Tibetan
ང༔ འགྲོ་དོན་ཐོགས་མེད་དགོས་འདོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ཀུན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་བསྐུར་ཞིང་བུམ་པ་བཞི་པོའི་ཆུ་གཙོ་བུམ་དུ་ཅུང་ཟད་རེ་བསྡོངས་ནས་སློབ་མ་ལ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ཚེ་རིལ་སྦྱིན་ཞིང་། ཧྲཱི༔ ཕྱི་ནང་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་སྨན་ལས་གྲུབ༔ རིལ་བུ་འདི་ཉིད་ཟོས་པས་མྱང་གྲོལ་མཆོག༔ ཕྱི་ཡི་གདོན་ཞི་ནང་གི་ནད་རྣམས་སེལ༔ ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་མེད་པར་ལོངས་སྤྱོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་ཆང་སྦྱིན་ལ། ཧྲཱི༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ བཅོམ་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་བྱང་སེམས་འདི་འཐུངས་པས༔ སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྩ་འདབ་གྲོལ༔ རླུང་སེམས་དབུ་མའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཟས་སྣ་ཚོགས་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧྲཱི༔ ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་འདོད་ཡོན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རོ་མཆོག་བཅུད་ལྡན་བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་འདིས༔ ཅི་བསམ་ལྷུན་གྲུབ་འདོད་དགུའི་རེ་བ་སྐོང༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷྲཱུྃ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་ཟབ་གོས་ཀྱི་རིགས་སྣ་ཚོགས་གཏད་ལ། ཧྲཱི༔ རེག་འཇམ་སྣ་ཚོགས་ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་འདི༔ བསོད་ནམས་ལས་གྲུབ་ཕྱྭ་གཡང་བྱིན་འོད་ལྡན༔ སྐྱེ་བ་འདི་དང་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཡང༔ ཚ་གྲང་སྐྱོབ་བྱེད་ན་བཟའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྤར་ཤེ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་རྣམས་ལུས་ཀྱི་གནས་སོ་སོར་གཏུགས་ཤིང་རྒྱས་བཏབ་ལ། ཧྲཱི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་རྟགས་བརྒྱད་དབང་བསྐུར་བས༔ དབུ་ལ་བཀྲ་ཤིས་གདུགས་ཀྱིས་ཚ་གདུང་སྐྱོབ༔ སྐུ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་འབར༔ གསུང་ལ་བཀྲ་ཤིས་དུང་དཀར་གཡས་སུ་འཁྱིལ༔ ཐུགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་བེ་འུ་བཀྲ༔ ལྗགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་པདྨོ་ལོ་འདབ་རྒྱས༔ སྤྱན་ལ་བཀྲ་ཤིས་གསེར་ཉ་འོད་ཟེར་འཁྱུག༔ མགུལ་ལ་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་བུམ་པ་ལྡིར༔ ཕྱག་ཞབས་བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་བསྐོར༔ རྟགས་བརྒྱད་བཀྲ་ཤིས་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨཥྚ་མངྒ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བསྐུར། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དང་རྒྱལ་སྲིད་དབང་ཞི་ཁྲོ་ངེས་དོན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱའོ། །སློབ་མ་ཐུན་མོང་དང་ཚེ་དབང་དཀྱུས་འགྲེ་ལ་འདི་ནས་དབང་ཞབས་བསྡུ་བ་ལ་འཇུག་ཅིང་རྒྱས་གདབ་བྱ། བཀའ་རྫོགས་དགོས་སྐབས་མུ་མཐུད་དུ་སྦྲེལ་དགོས་ཤིང་དེའང་སློབ་མ་གཞན་དོན་ནུ
Chinese
ང༔ 利他事业无碍，所欲任运成就！愿三界众生皆得成熟解脱！嗡 阿 吽 阿毗钦扎 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：ओṃ आः हूँ अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ abhiṣiñca，汉语字面意思：嗡啊吽，灌顶) 匝 吽 邦 霍 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हूँ वं हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：匝 吽 邦 霍)！如此加持，将四个宝瓶之水，稍许汇集于主瓶，布施于弟子。之后布施长寿丸，舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)：内外誓物甘露药所成，此丸服之即得殊胜解脱！息灭外之邪魔，消除内之疾病，无有怀疑二念而受用之！嗡 班匝 阿玉色 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，长寿，梭哈)！布施长寿酒，舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)：八万根脉所合甘露阿弥利达 (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露)！世尊父母菩提心，饮此甘露，七万二千脉结解脱！愿风心于中脉之中解脱！嗡 阿弥利达 阿玉色 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ अमृत आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amṛta āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，甘露，长寿，梭哈)！将成就之食物各色置于手中，舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)：从吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字生，所欲不可思议，具足妙味精华之饮食受用，随心所欲任运成就，满足一切愿望！愿得无尽虚空之宝藏！嗡 班匝 仲 阿玉色 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷྲཱུྃ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ वज्र भ्रूँ आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhrūṃ āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，仲，长寿，梭哈)！将各色绸缎衣物授予，舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)：柔软各色天人衣，福德所成，具足祥瑞加持光明，此生及一切生世，愿得遮护寒热之衣物！嗡 班匝 斯帕舍 阿玉色 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤར་ཤེ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्र स्पर्शे आयुषे आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sparśe āyuṣe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，触，长寿，啊，吽)！将八吉祥标志触及身体各部位而作加持，舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)：为具缘之子灌顶八吉祥，顶上吉祥伞盖遮热恼，身上吉祥不朽胜幢燃，语上吉祥右旋白海螺，心上吉祥吉祥吉祥结，舌上吉祥莲花枝叶繁，眼上吉祥金鱼光芒耀，颈上吉祥珍宝宝瓶满，手足吉祥法轮千辐转，愿得八吉祥之殊胜灌顶！嗡 班匝 阿玉色 阿ష్ట芒嘎拉 阿毗钦扎 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨཥྚ་མངྒ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्र आयुषे अष्टमङ्गल अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe aṣṭamaṅgala abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，长寿，八吉祥，灌顶，吽)！如是加持。若欲极广，则如八吉祥物及轮王七宝，从息增怀诛之必要而行。于共同弟子及长寿灌顶之略式，可从此收摄灌顶之次第而作加持。若需圆满教授，则需继续连接，彼亦需弟子能利他。
English
Nga! May the unobstructed benefit of beings be spontaneously accomplished! May all beings in the three realms be matured and liberated! Om Ah Hum Abhisinca (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ अभिषिञ्च，Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ abhiṣiñca，Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum, Abhisheka) Jah Hum Bam Hoh (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，Sanskrit Devanagari: जः हूँ वं हो，Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ ho，Literal Chinese Meaning: Jah Hum Bam Hoh)! Thus blessing, gather a little of the water from the four vases into the main vase and give it to the disciple. Then give the longevity pill, Hrih (Tibetan: ཧྲཱི，Sanskrit Devanagari: ह्रीः，Sanskrit Romanization: hrīḥ，Literal Chinese Meaning: Hrih): The inner and outer samaya substances are made from nectar and medicine! By eating this pill, one attains the supreme liberation! Pacify outer demons and eliminate inner diseases! Enjoy it without doubt or hesitation! Om Vajra Ayushe Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र आयुषे स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ vajra āyuṣe svāhā，Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Longevity, Svaha)! Giving the longevity wine, Hrih (Tibetan: ཧྲཱི，Sanskrit Devanagari: ह्रीः，Sanskrit Romanization: hrīḥ，Literal Chinese Meaning: Hrih): Nectar Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ，Sanskrit Devanagari: अमृत，Sanskrit Romanization: amṛta，Literal Chinese Meaning: Nectar) combined with eighty thousand roots! By drinking this Bodhicitta of the Bhagavan Father and Mother, the seventy-two thousand root knots are released! May wind and mind be liberated in the space of the central channel! Om Amrita Ayushe Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ओṃ अमृत आयुषे स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ amṛta āyuṣe svāhā，Literal Chinese Meaning: Om, Amrita, Longevity, Svaha)! Handing over various kinds of accomplished food, Hrih (Tibetan: ཧྲཱི，Sanskrit Devanagari: ह्रीः，Sanskrit Romanization: hrīḥ，Literal Chinese Meaning: Hrih): From the letter Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese Meaning: Hum), inconceivable desirable qualities arise! With this delicious and nutritious food and drink, may all wishes be spontaneously fulfilled and all desires be satisfied! May you gain power over the inexhaustible treasury of space! Om Vajra Bhrum Ayushe Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བྷྲཱུྃ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र भ्रूँ आयुषे स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ vajra bhrūṃ āyuṣe svāhā，Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Bhrum, Longevity, Svaha)! Handing over various kinds of silk clothes, Hrih (Tibetan: ཧྲཱི，Sanskrit Devanagari: ह्रीः，Sanskrit Romanization: hrīḥ，Literal Chinese Meaning: Hrih): This soft and various divine garment, made of merit, possesses auspiciousness, blessings, and light! In this life and in all lifetimes, may you have the power to protect against heat and cold! Om Vajra Sparshe Ayushe Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སྤར་ཤེ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र स्पर्शे आयुषे आः हूँ，Sanskrit Romanization: oṃ vajra sparśe āyuṣe āḥ hūṃ，Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Touch, Longevity, Ah, Hum)! Touching the eight auspicious symbols to the respective parts of the body and blessing them, Hrih (Tibetan: ཧྲཱི，Sanskrit Devanagari: ह्रीः，Sanskrit Romanization: hrīḥ，Literal Chinese Meaning: Hrih): By bestowing the empowerment of the eight auspicious symbols upon the fortunate child, the auspicious umbrella protects against heat and suffering on the head; the auspicious and indestructible victory banner blazes on the body; the auspicious white conch shell spirals to the right on the speech; the auspicious and glorious endless knot shines on the heart; the auspicious lotus petals flourish on the tongue; the auspicious golden fish shimmer with light on the eyes; the auspicious precious vase resounds on the neck; the auspicious wheel with a thousand spokes turns on the hands and feet! May you obtain the supreme empowerment of the eight auspicious symbols! Om Vajra Ayushe Ashta Mangala Abhisinca Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨཥྚ་མངྒ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र आयुषे अष्टमङ्गल अभिषिञ्च हूँ，Sanskrit Romanization: oṃ vajra āyuṣe aṣṭamaṅgala abhiṣiñca hūṃ，Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Longevity, Eight Auspicious Symbols, Abhisheka, Hum)! Thus blessing. If you want to elaborate extensively, then perform it according to the eight auspicious substances and the seven royal emblems, from the necessity of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful activities. For common disciples and abbreviated longevity empowerment, one can engage in gathering the steps of the empowerment from here and blessing it. If it is necessary to complete the teachings, then it is necessary to continue to connect, and that also requires the disciple to be able to benefit others.