Tibetan
་ཐོགས་ལ། བནྡྷ་འདི་ཉིད་ཕྱི་མཚོན་བྱེད་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཀ་པཱ་ལའི་རྣམ་པ་ལ། ནང་མཚོན་བྱ་དོན་དམ་བཅུད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཚེ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་བདེ་སྦྱོར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིས་གང་བ་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་བྱིན་པས། རྩ་ཁམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིང་བདེ་སྟོང་ཟག་མེད་གསང་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་ངེས་ཤེས་མཛད་འཚལ། ཧྲཱི༔ དུང་ཆེན་སྣོད་དུ་བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་བཀང༔ བཅོམ་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་རྫས༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བཅུད༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགག་མེད་ཚངས་དབྱངས་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་མགྲིན་པར་བཞག །བདུད་རྩི་སྦྱིན། དེ་ལྟར་གསང་དབང་ངག་ལ་ བསྐུར་པས་ངག་སྒྲིབ་དག་ཅིང་འགག་མེད་ཚངས་དབྱངས་ལྟ་བུའི་གསུང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །མེ་ལོང་ཐོགས་ལ། མེ་ལོང་འདིའང་མཚོན་བྱེད་དཔེའི་གཟུགས་བརྙན་མེ་ལོང་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པ་ལ། མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གསལ་ལ་ངོས་བཟུང་བྲལ་བའི་རྟགས་ཀྱི་དབང་སྙིང་གར་བསྐུར་བས། རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་དོན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་ངེས་ཤེས་མཛད་འཚལ། ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་མེ་ལོང་དྲི་བྲལ་འདི༔ གསལ་ཞིང་དག་ལ་རྙོགས་བྲལ་སྟོང་གསལ་ངང༔ ཕྱི་ནང་ཟུང་འཇུག་གཉིས་མེད་བསམ་བརྗོད་འདས༔ ཐ་དད་མ་ཡིན་གཅིག་ཏུའང་གྲུབ་པ་མེད༔ མཐའ་བྲལ་འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྙིང་གར་བཞག །དེ་ལྟར་ཤེར་དབང་སེམས་ལ་བསྐུར་པས་ཡིད་སྒྲིབ་དག་ནས་འཁྲུལ་མེད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་ཐུགས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་གཏོར་འབྲང་རྒྱས་ཐོགས་ལ། ཚེ་འབྲང་འདིའང་མཚོན་བྱེད་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་གཏོར་མ་བུམ་གཟུགས་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་ལ་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཚེ་ལྷ་གཙོ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་གནས་ལྔར་དབང་བསྐུར་བས། སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་རྒྱས་ཐེབས་ཤིང་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་ངེས་ཤེས་མཛད་པར་ཞུ། ཧྲཱི༔ ཕྱི་ལྟར་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་སྨན་ལས་གྲུབ༔ ནང་ལྟར་རིན་ཆེན་རྫས་མཆོག་ཉི་ཤུ་ལྔ༔ གསང་བར་དམིགས་ པའི་ཏིང་འཛིན་འཕྲོ་འདུ་གསལ༔ དེ་བཞིན་རིགས་འདུས་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་དབང༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཞེས་གཏོར་མ་གནས་ལྔར་བཞག །དེ་ལྟར་གཏོར་དབང་གནས་ལྔར་བསྐུར་པས
Chinese
手持班扎。此班扎，外在象征物为嘎巴拉之形，内在所象征的真实精髓，是长寿佛父母双运俱生之菩提心甘露充满，置于喉间并加持，令脉、气转为智慧之自性，生起乐空无漏秘密灌顶之智慧于相续中，请确信。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 大海螺器中甘露药充满， 殊胜父母菩提心红白物， 方法智慧无别菩提心之精髓， 灌顶于具缘种姓之子， 愿得无碍梵音语之灌顶！ 瓦嘎阿比钦扎阿（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक् अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语灌顶啊）！置于喉间。赐予甘露。如是语秘密灌顶于语，清净语之垢染，愿获得如无碍梵音般之语。手持镜子。此镜子，也是象征之譬喻影像，为圆形镜子之形，所象征之真实法身，明而不可执的唯一明点，作为标志之灌顶，灌于心间，令觉空法身远离戏论，生起智慧灌顶之义于相续中，请确信。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 五智具足无垢此明镜， 明净无染空明之状态中， 外内双运二取念已超， 非异非一亦无成实性， 离边无谬愿获心之灌顶！ 哲达阿比钦扎吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心灌顶 吽）！置于心间。如是慧灌顶于心，清净意之垢染，获得无谬殊胜智慧之心。手持长寿食子穗。此长寿穗，也是象征物之本体，食子宝瓶之形，具足庄严，所象征之真实本体，是长寿主眷之坛城圆满，于五处灌顶，令身语意三门增长为三金刚，词灌顶珍宝义之智慧生于相续，请确信。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 外在甘露食子药物成， 内在珍宝圣物二十五， 秘密观想收放光明现， 如是部主无量寿之灌顶， 愿获长寿殊胜之成就！ 萨瓦阿比钦扎舍（藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：一切灌顶 舍）！食子置于五处。如是食子灌顶于五处
English
Holding the bandha. This bandha, the external symbol is in the form of a kapala, the internal symbol of the true essence, is the nectar filled with the co-emergent bodhicitta of the longevity deity parents in union, placed and blessed at the throat, transforming the channels and elements into the nature of wisdom, generating the wisdom of bliss-emptiness, uncontaminated secret empowerment in the continuum, please be certain. Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: seed syllable) The conch shell is filled with nectar and medicine, The precious parents' bodhicitta red and white substances, The essence of the inseparable method and wisdom bodhicitta, Empowering the fortunate son of the lineage, May the empowerment of unobstructed Brahma's voice be attained! Vaka Abhisinca Ah (Tibetan: ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: वाक् अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: vāka abhiṣiñca āḥ, Chinese literal meaning: speech empowerment ah)! Place at the throat. Give nectar. Thus, the secret empowerment of speech is bestowed upon the speech, purifying the obscurations of speech, may the speech like the unobstructed Brahma's voice be attained. Holding the mirror. This mirror, also a symbolic image, is in the form of a round mirror, the true dharmakaya that it symbolizes, the single clear bindu that is clear and cannot be grasped, as a sign of empowerment, is empowered at the heart, causing the awareness-emptiness dharmakaya to be free from elaboration, generating the meaning of wisdom empowerment in the continuum, please be certain. Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: seed syllable) This mirror with five wisdoms, free from impurities, Clear and pure, free from turbidity, in the state of emptiness and clarity, External and internal union, beyond duality, beyond thought and expression, Not different, not one, and without establishment, Free from extremes, unerring, may the empowerment of the heart be attained! Citta Abhisinca Hum (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: citta abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: mind empowerment Hum)! Place at the heart. Thus, the wisdom empowerment is bestowed upon the mind, purifying the obscurations of the mind, attaining the unerring supreme wisdom mind. Holding the longevity torma spike. This longevity spike, also the essence of the symbolic substance, is in the form of a torma vase, adorned with ornaments, the true essence that it symbolizes, is the complete mandala of the longevity deity and retinue, empowering at the five places, causing the three doors to increase into the three vajras, the wisdom of the precious word empowerment is generated in the continuum, please be certain. Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: seed syllable) Outwardly, the nectar torma is made of medicine, Inwardly, twenty-five supreme precious substances, Secretly, the absorption of focusing on the emanation and dissolution is clear, Likewise, the empowerment of the family lord Amitayus, May the supreme accomplishment of longevity be attained! Sarva Abhisinca Hrih (Tibetan: སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: sarva abhiṣiñca hrīḥ, Chinese literal meaning: all empowerment Hrih)! Place the torma at the five places. Thus, the torma empowerment is bestowed upon the five places
Tibetan
་གཟུང་འཛིན་ཤེས་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་ནས། སྐུ་བཞི་དབྱེར་མེད་ཀྱི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །གཉིས་པ་སྒོ་གསུམ་ཐ་མལ་གྱི་འཛིན་ཞེན་བརྟུལ་ནས་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནུས་པ་གཞུག་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་རྣམས་རིམ་པར་སྦྱིན་པ་ལ། ཐོག་མར་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་གིས་ལུས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཡིན་པས་འདུན་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད་ཅིག །མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་ཚེ་བདག་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་རང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་སྐུ་རེ་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ལྟར་འཕྲོས་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལྔར་སོ་སོར་ཐིམ་པས་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་བག་ཆགས་དབྱིངས་སུ་དག་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛད་པར་ཞུ། གཙོ་སྐུ་དང་དབུས་བུམ་ལན་གཅིག་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ སྤྲུལ་སྐུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཚེ་དཔག་མེད༔ གཏི་མུག་མ་སྤངས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངང༔ སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་འཁོར་ལོ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་སྤྱི་བོར་ཞུགས་ཐིམ་ནས༔ མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ པདྨའི་སྐུ་དང་ནུབ་བུམ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ གསུང་སྤྲུལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད༔ འདོད་ཆགས་མ་སྤངས་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངང༔ སྐུ་མདོག་དམར་གསལ་པདྨ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་མགྲིན་པར་ཞུགས་ཐིམ་ནས༔ གྲགས་སྟོང་ཚངས་དབྱངས་ལྟ་བུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧྲཱིཿཔདྨ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ བཛྲའི་སྐུ་དང་ཤར་བུམ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ ཐུགས་སྤྲུལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཞེ་སྡང་མ་སྤངས་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངང༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་གསལ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་སྙིང་གར་ཞུགས་ཐིམ་ནས༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རཏྣའི་སྐུ་དང་ལྷོ་བུམ་ལྟེ་བར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་རིན་འབྱུང་ཚེ་དཔག་མེད༔ ང་རྒྱལ་མ་སྤངས་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང༔ སྐུ་མདོག་སེར་གསལ་རིན་ཆེན་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལྟེ་བར་ཞུགས་ཐིམ་ནས༔ མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཏྲཱཾ་རཏྣ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ ཀརྨའི་སྐུ་དང་བྱང་བུམ་གསང་བར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་དོན་གྲུབ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཕྲག་དོག་མ་སྤངས་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངང༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་གསལ་རྒྱ་གྲམ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་གས
Chinese
愿一切能取所取、烦恼障全部清净，愿迅速获得四身无别的果位。第二，为了消除三门平凡的执着，注入本尊、咒语、智慧的能量，依次给予身语意灌顶。首先，以本尊身像手印的灌顶，加持身体的各部分、界、处成为本尊的自性，请这样观想。从前方的坛城中，长寿之主五部如来的身像中，如一灯分二般，放射出各自相同的智慧光芒之身。融入你们各自的五个部位，清净五毒的习气于法界，生起五种智慧，请这样观想。将主尊像和中央宝瓶一次置于头顶。 舍（ཧྲཱིཿ，hrih，Hrīḥ，种子字）！化身遍照如来无量寿，未舍愚痴，于法界智慧中，身色洁白，持法轮、长寿宝瓶，融入具缘之子的头顶，愿获得如不变金刚般的身体！ 嗡 佛陀（ཨོཾ་བུདྡྷ་，oṃ buddha，Oṃ Buddha，嗡，佛陀） 长寿灌顶 嗡（ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，āyuṣe abhiṣiñca oṃ，Āyuṣe abhiṣiñca Oṃ，长寿灌顶 嗡）！ 将莲花身像和西方宝瓶置于喉间。 舍（ཧྲཱིཿ，hrih，Hrīḥ，种子字）！语化身无量光无量寿，未舍贪欲，于妙观察智慧中，身色红亮，持莲花、长寿宝瓶，融入具缘之子的喉间，愿获得如声空梵音般的灌顶！ 舍 莲花 长寿灌顶 舍（ཧྲཱིཿཔདྨ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，hrīḥ padma āyuṣe abhiṣiñca hrīḥ，Hrīḥ Padma Āyuṣe abhiṣiñca Hrīḥ，舍 莲花 长寿灌顶 舍）！ 将金刚身像和东方宝瓶置于心间。 舍（ཧྲཱིཿ，hrih，Hrīḥ，种子字）！意化身金刚萨埵无量寿，未舍嗔恨，于大圆镜智慧中，身色蓝亮，持金刚杵、长寿宝瓶，融入具缘之子的心间，愿获得如不坏金刚般的灌顶！ 吽 金刚 长寿灌顶 吽（ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，hūṃ vajra āyuṣe abhiṣiñca hūṃ，Hūṃ Vajra Āyuṣe abhiṣiñca Hūṃ，吽 金刚 长寿灌顶 吽）！ 将宝生身像和南方宝瓶置于脐间。 舍（ཧྲཱིཿ，hrih，Hrīḥ，种子字）！功德化身宝生无量寿，未舍我慢，于平等性智慧中，身色黄亮，持珍宝、长寿宝瓶，融入具缘之子的脐间，愿获得如不灭胜幢般的灌顶！ 创 宝 长寿灌顶 创（ཏྲཱཾ་རཏྣ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，trāṃ ratna āyuṣe abhiṣiñca trāṃ，Trāṃ Ratna Āyuṣe abhiṣiñca Trāṃ，创 宝 长寿灌顶 创）！ 将不空成就身像和北方宝瓶置于密处。
English
May all grasping and clinging, and all obscurations of knowledge be purified. May the state of indivisibility of the four bodies be quickly attained. Secondly, in order to subdue the ordinary clinging of the three doors and instill the power of the deity, mantra, and wisdom, the empowerments of body, speech, and mind are bestowed in sequence. First, with the empowerment of the deity's body mudra, the body's components, elements, and sense bases are blessed into the nature of the deity, so please generate this aspiration. From the mandala in front, from the bodies of the five families of victorious ones, lords of life, emanate wisdom light bodies, each identical to themselves, like one lamp giving rise to two. As they dissolve into your respective five places, may the imprints of the five poisons be purified into the expanse, and may the five wisdoms be manifested, please generate this faith. Place the main deity statue and the central vase once on the crown of the head. Hrih (ཧྲཱིཿ, hrih, Hrīḥ, seed syllable)! Nirmanakaya Vairochana Amitayus, without abandoning ignorance, in the wisdom of the Dharmadhatu, body color clear white, holding a wheel and a longevity vase, may it enter and dissolve into the crown of the fortunate child, may you obtain a body like the unchanging Yungdrung! Om Buddha (ཨོཾ་བུདྡྷ་, oṃ buddha, Oṃ Buddha, Om, Buddha) Longevity empowerment Om (ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, āyuṣe abhiṣiñca oṃ, Āyuṣe abhiṣiñca Oṃ, Longevity empowerment Om)! Place the lotus statue and the western vase on the throat. Hrih (ཧྲཱིཿ, hrih, Hrīḥ, seed syllable)! Speech Nirmanakaya Amitabha Amitayus, without abandoning desire, in the discriminating wisdom, body color bright red, holding a lotus and a longevity vase, may it enter and dissolve into the throat of the fortunate child, may you obtain an empowerment like the sound-empty Brahma sound! Hrih Padma Longevity empowerment Hrih (ཧྲཱིཿཔདྨ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ, hrīḥ padma āyuṣe abhiṣiñca hrīḥ, Hrīḥ Padma Āyuṣe abhiṣiñca Hrīḥ, Hrih Padma Longevity empowerment Hrih)! Place the vajra statue and the eastern vase on the heart. Hrih (ཧྲཱིཿ, hrih, Hrīḥ, seed syllable)! Mind Nirmanakaya Vajrasattva Amitayus, without abandoning hatred, in the mirror-like wisdom, body color bright blue, holding a vajra and a longevity vase, may it enter and dissolve into the heart of the fortunate child, may you obtain an empowerment like the indestructible vajra! Hum Vajra Longevity empowerment Hum (ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, hūṃ vajra āyuṣe abhiṣiñca hūṃ, Hūṃ Vajra Āyuṣe abhiṣiñca Hūṃ, Hum Vajra Longevity empowerment Hum)! Place the ratna statue and the southern vase on the navel. Hrih (ཧྲཱིཿ, hrih, Hrīḥ, seed syllable)! Quality Nirmanakaya Ratnasambhava Amitayus, without abandoning pride, in the wisdom of equanimity, body color bright yellow, holding a jewel and a longevity vase, may it enter and dissolve into the navel of the fortunate child, may you obtain an empowerment like the undiminishing victory banner! Tram Ratna Longevity empowerment Tram (ཏྲཱཾ་རཏྣ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ, trāṃ ratna āyuṣe abhiṣiñca trāṃ, Trāṃ Ratna Āyuṣe abhiṣiñca Trāṃ, Tram Ratna Longevity empowerment Tram)! Place the karma statue and the northern vase on the secret place.