Tibetan
སྦྱར་ནས་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །མཚམས་སྦྱོར་སྤྱི་མཐུན་བྱས་ལ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མིག་དར་མེ་ཏོག་སྦྱིན། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ་ཧོ༔ མགོན་པོ་ཚེ་ཡི་དབང་དང་ལྡན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་འཇུག༔ ལས་དང་སྐལ་བ་ལྡན་པའི་བུར༔ དམ་པ་མཆོག་ཉིད་བདག་ལ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ལ་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་ལྷ༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༔ ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་དམ་པའི་ཆོས༔ ཚོགས་མཆོག་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ལ༔ དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་སླད་དུ་ཚེའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཞུས་ལ་ལམ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བདག་ལ་དགོངས༔ བདག་གིས་འགྲོ་རྣམས་མ་ལུས་བསྒྲལ་ནས་ནི༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་འགོད་བྱའི་ཕྱིར༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་བསྒྲུབ་པར་བགྱི༔ ལན་གསུམ། དབང་གི་གཞི་འགོད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ལ་སྒོ་ གསུམ་གྱི་གནད་གཅུན་ཏེ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཁང་པདྨོ་བདེ་ཆེན་བཀོད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་རྨ་བྱས་བཏེགས་པའི་ཁྲི་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཁྱེད་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཧྲཱིཿདམར་པོ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཁྱེད་རང་སྐད་ཅིག་གིས་ཚེ་དཔག་མེད་རྒྱལ་བ་འདུས་པ་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ལྟར་དམར་གསལ་གཟི་བརྗིད་འབར་བ། ཞི་ཞིང་འཛུམ་པའི་ཉམས་ཅན་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་མཉམ་གཞག་འཆི་མེད་ཚེའི་བུམ་པ་བསྣམས་ཤིང་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱི་རོལ་དུ་ཚེ་བདག་རྒྱལ་བ་རིགས་བཞི། ལྷ་མོ་བརྒྱད། སྒོ་མ་བཞི་སོགས་འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཉི་མ་དང་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་བཞིན་གསལ་བའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིག་འཛིན་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས། ཁྱེད་རང་ལ་གཉིས་མེད་དུ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །སྤྲོ་ན་ལས་བྱང་ལྟར་སྤྱན་འདྲེན་བརྗོད། བསྡུ་ན་མི་དགོས། རྩ་སྔགས་མཐར། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཏགས་པ་དྲག་ཏུ་བརྗོད། སྤོས་རོལ་ བཅས་བྱིན་དབབ། དེ་ལྟར་དབབ་པའི་ཡེ་ཤེས་པའི་རྒྱུན་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སོགས་བརྗོད། རྒྱ་གྲམ་མགོར་བཞག །སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་དང་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་འཐོར་ཉམས་ཡར་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། བརྟན་གཡོ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་དྭངས་མ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་པ་འོད་དང་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་ལུས་སྲོག་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །མདའ་དར་གཡབ་ལས་བྱང་ལྟར་ཚེ་འགུགས་གྱེར། སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་ཞེས་པ། འདི་ལ་ཞེས་བསྒྱུར་བ་སོགས་བྱ། འགྲིམ་དཀྱིལ་བཀོད་ལ། སྔར་བྱིན་པའི་མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་ཚེ་རབས་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བ་གང་ཡིན་པའི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཕོག་པར་ཤོག་ཅིག་སྙམ་དུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་དང་བཅས་ཏེ་འདོར་བ་ཞུ། ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཕོ་བྲང་དུ༔ འབྲེལ་བའི་མེ་ཏོག་འདི་དོར་བས༔ སྔོན་ནས་ལས་འཕྲོས་གང་འབྲེལ་བའི༔ ཡི་དམ་ལྷ་དང་ཕྲད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་པུཥྤེ་གྲྀཧྞ་སིདྡྷི་ཧོ༔ ཞེས་འདོར་དུ་གཞུག །མེ་ཏོག་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་བབས་ན་རྣམ་སྣང་རྡོ་རྗེ༔ ཤར་དུ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ༔ ལྷོར་རཏྣ་རྡོ་རྗེ༔ ནུབ་ཏུ་པདྨ་རྡོ་རྗེ༔ བྱང་དུ་ཀརྨ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཡིན་ཞིང་གསང་བའི་མཚན་ཡང་དེ་ལྟར་ཡིན་པས་མ་ བརྗེད་པར་ཟུངས་ཤིག །མེ་ཏོག་སླར་སྤྱི་བོར་བཀོད། མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་དང་མིག་དར་ལྷན་ཅིག་བསལ་བར་མོས་ཤིག །ཇི་ལྟར་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ རབ་རིབ་ལིང་ཏོག་བསལ་བ་ལྟར༔ དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ད་ཕྱེ་ཡིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས༔ མཚམས་མེད་ལྔ་ཡི་སྡིག་ཀྱང་བྱང༔ ཙཀྵུཿམཎྜ་ལ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེས་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་སོང་། དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། མགོན་པོ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ བདག་ལ་དབང་མཆོག་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དབང་གི་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བ་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཨོཾ་བཛྲ
Chinese
贴上，献曼扎。做共同的连接，用三字真言给予眼罩和鲜花。念诵这个祈祷文： ཀྱེ་ཧོ༔ མགོན་པོ་ཚེ་ཡི་དབང་དང་ལྡན༔ 救怙主，具足寿命之权； དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་འཇུག༔ 正确进入一切坛城； ལས་དང་སྐལ་བ་ལྡན་པའི་བུར༔ 对于具足业和福分的儿子； དམ་པ་མཆོག་ཉིད་བདག་ལ་སྩོལ༔ 请赐予我殊胜的圣物。念三遍。想着从现在到菩提道场，皈依上师坛城的本尊、诸佛和佛子，念诵这个： ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་ལྷ༔ 五智自性之神； སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༔ 佛陀菩萨等； ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་དམ་པའི་ཆོས༔ 寂静无染之神圣法； ཚོགས་མཆོག་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ལ༔ 对于殊胜不退转之僧众； དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ 时时皈依。念三遍。为了所有众生，获得无死金刚无量寿的果位。为此，请求甚深的寿命灌顶，并修持此道，念诵这个： རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བདག་ལ་དགོངས༔ 持明寿命本尊请垂念我； བདག་གིས་འགྲོ་རྣམས་མ་ལུས་བསྒྲལ་ནས་ནི༔ 我将救度所有众生； བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་འགོད་བྱའི་ཕྱིར༔ 为了安置于无上殊胜菩提； འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་བསྒྲུབ་པར་བགྱི༔ 我将修持无死持明本尊。念三遍。为了安置灌顶之基并降临智慧尊，约束三门之要，如此观想。用事业咒语清扫，用 स्वाभाव (svabhāva，自性)净化。从空性中，在莲花大乐庄严的宫殿中，在孔雀抬起的莲花月亮座垫上，你自己的心性是红色的ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。从那里面光芒四射，聚集，完全变化，你瞬间变成无量寿佛，聚集的莲花宝山般红色明亮，光彩夺目。具有寂静微笑的姿态，用丝绸和珍宝装饰。双手等印，拿着无死寿命宝瓶，双足金刚跏趺坐。外面是寿命自在的四部佛，八位天女，四位门神等，眷属化身又化身，不可思议，如太阳和光芒般清晰，额头上是ཨོཾ་（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙是ཨཱཿ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间是ཧཱུྃ་（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），从那里面光芒四射，从西方极乐世界迎请来与观想相同的智慧尊，被诸佛菩萨、持明、天人和仙人的眷属围绕。相信你与他们无二无别地融合。如果喜欢，可以像事业仪轨一样迎请，如果省略也可以。根本
English
Attach and offer the mandala. Make a common connection and give the blindfold and flowers with the three syllables. Repeat this prayer: KYE HO! Protector, endowed with the power of life; Truly enter into all mandalas; For the son who has karma and fortune; Grant me the supreme and holy essence. Repeat three times. Thinking that from now until the heart of enlightenment, I take refuge in the lama, the deities of the mandala, the Buddhas and their sons, repeat this: The deity who is the nature of the five wisdoms; Buddhas, Bodhisattvas, and; The peaceful, detached, and holy Dharma; To the supreme assembly that does not turn back; I take refuge at all times. Repeat three times. For the sake of all sentient beings, may I attain the state of immortal Vajra Amitayus. For that purpose, request the profound life empowerment and practice the path, repeat this: Vidhyadhara, the assembly of life deities, please consider me; I will liberate all beings without exception; In order to establish them in the supreme and unsurpassed enlightenment; I will accomplish the assembly of immortal Vidhyadhara deities. Repeat three times. To establish the basis of empowerment and bring down the wisdom being, restrain the key points of the three doors and visualize in this way. Cleanse with the action mantra. Purify with Svabhava. From the state of emptiness, in the palace of the lotus of great bliss, on the lotus moon seat raised by peacocks, your own mind is a red HRIH. From that, light radiates, gathers, and completely transforms, and you instantly become Amitayus, the gathered red and clear mountain of Padmaraga, blazing with splendor. With a peaceful and smiling demeanor, adorned with silk and jewels. The hands are in meditative equipoise, holding the vase of immortal life, and the legs are in the vajra posture. Outside, there are the four families of life-lords, the eight goddesses, the four gatekeepers, etc., the retinue of emanations upon emanations, inconceivable, clear like the sun and its rays, with OM on the forehead, AH on the throat, and HUM on the heart. From that, light radiates, and from the western realm of Sukhavati, invite the wisdom being who is the same as the one visualized, surrounded by the retinue of Buddhas, Bodhisattvas, Vidyadharas, gods, and sages. Believe that you merge with them inseparably. If you like, you can invite them like in the action ritual, or you can omit it. Root
Chinese
结尾时念诵：阿贝夏亚阿阿（藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：आवेशय आ आः，梵文罗马拟音：āveśaya ā āḥ，汉语字面意思：进入啊啊），札 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：降 融入 束缚 喜悦）。强烈地念诵。用香和音乐一起降临加持。这样降临的智慧传承，在没有获得菩提之前，愿能稳固。念诵“苏 普拉底提塔”等。放在十字架的顶端。上师的心间放出光芒。催动前方本尊的心续。从那放出不可思议的光芒和快速使者的队伍。观想你们的生命力衰退等，以及稳固、变动、外器内情的精华，诸佛菩萨的加持智慧，全部都汇集为光和明点的形式，融入身体和生命中。像用箭幡招引生命一样，念诵招引生命之歌。将“祈请加持于我”改为“祈请加持于此”等。安置轮坛。将之前给予的花朵，心想让它落在与自己生生世世因缘相关的本尊上，然后念诵后面的内容并投掷。无量寿佛的宫殿中，投掷这有缘之花，愿与往昔业力相关的，本尊神相会。嗡 布施贝 格里哈纳 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་པུཥྤེ་གྲྀཧྞ་སིདྡྷི་ཧོ༔，梵文天城体：ॐ पुष्पे गृह्ण सिद्धि होः，梵文罗马拟音：oṃ puṣpe gṛhṇa siddhi hoḥ，汉语字面意思：嗡 花 接受 成就 吽）。让人投掷。如果花朵落在坛城的中央，则是毗卢遮那佛金刚部；东方是不动金刚部；南方是宝生金刚部；西方是莲花金刚部；北方是不空成就金刚部。要记住，秘密的名字也是如此。 再次将花朵放在头顶。观想无明的遮蔽和眼罩一起去除。如同眼科医生国王，去除白内障一样，同样，种姓之子你，现在开启智慧之光，看这美好的坛城，即使是五无间罪也能清净。恰克殊 曼达拉 札 贝 萨 亚 啪特（藏文：ཙཀྵུཿམཎྜ་ལ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：चक्षुःमण्डल प्र वेशय फट्，梵文罗马拟音：cakṣuḥmaṇḍala pra veśaya phaṭ，汉语字面意思：眼 坛城 使 进入 啪特）。观想如实现量般见到具有能依所依的巨大智慧坛城。这样就完成了进入的法。为了请求正行灌顶，献上曼扎。念诵这个祈请文。怙主长寿诸尊垂念，为了成就无死金刚身，祈请赐予我殊胜灌顶。三次。上师的心间放出光芒，迎请充满虚空的灌顶本尊。嗡 萨瓦 班杂 萨玛扎（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔，梵文天城体：ओँ सर्व वज्र समाज，梵文罗马拟音：oṃ sarva vajra samāja，汉语字面意思：嗡 一切 金刚 聚集）。嗡 班杂
English
At the end, recite: Abeshaya A A (Tibetan: ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आवेशय आ आः, Sanskrit Roman transliteration: āveśaya ā āḥ, literal Chinese meaning: Enter Ah Ah), Ja Hum Bam Hoh (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हूँ वं होः, Sanskrit Roman transliteration: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, literal Chinese meaning: Descend Merge Bind Joy). Recite strongly. Descend blessings with incense and music. May the lineage of wisdom that descends in this way remain stable until enlightenment is attained. Recite "Su Pratishtha" etc. Place it on top of the cross. Light radiates from the heart of the master. Urge the mind stream of the front generation. From that, emanate countless assemblies of light and swift messengers. Visualize that the vitality of you all is scattered and deteriorated, and the essence of the stable, moving, outer and inner, the blessings and wisdom of all the Buddhas and Bodhisattvas, are all gathered in the form of light and bindu, and seep into the body and life. Like attracting life with an arrow banner, sing the song of attracting life. Change "Please bless me" to "Please bless this" etc. Arrange the mandala. Think that the flower given earlier should fall on the deity of the lineage that is related to your karma from lifetime to lifetime, and then recite the following and throw it. In the palace of Amitayus, throwing this related flower, may the deity related to the karma from the past meet. Om Pushpe Grihna Siddhi Hoh (Tibetan: ཨོཾ་པུཥྤེ་གྲྀཧྞ་སིདྡྷི་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ पुष्पे गृह्ण सिद्धि होः, Sanskrit Roman transliteration: oṃ puṣpe gṛhṇa siddhi hoḥ, literal Chinese meaning: Om Flower Accept Accomplishment Hoh). Let them throw it. If the flower falls in the center of the mandala, it is the Vairochana Vajra family; the east is the Akshobhya Vajra family; the south is the Ratna Vajra family; the west is the Padma Vajra family; the north is the Karma Vajra family. Remember that the secret names are also the same. Place the flower on the head again. Visualize that the obscurations of ignorance and the blindfold are removed together. Just as the king of ophthalmologists removes cataracts, so too, son of the lineage, now open the light of wisdom, look at this beautiful mandala, even the five heinous sins can be purified. Chakshu Mandala Pra Beshaya Phat (Tibetan: ཙཀྵུཿམཎྜ་ལ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: चक्षुःमण्डल प्र वेशय फट्, Sanskrit Roman transliteration: cakṣuḥmaṇḍala pra veśaya phaṭ, literal Chinese meaning: Eye Mandala Cause Enter Phat). Visualize that you see the great wisdom mandala with support and supported as if it were directly realized. This completes the Dharma of entering. Offer a mandala as the fee for requesting the main empowerment. Recite this prayer. Protector, long-life deities, pay attention, in order to accomplish the immortal Vajra body, please grant me the supreme empowerment. Three times. Light radiates from the heart of the master, inviting the empowerment deities filling the sky. Om Sarva Vajra Samaja (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ सर्व वज्र समाज, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva vajra samāja, literal Chinese meaning: Om All Vajra Assembly). Om Vajra