Tibetan
ཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་སྔོན་དུ་སོང་། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། ཞེས་བརྡ་སྦྱར་ལ་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མིག་དར་འཆིང་། ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ་གིས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཟུང་། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཐ་དད་མེད་པ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཅན༔ སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་སྦྱོང་བ༔ དེ་རིང་བཤད་པའི་རིན་ ཆེན་གཏེར༔ གཙོ་བོས་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་སྩོལ༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་བདུན་རྣམ་དག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་སྙམ་པས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི༔ སོགས་ལན་གསུམ། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ། སྙིང་གར་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉ་གང་བའི་སྟེང་དུ། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འཕྲོ་བར་གྱུར། ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤ་ད་ཡཱ་མི༔ རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་བཟུང་ནས། ཨོཾ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཧོཿསིདྡྷི་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ༔ དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་རིགས་སུ་སྐྱེས༔ ང་ཡིས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སྦྱིན༔ བྱིན་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ གང་ཞིག་འདི་འདྲ་མ་མཐོང་བའི༔ མདུན་དུ་སྨྲ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ བག་མེད་སྨྲས་ན་ཉམས་པར་འགྱུར༔ དེ་བས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་ནས་ནི༔ བདག་ཉིད་མ་འཁྲུལ་ཤེས་པར་གྱིས༔ དམ་ཆུ་བླུད་ཅིང་། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆུ༔ དམ་ལས་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད༔ དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདི་ཐུངས༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུྃ༔ ཚོགས་ཞིང་དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་ཚོགས་གསག་པའི་བློས། ཧྲཱི༔ སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་འཆི་མེད་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ སོགས་ ཀླད་ནས་བྱུང་བའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བྱར་གཞུག །རིགས་ལྔ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི་སྡོམ་པ་རྣམས་འཛིན་ནོ་སྙམ་པས། སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ བདག་གི་སེམས་བསྐྱེད་སྡོམ་བཟུང་ནས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་བཟུང་མི་གཏང་ངོ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྤང་མི་བྱ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཡིན༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ སྦྱིན་པ་དུས་ནི་རྟག་ཏུ་གཏ
Chinese
于坛城中灌顶时，先做金刚上师应做之事。弟子们为了获得进入坛城的资格，献上曼扎以作为请求开示正法的供养。如此告知后，令其献上曼扎。以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）遮眼。以阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）比（藏文：བཱི，梵文天城体：बी，梵文罗马拟音：bī，汉语字面意思：比）ra（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）执持花鬘。观想上师与坛城主尊无二无别，念诵此祈请文。具有遍知智慧之聚者，彻底清净有轮者，今日所说之珍宝藏，主尊请赐予我恩德。念诵三遍。观想于上师无量寿佛及诸佛菩萨的跟前，以七支供作为前行，发起殊胜菩提心。念诵：皈依三宝（藏文：དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི，汉语字面意思：我皈依三宝）等三遍。于心间放置金刚杵。于心间观想世俗菩提心的自性——满月轮之上，观想胜义菩提心的自性——蓝色五股金刚杵，放射万丈光芒。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）约嘎（藏文：ཡོ་ག，梵文天城体：योग，梵文罗马拟音：yoga，汉语字面意思：瑜伽） चित्त（梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心） 乌त्pa（梵文天城体：उत्प，梵文罗马拟音：utpa，汉语字面意思：生）达（梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：起）亚弥（梵文天城体：यामि，梵文罗马拟音：yāmi，汉语字面意思：我）！手持金刚杵，念诵：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）苏（藏文：སུ，梵文天城体：सु，梵文罗马拟音：su，汉语字面意思：苏）ra（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）德（藏文：ཏེ，梵文天城体：ते，梵文罗马拟音：te，汉语字面意思：德）萨（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）玛雅（藏文：མ་ཡ，梵文天城体：मय，梵文罗马拟音：maya，汉语字面意思：玛雅）萨त्वं（梵文天城体：सत्वं，梵文罗马拟音：satvaṃ，汉语字面意思：萨埵）！ 诃（藏文：ཧོ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：诃）！悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）塔（藏文：ཐཱ，梵文天城体：था，梵文罗马拟音：thā，汉语字面意思：塔）苏康（梵文天城体：सुखं，梵文罗马拟音：sukhaṃ，汉语字面意思：乐）！宣说誓言：将金刚杵置于头顶，汝生于瑜伽士种姓，我赐予汝智慧金刚杵，因赐予故，汝将获得成就。若有未曾见此者，切莫于其前妄语。若不谨慎而言说，则将失毁誓言。因此，摧毁我慢之后，务必认识到自己没有错谬。倒入誓言之水，此乃汝之誓言之水，违越誓言则焚烧汝，守护誓言则获得成就，饮用此金刚甘露之水。萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）班杂（藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五）阿弥利塔（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）乌达卡（藏文：ཨུ་ད་ཀ，梵文天城体：उदक，梵文罗马拟音：udaka，汉语字面意思：水）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！于彼等福田之前，以积累资粮之心， 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！三身圆满总集之不死天众，等从头念诵三遍。心想：我将守护五部总的以及各自不同的誓言。于佛部之誓言中，我受持发起菩提心之律仪，受持三宝，永不舍弃。于金刚部之誓言中，金刚铃之手印，菩提心永不舍弃，是金刚部之誓言。于宝生部之誓言中，布施之时恒常给予。
English
In the empowerment of the mandala, the activities of the vajra master should precede. The disciples, in order to be qualified to enter the mandala, offer a mandala as a fee for requesting the teachings. After informing them in this way, have them offer the mandala. Blindfold them with Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）. Hold the flower garland with A（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：A） Kham（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Kham） Bī（藏文：བཱི，梵文天城体：बी，梵文罗马拟音：bī，汉语字面意思：Bi） Ra（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：Ra） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）. Visualize the guru and the main deity of the mandala as inseparable, and recite this prayer. Possessing the accumulation of omniscient wisdom, completely purifying the wheel of existence, the precious treasure spoken of today, may the main deity bestow grace upon me. Recite three times. Thinking that in front of Guru Amitayus and all the Buddhas and Bodhisattvas, with the seven-branch offering as a preliminary, I will generate the supreme Bodhicitta. Recite: I take refuge in the Three Jewels（藏文：དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི，汉语字面意思：I take refuge in the Three Jewels） etc. three times. Place the vajra on the heart. In the heart, visualize the nature of the conventional Bodhicitta - on top of a full moon disc, visualize the nature of the ultimate Bodhicitta - a blue five-pronged vajra, radiating rays of light in all directions. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om） Sarva（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All） Yoga（藏文：ཡོ་ག，梵文天城体：योग，梵文罗马拟音：yoga，汉语字面意思：Yoga） Citta（梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：Mind） Utpadayami（梵文天城体：उत्पादयमि，梵文罗马拟音：utpādayāmi，汉语字面意思：I generate）! Holding the vajra in hand, recite: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om） Surate（藏文：སུར་ཏེ，梵文天城体：सुरते，梵文罗马拟音：surate，汉语字面意思：Surate） Samaya（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Samaya） Satvam（梵文天城体：सत्वं，梵文罗马拟音：satvaṃ，汉语字面意思：Being）! Ho（藏文：ཧོ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：Ho）! Siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Accomplishment） Yathasukham（梵文天城体：यथासुखं，梵文罗马拟音：yathāsukhaṃ，汉语字面意思：As you like）! Proclaim the vows: Place the vajra on the crown of the head, you are born into the yogi lineage, I bestow upon you the wisdom vajra, because of the bestowal, you will obtain accomplishment. If there is someone who has not seen this, do not speak falsely in front of them. If you speak carelessly, you will break the vows. Therefore, after destroying arrogance, be sure to recognize that you are not mistaken. Pour the vow water, this is your vow water, if you transgress the vow, it will burn you, if you keep the vow, you will obtain accomplishment, drink this vajra nectar water. Sarva（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All） Panca（藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：Five） Amrita（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar） Udaka（藏文：ཨུ་ད་ཀ，梵文天城体：उदक，梵文罗马拟音：udaka，汉语字面意思：Water） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! In front of those fields of merit, with the mind of accumulating merit, Hrih（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih）! The assembly of immortal gods, the complete collection of the three bodies, etc. Recite three times from the beginning. Thinking: I will keep the general and specific vows of the five families. In the vows of the Buddha family, I will keep the vows of generating Bodhicitta, I will keep the Three Jewels and never abandon them. In the vows of the Vajra family, the mudra of the vajra bell, and Bodhicitta will never be abandoned, it is the vow of the Vajra family. In the vows of the Ratna family, giving is always given at the time.