast Bhanda vessel, in the space of about three thousand worlds, is adorned with the five meats, five amritas, five hand implements, five bells, and ten essences. HUM HUM HUM! From YAM the wind moves, from RAM the fire blazes. The substances melt and mix, the color becomes reddish-yellow. Again, five kinds of light radiate in all directions, gathering all the amrita of samsara and nirvana and the essence of life, and in the sky above, they become the ten deities of the five families, father and mother. By making union, they dissolve into light as the essence of great bliss and dissolve into the substances, thus becoming the immortal amrita inseparable from samaya and wisdom, and the vast and magnificent tsok wheel that radiates clouds of various desirable qualities. OM AH HUM! Bless in this way. Then invite the field of merit of the tsok: HUM HRIH! From the Akanishta Dewachen, the pure land of the five families, all the infinite mandalas of the three roots and life deities, from the invisible realm, arise in this place, and invite them to partake of the desirable tsok! Transform the assembly hall into a wisdom palace. Bless the fortunate male and female yogis assembled here as deities and goddesses of skillful means and wisdom, bestow the great blessing of the five desirable qualities of non-dual union, the play of great bliss wisdom, the substance of the enjoyment of the immortal life tsok, the great cloud of inconceivable offerings, bless as the ocean of wisdom amrita! VAJRA SAMAYA JAH JAH（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! Tsok hall, Dewachen palace.
Tibetan
བྲང་ཉམས་རེ་དགའ༔ འདིར་ཚོགས་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་དམ་ཚིག་གཙང༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྦྱོར་བ་ཐབས་དང་ལྡན༔ ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ཚོགས་འཁོར་བཅུད་རེ་ཆེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཕྱི་ནང་དམ་ཅན་རྣམས༔ ཚོགས་རྟེན་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཉམས་ཆག་བཤགས་ཤིང་དགེ་ལ་ཡི་རང་ངོ༔ ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བཞིན་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས༔ ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ན་མོ་ན་མ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཚོགས་ཕུད་རིམ་པ་གསུམ་སྤྲོས་ལ༔ དང་པོ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ༔ ཐུགས་དམ་བཞིན་ལས་ ཅི་བདེར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང༔ དཔལ་དང་སྙན་གྲགས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པ་དང༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མ་ཧཱ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ གཉིས་པ་བསྐང་བཤགས་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པོ༔ བག་མེད་དབང་གྱུར་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་རྣམས༔ ཐུན་མོང་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ སྐུ་མཆོག་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པོ༔ བག་མེད་དབང་གྱུར་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་ནང་གི་མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ གསུང་མཆོག་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པོ༔ བག་མེད་དབང་གྱུར་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་རྣམས༔ བདེ་ཆེན་གསང་བའི་མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ ཐུགས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པོ༔ བག་མེད་དབང་གྱུར་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་རྣམས༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ ཡེ་ཤེས་རིགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ ཐ་མས་བསྒྲལ་མཆོད་ནི༔ ན་མོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང༔ ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་དག་པའི་བདེན་པ་དང༔ ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང༔ བླ་མ་བསྟན་གཉིས་སྐོར་གསུམ༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས༔ འཆི་མེད་ཚེ་
Chinese
胸怀喜悦！ 此处聚集瑜伽士男女，誓言清净。 大乐智慧结合具方便。 受用欲妙，轮涅精华甚丰。 上师本尊幻化长寿天。 勇士空行内外具誓者们！ 安住于会供日月莲花座。 身语意恭敬顶礼供养。 忏悔罪堕，随喜善行。 法轮常转，不住涅槃。 依于福德智慧二资粮。 祈愿此生证得佛果！ 班杂萨玛雅底叉隆！（藏文，བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体，वज्र समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音，vajra samaya tiṣṭha lhan，金刚誓句安住） 那摩那摩布扎火！（藏文，ན་མོ་ན་མ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体，नमः नमः पूज हो，梵文罗马拟音，namaḥ namaḥ pūja ho，敬礼敬礼供养） 会供品分三阶段陈设： 首先是供养： 吽 舍！（藏文，ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体，हुँ ह्री，梵文罗马拟音，hūṃ hrī，种子字） 无上殊胜之供品， 五种智慧之光芒普照。 以五种欲妙善为庄严， 如您意愿， 随意享用之后， 赐予寿命与智慧之成就， 并使权势与名声受用增广。 从根摧毁三界轮回， 加持获得果位三身。 玛哈嘎纳扎扎布扎火！（藏文，མ་ཧཱ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体，महा गण चक्र पूज हो，梵文罗马拟音，mahā gaṇa cakra pūja ho，大集轮供养） 第二是补阙忏悔： 吽 舍！（藏文，ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体，हुँ ह्री，梵文罗马拟音，hūṃ hrī，种子字） 我等无明身语意三者， 为放逸所控，所有违犯错乱， 以共同外之供品作补忏， 祈赐身之殊胜种姓长寿成就。 我等无明身语意三者， 为放逸所控，所有违犯错乱， 以欲妙内之供品作补忏， 祈赐语之殊胜种姓长寿成就。 我等无明身语意三者， 为放逸所控，所有违犯错乱， 以大乐秘密之供品作补忏， 祈赐意之殊胜种姓长寿成就。 我等无明身语意三者， 为放逸所控，所有违犯错乱， 以无上殊胜之供品作补忏， 祈赐智慧种姓长寿成就。 嗡 班杂萨玛雅 效提 阿！（藏文，ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体，ओँ वज्र समय शुद्धे आ，梵文罗马拟音，oṃ vajra samaya śuddhe ā，金刚誓句清净 阿） 最后是诛杀供养： 敬礼！ 佛之教言真实不虚， 法之教言真实不虚， 僧之教言真实不虚， 密咒明咒心髓手印三摩地之谛实， 法性本来清净之谛实， 有法因果不虚之谛实， 上师传承二谛三转法轮， 本尊寂怒浩瀚无边， 无死长寿
English
With joyful hearts! Here gather yogis and yoginis, their vows pure. The union of great bliss and wisdom is endowed with skillful means. The enjoyment of desirable qualities, the essence of the assembly, is abundant. Guru, Yidam, and the illusory deity of longevity! Heroes, Dakinis, and all oath-bound beings, internal and external! Reside on the assembly's sun, moon, and lotus seat. With reverence in body, speech, and mind, we offer prostrations and offerings. We confess our transgressions and rejoice in virtue. Turning the wheel of Dharma, may you remain without passing into sorrow. Relying on the two accumulations of merit and wisdom, May you grant the attainment of Buddhahood in this very life! Vajra Samaya Tishta Lhan! (藏文，བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体，वज्र समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音，vajra samaya tiṣṭha lhan，Vajra commitment, remain present!) Namo Nama Puja Ho! (藏文，ན་མོ་ན་མ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体，नमः नमः पूज हो，梵文罗马拟音，namaḥ namaḥ pūja ho，Homage, Homage, Offering!) The feast offerings are arranged in three stages: First, the offering: Hūṃ Hrī! (藏文，ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体，हुँ ह्री，梵文罗马拟音，hūṃ hrī，Seed Syllables) The supreme and excellent offering, The rays of the five wisdoms radiate. Adorned with the five desirable qualities, As you please, Having enjoyed it at your ease, grant the accomplishments of life and wisdom, And expand power, fame, and enjoyment. Uproot the three realms of samsara from their depths, And bless us to attain the three kayas of fruition. Maha Gana Chakra Puja Ho! (藏文，མ་ཧཱ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体，महा गण चक्र पूज हो，梵文罗马拟音，mahā gaṇa cakra pūja ho，Great Assembly Wheel Offering!) Second, the fulfillment and confession: Hūṃ Hrī! (藏文，ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体，हुँ ह्री，梵文罗马拟音，hūṃ hrī，Seed Syllables) We, with our three ignorant body, speech, and mind, Controlled by carelessness, all transgressions and confusions, Fulfill and confess with the common outer offerings, Grant the accomplishment of the supreme lineage of life. We, with our three ignorant body, speech, and mind, Controlled by carelessness, all transgressions and confusions, Fulfill and confess with the inner offerings of desirable qualities, Grant the accomplishment of the supreme lineage of speech. We, with our three ignorant body, speech, and mind, Controlled by carelessness, all transgressions and confusions, Fulfill and confess with the secret offerings of great bliss, Grant the accomplishment of the supreme lineage of mind. We, with our three ignorant body, speech, and mind, Controlled by carelessness, all transgressions and confusions, Fulfill and confess with the supreme and excellent offerings, Grant the accomplishment of the wisdom lineage of life. Om Vajra Samaya Shuddhe Ah! (藏文，ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ，梵文天城体，ओँ वज्र समय शुद्धे आ，梵文罗马拟音，oṃ vajra samaya śuddhe ā，Om, Vajra Commitment, Purity, Ah!) Finally, the offering of destruction: Homage! The word of the Buddha is true, The word of the Dharma is true, The word of the Sangha is true, The truth of secret mantra, vidya mantra, essence, mudra, and samadhi, The truth of the nature of reality being primordially pure, The truth of the infallible cause and effect of phenomena, The Lama's two teachings and three cycles, The peaceful and wrathful Yidams, vast and boundless, The immortal life