Tibetan
ང༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཡིན༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ ཐེག་པ་གསུམ་དང་ཆོས་རྣམས་བཤད༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཡིན༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བརྩོན་པར་བྱ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཡིན༔ ཞེས་བཟུང་ལ་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཏྟཱ་ཏ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ཤག་གིས་ཕྱེ་བར་བསམ་ཞིང་། ཤར་སྒོ་ནས་ཕྱག་བྱས་པའི་མོས་པས་ཐལ་མོ་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ག་གསུམ་དུ་སྦྱོར་ལ། ཨོཾ་ན་མ་སྟེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ན་མཱ་མི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ན་མོ་ན་མ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཕྱག་བྱ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོར་དབང་སྟེགས་ལ་འཁོད་པར་མོས། དེ་ནས་དབང་གི་གཞི་འགོད་པ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པའི་སླད་དུ་ཐུགས་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རྣམ་སྨིན་གྱི་ཕུང་པོ་སྦྱངས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོར་གྱུར་ པ་ཡབ་ཀྱི་ཞལ་ནས་དྲངས། སྐུའི་དབྱིབས་བརྒྱུད་ཡུམ་གྱི་པདྨར་བབས། ཕྱིར་བྱུང་ནས་སྔར་གྱི་གདན་ལ་འཁོད། དེ་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་ཀར། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རིག་འཛིན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡུམ་དང་བཅས་པ་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་དུ་ཕྱག་མཚན་གསུམ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། ཐུགས་ཀའི་ཆ་སྨད་དུ་སྔགས་ཕྲེང་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་དང། དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས་ཚེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་མོས་མཛོད། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ངོ་བོ་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སོགས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་བྱིན་དབབ་ལ་སྤོས་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྦྱར། ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་བརྟན་པར་བྱ། རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བ་ནི། སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་གཙོ་ཆེན་གྱིས༔ སྨན་པར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ༔ ཞེས་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷས་དབང་རྟགས་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པར་མོས་ལ། པྲ་ཏི་གྷྲྀ་ཧྞ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ༔ ཞེས་རིགས་ངེས་པའི་གསང་མཚན་དྲན་པས་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག །གསེར་གྱི་ཐུར་མས་མིག་ཕྱེ་ ཚུལ་བྱ་ཞིང་། ཧོ༔ བུ་ཁྱོད་བླ་མ་ཚེ་དཔག་མེད༔ རིག
Chinese
ང༔ 是珍宝部的誓言。 莲花部的誓言中，宣说了三乘和诸法。 是莲花部的誓言。 事业部的誓言中，努力利益众生。 是事业部的誓言。 这样受持并生起定解。 嗡 班匝 吾达达 雅 萨玛雅 札 贝 舍 雅 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཏྟཱ་ཏ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र उत्ताटय समय प्रवेशय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra uttāṭaya samaya praveśaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，开启，誓言，进入，吽) 这样念诵，观想坛城的门开启。 以从东门顶礼的意乐，双手合掌于顶、喉、心三处。 嗡 纳玛 斯德 吽 (藏文：ཨོཾ་ན་མ་སྟེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ नम स्ते हुं，梵文罗马拟音：oṃ nama ste hūṃ，汉语字面意思：嗡，敬礼，您，吽)， 嗡 纳玛 米 吽 (藏文：ཨོཾ་ན་མཱ་མི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ नमामि हुं，梵文罗马拟音：oṃ namāmi hūṃ，汉语字面意思：嗡，我敬礼，吽)， 嗡 纳摩 纳玛 吽 (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་ན་མ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ नमो नम हुं，梵文罗马拟音：oṃ namo nama hūṃ，汉语字面意思：嗡，敬礼，敬礼，吽) 这样顶礼。 观想安坐于坛城东门的灌顶座上。 之后，为了安立灌顶之基，降临智慧尊，请不要心散于他处，如此专注。 主尊父母的心间放出光芒，净化异熟的蕴，识转化为红色的舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 字，从父亲的口中引出，身形传递，降临于母亲的莲花中，出来后安坐于之前的座上。 彼刹那间，化为薄伽梵怙主无量寿智，身红色，三面六臂，与佛母一起的心间，智慧萨埵持明上师大尊与佛母一起，于三处明观，以安住于三法器的三字加持，以及心间下部的咒鬘和种子字放出光芒，从自性处所，以及吉祥铜色山莲花光宫殿中，无量寿天众眷属，勇士空行母众降临，融入你们自身，这样观想。 嗡 吽 阿 拉 拉 霍 (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文天城体：ओँ हुं अलल हो，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ alala ho，汉语字面意思：嗡，吽，阿拉拉，霍) 从本体法身刹土中，等按照修法仪轨降临加持，配合香和乐器的声音。 谛 叉 班匝 萨玛雅 吽 (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र समय हुं，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：住立，金刚，誓言，吽) 这样以金刚杵置于头顶，使其稳固。 抛掷智慧之花： 为了获得佛陀的成就，为了利益众生的伟大主尊，请您慈悲纳受。 札 德 匝 班匝 霍 (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ，梵文天城体：प्रतीच्छ वज्र हो，梵文罗马拟音：pratīccha vajra ho，汉语字面意思：领受，金刚，霍) 这样抛掷智慧之花。 观想智慧本尊将灌顶标识系于头顶。 札 德 额 额芒 萨 瓦 玛哈 巴拉 (藏文：པྲ་ཏི་གྷྲྀ་ཧྞ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ，梵文天城体：प्रतिगृह्ण इमं सत्त्व महाबाल，梵文罗马拟音：pratigṛhṇa imaṃ sattva mahābāla，汉语字面意思：接受，此，有情，大，力) 这样忆念确定种姓的秘密名，将花置于头顶。 做用金针开眼的姿势， 霍！ 孩子，您是上师无量寿！
English
Nga! It is the vow of the Ratna lineage. In the vow of the Padma lineage, the three vehicles and all dharmas are explained. It is the vow of the Padma lineage. In the vow of the Karma lineage, strive to benefit sentient beings. It is the vow of the Karma lineage. Thus, take hold and generate certainty. Om Vajra Uttataya Samaya Prabeshaya Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཏྟཱ་ཏ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र उत्ताटय समय प्रवेशय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra uttāṭaya samaya praveśaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Open, Samaya, Enter, Hum). By reciting this, contemplate that the door of the mandala is opened. With the intention of prostrating from the east door, join the palms at the crown, throat, and heart. Om Nama Ste Hum (藏文：ཨོཾ་ན་མ་སྟེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ नम स्ते हुं，梵文罗马拟音：oṃ nama ste hūṃ，汉语字面意思：Om, Homage, You, Hum), Om Namami Hum (藏文：ཨོཾ་ན་མཱ་མི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ नमामि हुं，梵文罗马拟音：oṃ namāmi hūṃ，汉语字面意思：Om, I Homage, Hum), Om Namo Nama Hum (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་ན་མ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ नमो नम हुं，梵文罗马拟音：oṃ namo nama hūṃ，汉语字面意思：Om, Homage, Homage, Hum). Thus, prostrate. Contemplate sitting on the empowerment seat at the east door of the mandala. Then, in order to establish the basis of empowerment and invoke the wisdom being, please do not let your mind wander elsewhere, but focus in this way. Light radiates from the heart of the main deity, father and mother, purifying the aggregates of karmic ripening. The consciousness transforms into a red Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) syllable, drawn from the mouth of the father. The form of the body passes through and descends into the lotus of the mother. Emerging, it sits on the previous seat. In that instant, it transforms into the Bhagavan Protector Amitayus and Wisdom, with a red body, three faces, and six arms, together with the consort, in the heart. The wisdom being, the great vidyadhara master, together with the consort, is clear in the three places, blessed by the three syllables residing in the three emblems, and from the lower part of the heart, light radiates from the mantra garland and seed syllable, from the natural abode, and from the Copper-Colored Mountain, the palace of Padma Light, the Amitayus deities with their retinue, and countless hosts of heroes and dakinis descend and dissolve into yourselves. Om Hum Alala Ho (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文天城体：ओँ हुं अलल हो，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ alala ho，汉语字面意思：Om, Hum, Alala, Ho) From the realm of the essence Dharmakaya, etc., invoke the blessings according to the sadhana ritual, combining incense and musical sounds. Tistha Vajra Samaya Hum (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र समय हुं，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：Stay, Vajra, Samaya, Hum). Thus, make it firm with the vajra on the crown of the head. Throwing the wisdom flower: For the sake of attaining Buddhahood and accomplishment, for the great lord who benefits beings, please accept with compassion. Pratitsa Vajra Ho (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ，梵文天城体：प्रतीच्छ वज्र हो，梵文罗马拟音：pratīccha vajra ho，汉语字面意思：Receive, Vajra, Ho). Thus, throw the wisdom flower. Contemplate that the wisdom deity ties the empowerment symbol on the crown of the head. Pratigrhna Imam Sattva Mahabala (藏文：པྲ་ཏི་གྷྲྀ་ཧྞ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ，梵文天城体：प्रतिगृह्ण इमं सत्त्व महाबाल，梵文罗马拟音：pratigṛhṇa imaṃ sattva mahābāla，汉语字面意思：Accept, This, Being, Great, Power). Thus, remembering the secret name that determines the lineage, place the flower on the crown of the head. Perform the gesture of opening the eyes with a golden needle. Ho! Child, you are the lama Amitayus!