Tibetan
་རྗེ་རང་བྱུང་དགོངས་པ་ཤ་ར་ར༔ དབུ་སྐྲ་མཛེས་པའི་ཐོར་ཚུགས་སྤུངས་སེ་སྤུང༔ ལྷ་རྫས་དར་གྱི་ན་བཟའ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི༔ དར་གདུགས་ཅོད་པན་མང་པོ་པུ་ རུ་རུ༔ གླུ་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྐད་དི་རི་རི༔ མྱུར་བ་ཉིད་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ བྱིན་རླབས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཛཔ྄་དབྱངས་བྱ་ཞིང་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡེ་ནས་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ཀྱང༔ གློ་བུར་གཉིས་སྣང་བག་ཆགས་སྦྱོང་སླད་དུ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངང༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་དགྱེས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དྲུག་པ་གུས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་བདག་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ལྷ༔ རང་བྱུང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ལྡན༔ ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ བདུན་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ༔ ཉེར་སྤྱོད་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ མཆོད་ཡོན་ལྷ་མོ་དཀར་མོས་ཁྲུས་ཆབ་སྦྲེང༔ ཞབས་བསིལ་ལྷ་མོ་སྔོན་མོས་ཞབས་བསིལ་ཐོགས༔ མེ་ཏོག་ལྷ་མོས་མེ་ཏོག་ཆར་ཆེན་འབེབ༔ བདུག་སྤོས་ལྷ་མོ་སྔོན་མོས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ༔ སྣང་གསལ་ལྷ་མོ་མར་མེ་མཛེས་པའི་གཟུགས༔ དྲི་ཆབ་ལྷ་མོ་ལྗང་གུས་བདེ་ཆེན་སྐྱེད༔ ཞལ་ཟས་ལྷ་མོས་ཞལ་ཟས་སྣ་ ཚོགས་ཐོགས༔ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རོལ་མོའི་ལྷ་མོ་རྣམས༔ དཀྱིལ་འཁོར་བར་ཁྱམས་ཡོངས་བཀང་མཆོད་པར་འབུལ༔ བཞེས་ནས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བིདྱཱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡིད་སྤྲུལ་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ནི༔ ཨོཾ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་ལས་བྱུང་བའི༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་འཁོར་ལོ་འབར༔ འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ༔ མཛངས་ཤིང་མཛེས་པའི་ཕུལ་བྱུང་བཙུན་མོ་དང༔ ཤེས་རབ་ཐབས་དང་ལྡན་པའི་བློན་པོ་མཆོག༔ ཐེག་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་བགྲོད་པའི་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་འཇོམས་པའི་དམག་དཔོན་སོགས༔ མི་དབང
Chinese
自在智慧夏惹瓦， 秀发美髻高高堆， 天物绸衣飘呀飘， 珍宝骨饰亮晶晶， 绸伞华盖层层叠， 歌乐之音声阵阵， 祈请速临此地后， 赐予加持灌顶与成就。 班杂 萨玛雅 匝 匝（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ，梵文天城体：वज्र समय जाः जाः，梵文罗马拟音：vajra samaya jāḥ jāḥ，金刚誓句 降 降） 诵咒歌唱奏乐音， 吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，种子字） 本初誓句智慧本无二， 为净突发二取之习气， 誓句智慧无二之状态， 为利有情祈请欢喜住。 匝 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ ho，迎请 融入 住 增长） 萨玛雅 迪叉 伦（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，誓句 住 融入） 第六 恭敬顶礼者： 吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，种子字） 薄伽梵 寿主 五部佛之尊， 自生身语意与功德具， 事业所作之神变不可思， 眷属众等恭敬而顶礼。 阿地 布 霍（藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：अति पू हो，梵文罗马拟音：ati pū ho，极 供养） 布ra 德叉 霍（藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：प्रतिच्छ हो，梵文罗马拟音：praticcha ho，领受） 第七 供养献供品： 近取外之供品者： 吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，种子字） 实有资具与意生之， 供水天女白莲捧浴水， 濯足天女蓝莲持濯足， 鲜花天女鲜花降大雨， 燃香天女蓝莲遍诸方， 明灯天女明灯美妙形， 香水天女绿莲生大乐， 食物天女食物诸荟供， 不可思议乐器之天女， 坛城中庭遍满作供养， 祈请享用赐予寿元智成就。 嗡 班杂 阿甘 扎地叉 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā，嗡 金刚 供水 领受 梭哈） 嗡 班杂 巴当 扎地叉 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वज्र पाद्यं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra pādyaṃ pratīccha svāhā，嗡 金刚 濯足 领受 梭哈） 嗡 班杂 布贝 扎地叉 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe pratīccha svāhā，嗡 金刚 花 领受 梭哈） 嗡 班杂 杜贝 扎地叉 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वज्र धूपे प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe pratīccha svāhā，嗡 金刚 香 领受 梭哈） 嗡 班杂 阿洛给 扎地叉 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वज्र आलोके प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āloke pratīccha svāhā，嗡 金刚 灯 领受 梭哈） 嗡 班杂 根de 扎地叉 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वज्र गन्धे प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe pratīccha svāhā，嗡 金刚 香水 领受 梭哈） 嗡 班杂 内 维迪亚 扎地叉 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བིདྱཱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वज्र नैविद्य प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra naividya pratīccha svāhā，嗡 金刚 食物 领受 梭哈） 嗡 班杂 夏达 扎地叉 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वज्र शब्द प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra śabda pratīccha svāhā，嗡 金刚 声音 领受 梭哈） 意幻普贤供云者： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，种子字） 出自普贤行愿品之， 珍宝多样所成之轮燃， 降下所欲之雨如意自在王， 聪慧美貌超群之妃， 具足智慧方便之大臣， 大乘力大之珍宝象， 神变力行之骏马殊胜威， 摧伏他方敌者之将士等， 人主
English
O Self-Arisen Wisdom Sharawa, Hair beautifully piled up in a topknot, Garments of divine silk fluttering, Jeweled bone ornaments shimmering, Many silk umbrellas and canopies layered, The sound of song and music echoing, Quickly come to this place, Grant blessings, empowerments, and attainments. Vajra Samaya Jah Jah (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ，Sanskrit Devanagari: वज्र समय जाः जाः，Sanskrit Romanization: vajra samaya jāḥ jāḥ，Vajra Commitment, Descend, Descend) Chant mantras, sing, and play music, Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི，Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः，Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ，Seed Syllables) Primordially, commitment and wisdom are non-dual, To purify the habitual tendencies of sudden dualistic appearances, In the state of non-duality of commitment and wisdom, For the benefit of beings, please remain with joy. Jah Hūṃ Vaṃ Ho (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，Sanskrit Devanagari: जः हुं वं हो，Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ ho，Invite, Merge, Dwell, Increase) Samaya Tiṣṭha Lhan (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，Sanskrit Devanagari: समय तिष्ठ ल्हन्，Sanskrit Romanization: samaya tiṣṭha lhan，Commitment, Stay, Merge) Sixth, Offering Respectful Prostrations: Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི，Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः，Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ，Seed Syllables) Bhagavan, Lord of Life, Deity of the Five Buddha Families, Endowed with self-arisen body, speech, mind, and qualities, The miraculous deeds of your activities are inconceivable, I respectfully prostrate to you and your retinue. Ati Pū Ho (Tibetan: ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，Sanskrit Devanagari: अति पू हो，Sanskrit Romanization: ati pū ho，Supreme Offering) Pratīccha Ho (Tibetan: པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，Sanskrit Devanagari: प्रतिच्छ हो，Sanskrit Romanization: pratīccha ho，Receive) Seventh, Offering the Offerings: The Outer Offerings of Immediate Use: Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི，Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः，Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ，Seed Syllables) With actual resources and those arising from the mind, The white goddess of offering water holds bathing water, The blue goddess of foot washing holds foot washing water, The flower goddess showers a great rain of flowers, The blue goddess of incense pervades all directions, The light goddess is the beautiful form of butter lamps, The green goddess of scented water generates great bliss, The food goddess holds various kinds of food, The goddesses of inconceivable musical instruments, Fill the entire courtyard of the mandala and offer, Having partaken, grant longevity, wisdom, and attainments. Oṃ Vajra Arghaṃ Pratīccha Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā，Oṃ Vajra Water Receive Svāhā) Oṃ Vajra Pādyaṃ Pratīccha Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पाद्यं प्रतीच्छ स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ vajra pādyaṃ pratīccha svāhā，Oṃ Vajra Foot Wash Receive Svāhā) Oṃ Vajra Puṣpe Pratīccha Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुष्पे प्रतीच्छ स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe pratīccha svāhā，Oṃ Vajra Flower Receive Svāhā) Oṃ Vajra Dhūpe Pratīccha Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र धूपे प्रतीच्छ स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ vajra dhūpe pratīccha svāhā，Oṃ Vajra Incense Receive Svāhā) Oṃ Vajra Āloke Pratīccha Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र आलोके प्रतीच्छ स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ vajra āloke pratīccha svāhā，Oṃ Vajra Light Receive Svāhā) Oṃ Vajra Gandhe Pratīccha Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र गन्धे प्रतीच्छ स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ vajra gandhe pratīccha svāhā，Oṃ Vajra Scent Receive Svāhā) Oṃ Vajra Naividya Pratīccha Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བིདྱཱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र नैविद्य प्रतीच्छ स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ vajra naividya pratīccha svāhā，Oṃ Vajra Food Receive Svāhā) Oṃ Vajra Śabda Pratīccha Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र शब्द प्रतीच्छ स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ vajra śabda pratīccha svāhā，Oṃ Vajra Sound Receive Svāhā) The Mind-Emanated Samantabhadra Offering Cloud: Oṃ (Tibetan: ཨོཾ，Sanskrit Devanagari: ॐ，Sanskrit Romanization: oṃ，Seed Syllable) Arising from the conduct of Samantabhadra, A wheel of various jewels ablaze, A rain of all desires, the sovereign king of wish-fulfillment, A wise and beautiful, outstanding queen, A minister endowed with wisdom and skillful means, A great vehicle, a powerful jewel elephant, A supreme, glorious horse that travels with miraculous power, A general who subdues opposing forces, Human lord