Tibetan
ང་བར་ཞུགས་ཐིམ་ནས༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱཿཀརྨ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་ བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཡུམ་ལྔའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་མཆོག་ལྔ་ལས་རང་འདྲའི་སྐུ་རེ་སྤྲོས་ཏེ་ཁྱེད་ཅག་ལ་ཐིམ་པས། འབྱུང་ལྔ་ཁམས་ལྔ་དབང་ཤེས་ལྔའི་འཛིན་རྟོག་གནས་སུ་དག་ནས་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་ཀྱི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ངེས་ཤེས་མཛད་པར་ཞུ། ཧྲཱི༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ གོས་དཀར་སྤྱན་མ་མཱ་ཀཱི་དབྱིངས་ཕྱུག་སྒྲོལ༔ ཚེ་ཡི་ཡུམ་མཆོག་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་རང་བཞིན་བྲལ༔ འཆི་མེད་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིགས་བཞི་ཐོགས་ལ། ཕྱོགས་བཞིའི་སྤྲུལ་པ་རྣམ་པ་བཞི་ལས་སོ་སོ་རང་འདྲའི་སྐུ་འཕྲོས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་མ་རིག་ལས་ཉོན་གྱི་སྒྲིབ་ཚོགས་དག་ནས་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་སྟོབས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱི༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ འཇམ་དབྱངས་སྤྱན་གཟིགས་ཕྱག་རྡོར་པད་འབྱུང་གི༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་བྱིན་རླབས་ཀུན་ཞུགས་ནས༔ འགྲོ་དོན་ཐོགས་མེད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དྷཱི་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཨཱཿཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྷ་མོ་བཞི་ཐོགས་ལ། མཚམས་བཞི་ནས་ལས་བྱེད་མགྱོགས་མ་བཞི་ལས་རང་འདྲའི་སྐུ་འཕྲོས་ཏེ་ཐིམ་པས། རྟག་ཆད་མུ་བཞི་གནས་སུ་དག་ནས་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧྲཱི༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་གནྡྷེ་མས༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་རྟག་ཆད་གཉིས་འཛིན་བྲལ༔ ཨ་འཐས་འཁྲུལ་པ་ཀ་ནས་དག་པར་ཤོག༔ པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྒོ་སྲུང་ཐོགས་ལ། སྒོ་བཞིའི་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ལས་རང་འདྲའི་སྐུ་འཕྲོས་ཏེ་ཐིམ་པས་བདག་གཞན་ཆགས་སྡང་གི་རྟོག་ཚོགས་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་ཞིང་སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞི་རྒྱུན་ཆོད་དེ། ཚད་མེད་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་དོན་གྲུབ་པའི་ནུས་ལྡན་དུ་ངེས་ཤེས་མཛད་པར་ཞུ། ཧྲཱི༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ རྣམ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་རྟ་མགྲིན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་འཁྲོལ་མ༔ སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞི་ལེན་པའི་སྒོ་ཆོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ
Chinese
我融入其中消融，愿获得事业调伏、寿命之灌顶！ཨཱཿ（藏文）ཀརྨ་（藏文， कर्म，karma，业）ཨཱ་ཡུ་ཥེ་（藏文，आयुषे，āyuṣe，寿命）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་（藏文，अभिषिञ्च，abhiṣiñca，灌顶）ཨཱཿ（藏文）！ 执持五母之身，从坛城之部的五位殊胜明母中，各化现一个与自身相同的身形融入你们，五大、五蕴、五根识的执着分别于本位清净，请确信证悟了显空无执之义。ཧྲཱི༔ 具缘有缘种姓之子们，白衣佛母、嘛吉空行度母，寿命五尊明母作灌顶，色声香味触离自性，获得无死显空无执之灌顶！མཱུཾ་（藏文）ལཱཾ་（藏文）མཱཾ་（藏文）པཱཾ་（藏文）ཏཱཾ་（藏文）ཨཱ་ཡུ་ཥེ་（藏文，आयुषे，āyuṣe，寿命）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་（藏文，अभिषिञ्च，abhiṣiñca，灌顶）ཧཱུྃ༔ 执持四部，从四方的四种化身中，各自化现与自身相同的身形融入你们，无明烦恼之障垢清净，请信受一切智悲力之加持融入相续。ཧྲཱི༔ 具缘有缘种姓之子们，文殊、观音、金刚手、莲师之，智悲力之加持皆融入，成办利他无碍，威慑三有，获得无生无死之寿命灌顶！དྷཱི་（藏文）ཧྲཱིཿ（藏文）ཧཱུྃ་（藏文）ཨཱཿ（藏文）ཨཱ་ཡུ་ཥེ་（藏文，आयुषे，āyuṣe，寿命）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་（藏文，अभिषिञ्च，abhiṣiñca，灌顶）ཧཱུྃ༔ 执持四母，从四隅的四位事业迅猛母中，化现与自身相同的身形融入，常断四边于本位清净，请生起证悟四喜之智慧的信心。ཧྲཱི༔ 具缘有缘种姓之子们，四位迅猛母作灌顶，པུཥྤེ་（藏文，पुष्पे，puṣpe，花）དྷཱུ་པེ་（藏文，धूपे，dhūpe，香）ཨཱ་ལོ་（藏文，आलोके，āloke，光）གནྡྷེ་（藏文，गन्धे，gandhe，香）མས（藏文），灌顶加持远离常断二执，愿从本初清净阿达之错乱！པུཥྤེ་（藏文，पुष्पे，puṣpe，花）དྷཱུ་པེ་（藏文，धूपे，dhūpe，香）ཨཱ་ལོ་ཀེ་（藏文，आलोके，āloke，光）གནྡྷེ་（藏文，गन्धे，gandhe，香）ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་（藏文，अभिषिञ्च，abhiṣiñca，灌顶）ཧཱུྃ༔ 执持门守护，从四门的八位忿怒本尊父母中，化现与自身相同的身形融入，自他贪嗔之分别念于法界解脱，四生之流断绝，请确信以四无量成办利他之能力。ཧྲཱི༔ 具缘有缘种姓之子们，尊胜、阎魔、马头明王、甘露漩，铁钩、索、铁链、铃杵母，八门尊父母作灌顶，截断趣入四生之门！ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ
English
Having entered and dissolved into me, may you receive the empowerment of activity, taming beings, and longevity! Āḥ Karma Āyuṣe Abhiṣiñca Āḥ! Taking the form of the five mothers, from the five supreme mothers of the mandala lineage, each emanates a form identical to itself and dissolves into you. The clinging and conceptualization of the five elements, five aggregates, and five consciousnesses are purified in their own place. Please be certain that you have realized the meaning of clarity and emptiness, free from clinging. Hrīḥ! For the fortunate, karmic, and lineage sons, White-robed Mother, Māmakī, Queen of the Realm, Tārā, by the empowerment of the five supreme mothers of longevity, form, sound, smell, taste, and touch are devoid of inherent nature. May you obtain the empowerment of immortality, clarity, emptiness, and non-clinging! Mūṃ Lāṃ Māṃ Pāṃ Tāṃ Āyuṣe Abhiṣiñca Hūṃ! Taking the four lineages, from the four emanations of the four directions, each emanates a form identical to itself and dissolves into you. May the obscurations of ignorance and afflictions be purified, and may all the blessings of wisdom, love, power, and strength enter your being. Hrīḥ! For the fortunate, karmic, and lineage sons, of Mañjuśrī, Avalokiteśvara, Vajrapāṇi, and Padmasambhava, may all the blessings of wisdom, love, power, and strength enter, unimpeded in benefiting beings, overwhelming the three realms with splendor, may you obtain the empowerment of longevity, free from birth and death! Dhīḥ Hrīḥ Hūṃ Āḥ Āyuṣe Abhiṣiñca Hūṃ! Taking the four goddesses, from the four working swift goddesses of the four corners, each emanates a form identical to itself and dissolves into you. The four extremes of permanence and annihilation are purified in their own place. Please generate faith in realizing the wisdom of the four joys. Hrīḥ! For the fortunate, karmic, and lineage sons, by the empowerment of the four swift goddesses, Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Mas, may the empowerment and blessings be free from clinging to permanence and annihilation, and may the confusion of Ātman be purified from the beginning! Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Abhiṣiñca Hūṃ! Taking the door guardians, from the eight wrathful deities, male and female, of the four doors, each emanates a form identical to itself and dissolves into you. The conceptualizations of self and other, attachment and aversion, are liberated into the expanse, and the stream of the four births is cut off. Please be certain that you have the ability to accomplish the benefit of others through the four immeasurables. Hrīḥ! For the fortunate, karmic, and lineage sons, Victory, Yama, Hayagrīva, Nectar Coil, Hook, Lasso, Chain, Bell and Drum Mother, by the empowerment of the eight door guardians, male and female, may the door of taking the four births be cut off! Hūṃ Hūṃ Hūṃ!
Tibetan
་ཧཱུྃ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྤྱི་བོར་བསྐུར། དེ་ནས་གསུང་སྙིང་པོའི་དབང་གིས་ངག་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་རློབ་པ་ཡིན་པས་མོས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། བླ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་དངོས་སུ་གསལ་བའི་ལྗགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གཟུངས་སྔགས་ཡིག་འབྲུའི་ཚོགས་པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྕེ་ལ་ཐིམ་པ་ཙམ་གྱིས། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་ཉེས་ཚོགས་མ་ལུས་པ་བྱང་ཞིང་དག་ནས། དབུགས་འབྱིན་འཇུག་གནས་ གསུམ་དང་། ངག་གི་སྨྲ་བརྗོད་ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་འབའ་ཞིག་ཏུ་རྒྱས་ཐེབས་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛད་པར་ཞུ། ཚེ་གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་བྱང་དང་ཕྲེང་བ་ཐོགས་ལ། ཧྲཱི༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ གཟུངས་སྔགས་རྒྱལ་པོ་གསང་བའི་ཡང་སྙིང་འདིས༔ སྔགས་དབང་ངག་ལ་བསྐུར་བས་ངག་སྒྲིབ་དག༔ གྲགས་སྟོང་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་བཟླ་བར་གྱིས༔ ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་སྔགས་བྱང་མགྲིན་པར་བཞག །ཕྲེང་བ་སྦྲེལ་ལ་གཙོ་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་རྣམས་དང་། འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་གཟུངས། མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པའི་གཟུངས་རྣམས་རྗེས་ཟློས་བྱར་གཞུག །དེ་ནས་ཐུགས་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་གིས་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད་མཚོན་པའི་མེ་ལོང་གཡའ་བྲལ་བ་ལ་གསལ་མདངས་འགག་མེད་མཚོན་པའི་རྨ་བྱའི་མདོངས་འོད་ཤར་བ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་བརྡ་དོན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས་པའི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ངེས་ཤེས་མཛོད་ཅིག །མེ་ལོང་དང་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཐོགས་ལ། ཧྲཱི༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ རང་གསལ་རང་འོད་རྨ་བྱའི་མདོངས་འོད་འདི༔ ཁྱེད་ལ་བསྟན་པས་གཉིས་འཛིན་དབྱིངས་སུ་དག༔ བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་མཐོང་མཁན་སེམས་སུ་གྲོལ༔ དབྱིངས་རིག་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ ཤོག༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བསྟན་ཅིང་སྙིང་གར་གཏུག་གོ །དེ་ནས་སླར་ཡང་དབང་དོན་ངོ་སྤྲད་དེ། འོ་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ། ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པའི་མཐའ་དབུས་ལ་ལྟོས་དང་། སེམས་ཉིད་མཐའ་དབུས་བྲལ་བ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ལ་འགྱུ་བ་གང་ཤར་ཐོངས་དང་། གཏོང་མཁན་དང་འགྱུ་མཁན་ཐ་དད་མེད་པའི་མཚངས་རིག་པར་གྱིས་ཤིག །ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་བསྟན་ལ། རྡོ་རྗེ་འདི་ལ་བལྟ་མཁན་གང་ཡིན་པ་རྟོག་ཅིག །གཟུགས་སྣང་ལམ་མེ་བའི་ཤེས་
Chinese
ཧཱུྃ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是于顶上灌顶。此后以语精华之灌顶，加持语为咒语之自性，故如是信解。于上师无量寿如实明观之舌之光芒，咒语字句之聚，如红莲宝之念珠般放射，仅以融入汝等之舌，语之障碍罪聚无余清净，呼吸出入住三，语之言说一切，成为咒语之自性，唯此增长稳固之信解作祈请。持长寿陀罗尼之咒牌与念珠，ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具缘具业之诸善男子，以此陀罗尼王秘密之精要，以咒语灌顶语，语障得清净，如声空河流之流般念诵，愿获得具力金刚之咒语灌顶。如是将咒牌置于喉间。连接念珠，令随念主眷之诸心咒，无死鼓声之陀罗尼，百零八名之陀罗尼等。此后以意智慧力之灌顶，加持心为智慧之轮，即：于表征界空性之无垢明镜上，升起表征光明无碍之孔雀翎光，以显空双运之表义灌顶，证悟界智无别光明无为之义，生起定解。持明镜与孔雀翎，ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具缘具业之诸善男子，以此自明自光孔雀翎光，以此示汝，二取于界中净，所修能修见者于心中解脱，愿获得界智无二之灌顶。菩提吉打阿比钦扎 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是开示并触及心间。此后复次开示灌顶之义，哦！具缘之善男子，观无垢虚空之边际与中心，了知心性离边离中如虚空。任运升起东西南北所动之任何显现，了知施者与动者无有差别。示手印金刚，思维观此金刚者为何？色相历历之识
English
Hūṃ! Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho! Abhiṣiñca Hūṃ! Thus, consecrate on the crown of the head. Then, with the empowerment of the essence of speech, bless the nature of speech as mantra, so have faith in this way. From the tongue of the Lama Amitayus, who is clearly manifest, rays of light, a collection of dhāraṇī mantra syllables, like a string of padmarāga jewels, radiate, and just as they dissolve into your tongues, may all the obscurations and accumulations of faults of speech be purified and cleansed. May the three aspects of breathing in, out, and abiding, and all speech and expression, be fully developed into the sole nature of mantra. Please generate this faith. Hold the mantra board and rosary of the life dhāraṇī. Hrīḥ! For the fortunate and karmically endowed sons of the lineage, with this essence of the secret king of dhāraṇīs and mantras, by bestowing the mantra empowerment on speech, may the obscurations of speech be purified. Recite like the continuous flow of a river of sound and emptiness. May you obtain the empowerment of the powerful vajra mantra. Thus, place the mantra board at the throat. Connect the rosary and recite the essential mantras of the main deity and retinue, the dhāraṇī of the undying drum sound, and the dhāraṇīs of the hundred and eight names. Then, with the empowerment of the wisdom of mind, bless the mind as the wheel of wisdom, that is: on the stainless mirror representing the emptiness of space, the peacock feather light representing the unobstructed clarity and radiance arises, and with the symbolic empowerment of the union of appearance and emptiness, realize the meaning of the uncompounded light of the indivisibility of space and wisdom, and generate certainty. Hold the mirror and peacock feather. Hrīḥ! For the fortunate and karmically endowed sons of the lineage, this self-luminous, self-radiant peacock feather light, by showing it to you, may dualistic grasping be purified in space. May the object of meditation, the meditator, and the seer be liberated in the mind. May you obtain the empowerment of the indivisibility of space and wisdom. Bodhicitta Abhiṣiñca Hūṃ! Thus, show it and touch the heart. Then, again, explain the meaning of the empowerment. Oh, fortunate son of the lineage, look at the edge and center of the immaculate sky, and understand that the nature of mind is without edge or center, like the sky. Release whatever arises, moving east, south, west, and north, and realize that there is no difference between the giver and the mover. Show the hand symbol vajra and contemplate who is looking at this vajra. The knowledge of the vivid appearance of form