English
Abhiṣiñca Hūṃ. The pure aggregate of consciousness, Who controls the realm of space, Holds the vase of life in equanimity, Bestow the empowerment of the Dharmadhatu-rich Mother. Om Mama Abhiṣiñca Hūṃ. The pure aggregate of feeling, Who controls the realm of earth, Holds the vase of life in equanimity, Bestow the empowerment of Buddha Locana. Om Mama Abhiṣiñca Hūṃ. The pure aggregate of perception, Who controls the realm of fire, Holds the vase of life in equanimity, Bestow the empowerment of White-robed Mother. Om Mama Abhiṣiñca Hūṃ. The pure aggregate of formation, Who controls the realm of wind, Holds the vase of life in equanimity, Bestow the empowerment of Great Mother Tara. Om Mama Abhiṣiñca Hūṃ. The life mistress of all wisdoms, With a graceful and smiling demeanor, Who controls the entire empty realm, Holds the precious vase of life, Gathers the essence of the five elements, Bestow the empowerment of the Blue Goddess. Om Mama Abhiṣiñca Hūṃ. The life mistress of all wisdoms, With a graceful and smiling demeanor, Who controls the entire empty realm, Holds the precious vase of life, Gathers the essence of the five elements, Bestow the empowerment of the Yellow Goddess. Om Mama Abhiṣiñca Hūṃ. The life mistress of all wisdoms, With a graceful and smiling demeanor, Who controls the entire empty realm, Holds the precious vase of life, Gathers the essence of the five elements, Bestow the empowerment of the Red Goddess. Om Mama Abhiṣiñca Hūṃ. The life mistress of all wisdoms, With a graceful and smiling demeanor, Who controls the entire empty realm, Holds the precious vase of life, Gathers the essence of the five elements, Bestow the empowerment of the Green Goddess. Om Mama Abhiṣiñca Hūṃ. The one who performs peaceful actions in the east, White, holding an iron hook and a vase, Bestow the empowerment of the Eastern Gatekeeper. Om Mama Aṁkuśa Jaḥ Abhiṣiñca Hūṃ. The one who performs increasing actions in the south, Yellow, holding a lasso and a vase, Bestow the empowerment of the Southern Gatekeeper. Om Mama Pāśa Abhiṣiñca Hūṃ. The one who performs magnetizing actions in the west, Red, holding an iron chain and a vase, Bestow the empowerment of the Western Gatekeeper. Om Mama Sphoṭa Abhiṣiñca Hūṃ. The one who performs wrathful actions in the north, Green, holding a bell and a vase, Bestow the empowerment of the Northern Gatekeeper. Om Mama Jñānaghaṇṭe Abhiṣiñca Hūṃ. Holding the longevity torma, recite...
Chinese
在以莲花安乐大殿布置的宫殿中，长寿佛聚集的众神，以及不可思议的化身，如雨般降临。观想光明闪耀地安住在头顶，从而获得圆满的不死金刚大灌顶。吽！五种智慧的自性，世尊金刚长寿佛，心意誓言不离时，赐予具缘种姓之子，长寿灌顶成就。嗡 嘛嘛 嘉纳 阿玛拉尼 杰温地 吽 帕 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཛཿཛ༔，梵文天城体：ॐ मम ज्ञान अमरणि जीविन्ति हुं भ्रं जः जः，梵文罗马拟音：oṃ mama jñāna amaraṇi jīvinti hūṃ bhrūṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，妈妈，智慧，不死，生命，吽，bhram，匝，匝）。巴陵达 阿比辛恰 吽（藏文：བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：बलिंता अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：baliṃta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：供物，灌顶，吽）这样赐予，并给予食子的部分和甘露成就。由此获得宝瓶灌顶。身体的障碍得以净化，变得光彩照人。有权修习生起次第的瑜伽。息法事业得以成就。成为获得化身果位的有缘者。为了请求秘密灌顶，献上曼扎。用三字真言给予眼罩。复诵此祈请文：奇呼！珍贵的上师！证悟乐空智慧之母！拥有无上秘密宝藏的，具相悦意天女，为了生起乐空智慧，将大自在您献上。在不可言说、不可思议的安乐状态中，祈请赐予真实的大乐！如此祈请。上师说：显现大光明之精华！从贪执中解脱的，坚定禅定智慧。嗡 阿拉里 穆扎 吼（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་རལླི་མུ་དྲ་ཧོ༔，梵文天城体：ॐ आरल्लि मुद्र हो，梵文罗马拟音：oṃ āralli mudra ho，汉语字面意思：嗡，阿拉里，手印，吼）因为是赐予不共智慧，所以请如此观想。你自身观想为金刚亥母。心间观想长寿佛的身像。观想具有红白色彩的父母。从方便智慧双运的间隙中，放射出光芒照耀十方，所有佛父佛母的，双运明点红白色，收摄融入本尊。上师伴随着美妙的乐音。吽！你身安乐瑜伽母，心间长寿本尊父母二尊，从无垢水晶般的，双运间隙中，汇集十方一切寿命精华，观想儿子你安乐觉受增长。嘛哈苏卡嘉纳达度阿（藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ༔，梵文天城体：महासुखज्ञानधातु आ，梵文罗马拟音：mahāsukhajñānadhātu ā，汉语字面意思：大乐智慧界 阿）这样演奏乐器并赐予加持。用三字真言解开面罩。宝瓶灌顶时所展示的，是具有所缘的图示坛城，这比那更殊胜，自
English
In the palace arranged with the lotus of great bliss, the assembly of deities gathered by Amitayus, and the inconceivable emanations, descend like rain. Visualize that they reside brilliantly on the crown of your head, thereby obtaining the complete empowerment of the immortal vajra. Hūṃ! The essence of the five wisdoms, the Bhagavan Vajra Amitayus, without straying from the samaya of the mind, grant this fortunate son of the lineage the empowerment of longevity and accomplishment. Oṃ mama jñāna amaraṇi jīvinti hūṃ bhrūṃ jaḥ jaḥ (Tibetan: ཨོཾ་མ་མ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཛཿཛ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ मम ज्ञान अमरणि जीविन्ति हुं भ्रं जः जः, Romanized Sanskrit: oṃ mama jñāna amaraṇi jīvinti hūṃ bhrūṃ jaḥ jaḥ, Literal Chinese meaning: Om, mama, wisdom, immortal, life, Hum, bhram, jah, jah). Baliṃta abhiṣiñca hūṃ (Tibetan: བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: बलिंता अभिषिञ्च हुं, Romanized Sanskrit: baliṃta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Offering, empower, Hum) Thus bestow, and give a portion of the torma and the nectar of accomplishment. By this, obtain the vase empowerment. The obscurations of the body are purified, and one becomes radiant. One has the authority to practice the yoga of the generation stage. Peaceful activities are accomplished. One is made fortunate to attain the fruit of the emanation body. In order to request the secret empowerment, offer a mandala. Give the blindfold with the three seed syllables. Recite this supplication: Kyeho! Precious lama! Mother who has realized the wisdom of bliss and emptiness! Possessing the treasure of unsurpassed secrets, this beautiful and pleasing goddess, in order to generate the wisdom of bliss and emptiness, I offer you, the great powerful one. In the state of inexpressible, inconceivable bliss, please grant true great bliss! Thus request. The lama says: The supreme arising of great clear light! Free from attachment and clinging, stabilize the wisdom of samadhi. Oṃ āralli mudra ho (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་རལླི་མུ་དྲ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ आरल्लि मुद्र हो, Romanized Sanskrit: oṃ āralli mudra ho, Literal Chinese meaning: Om, Arali, Mudra, Ho) Because it is bestowing uncommon wisdom, please visualize in this way. Visualize yourself as Vajravarahi. At your heart, visualize the form of Amitayus. Visualize the father and mother with red and white radiance. From the space between the union of skillful means and wisdom, rays of light radiate in the ten directions, from the union of all the father and mother Buddhas, the red and white bindus, gather and dissolve into the deity. The lama accompanies with beautiful music. Hūṃ! Your body, the yoga mother of bliss, at your heart, the two deities, father and mother, lords of longevity, from the stainless crystal-like, space of union, gather all the essence of life from the ten directions, visualize that your son's experience of bliss increases. Mahāsukhajñānadhātu ā (Tibetan: མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: महासुखज्ञानधातु आ, Romanized Sanskrit: mahāsukhajñānadhātu ā, Literal Chinese meaning: Great bliss wisdom realm Ah) Thus play the music and bestow blessings. Remove the blindfold with the three seed syllables. What is shown at the time of the vase empowerment is the mandala of the example with elaboration, this is more excellent than that, self-
Tibetan
་ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༔ ཡེ་ནས་རང་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ གནས་པ་ངོ་ཡང་ཤེས་པར་གྱིས༔ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དང༔ རང་ཉིད་རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ལྷ་ཡི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་འོ༔ ཞེས་ངོ་སྤྲད། སློབ་དཔོན་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་གསལ་བའི་གསང་གནས་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་རིག་སྟོང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོར་གསལ་བའི་བྷ་ག་པཾ་ལས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བདེ་སྟོང་རྒྱལ་བའི་བཞུགས་གནས། སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བདེ་བའི་རོལ་མོས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་གདན་གསུམ་ལྷའི་འཁོར་ལོ་པ་རྣམས་མཉེས་ཤིང་ཆགས་པ་ཆེན་པོས་འོད་དུ་ཞུ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཡུམ་གྱི་མཁར་བབས་པ་དེ་ཉིད་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་བསྲེས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་བྱིན་པར་མོས་ཤིག །ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་ཁར་ལན་གསུམ་སྦྱིན་ལ། ཀྱེ་ཀྱེ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་ནི༔ བྱང་ཆུབ་སྲས་པོ་དམ་པར་ནི༔ ཇི་ལྟར་དབང་ བསྐུར་དེ་བཞིན་དུ༔ གསང་བའི་བྱང་སེམས་དབང་བསྐུར་ནི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་མྲྀཏ་པཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོ་ནས་བརྒྱུད། ཡེ་ཤེས་རྩ་མཆོག་དབུ་མའི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། ཉོན་མོངས་པའི་རྟོག་ཚོགས་དབྱིངས་སུ་ནུབ། བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་མོས་ལ་དེའི་ངོ་བོར་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག །དེས་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་ནུས་པ་དང་ལྡན། མཚན་བཅས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། རྒྱས་པའི་ལས་འགྲུབ། འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་གདོང་བཅིང་། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ་ཀྱེ་བླ་མ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཆེ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཀུན་གྱི་མཆོག༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་མཆོག་ནི༔ སྐལ་ལྡན་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་སྦྱིན་པ་ནི། ཀྱེ་མ་གསང་བ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་བྱ་སེམས་ལ་འཆར༔ བུད་མེད་མི་སྤང་དང་དུ་བླང༔ བདེ་ཆེན་དོན་ལ་གནས་པར་བྱ༔ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འདི་ལས་འབྱུང༔ འདི་སྤངས་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་མེད༔ ཉམས་ན་ཚེ་ འཕོས་དམྱལ་བར་སྐྱེ༔ ཇི་སྐད་བསྒོས་པའི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་མ་ཉམས་པར་བསྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། འཆི་བ་སྲོག་ལ་བབ་གྱུར་ཀྱང༔ དམ་ཚིག་བཀའ
Chinese
身体是胜者的坛城。本来自身就是坛城，要知道安住之处。五蕴、界、处等，是五方佛父佛母，自己是胜者无量寿佛，作为天尊的体性而安住。这样介绍。上师观想为无量寿佛，其秘密处“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化为五股金刚杵，是觉性空性的佛陀之体性。明观本尊为金刚亥母，其莲花处“邦”（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）字化为八瓣莲花，是安乐空性胜者的处所。以入定的安乐妙用，令五蕴、界、处三处的本尊眷属欢喜，以大贪欲融入光中，菩提心之流降临于明妃之处，将其与颅器甘露混合，观想赐予你们。将颅器甘露分三次送入口中。奇哉！奇哉！诸位胜者，如诸菩萨摩诃萨，如何灌顶，如是秘密菩提心灌顶，有缘者你等获得吧！嗡 咕噜 阿玉 悉地 菩提 支达 玛哈 苏卡 阿弥利达 班杂 阿比钦杂 吽。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་མྲྀཏ་པཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ guru āyuḥ siddhi bodhicitta mahā sukha amṛta pañca abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 咕噜 长寿 成就 菩提心 大 乐 甘露 五 灌顶 吽）菩提心从喉轮传递，智慧命脉中脉之中全部充满，烦恼的分别念融入法界，观想安乐空性双运的智慧增长，并安住于其体性中。由此获得秘密灌顶。清净语之业障，获得能力，能够修持有相圆满次第，成办广大事业，成为获得果位报身的有缘者。为求智慧智慧灌顶，献曼扎。以三字封口，念诵此祈请文：奇哉！奇哉！上师薄伽梵金刚持，瑜伽士请您垂念，瑜伽自在者中之最胜，智慧智慧之最胜灌顶，祈请赐予有缘的我等。给予誓言：奇哉！秘密智慧智慧之，誓言守护于心中显现，不舍弃女性并接受，安住于大乐之义中，一切功德皆由此生，舍弃此无安乐之成就，违犯则命终堕地狱，如是所嘱托之重要誓言，发愿不违犯而守护，念诵此文：纵然死亡降临于生命，誓言之教
English
The body is the mandala of the victorious ones. From the very beginning, your own body is the mandala, so recognize where it abides. The aggregates, elements, and sense bases are the five Buddha families, father and mother, and yourself as the victorious Amitayus, abiding as the essence of the deity. Thus, it is introduced. Visualize the guru as Amitayus, from the secret place, the syllable "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) transforms into a five-pronged vajra, the essence of the wisdom of emptiness, the Buddha. Visualize the consort as Vajravarahi, from the bhaga, the syllable "Vaṃ" (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦) transforms into an eight-petaled lotus, the abode of bliss and emptiness, the victorious ones. Through the play of bliss in union, the aggregates, elements, and sense bases, the three places, the deity's retinue, are pleased, and with great desire, they dissolve into light. The stream of bodhicitta descends into the consort's womb, mix it with the nectar of the skull cup, and visualize giving it to you all. Give the nectar of the skull cup into the mouth three times. Kye kye, all the victorious ones, just as the bodhisattvas, how the empowerment is given, so the secret bodhicitta empowerment, may you fortunate ones receive it! Oṃ guru āyuḥ siddhi bodhicitta mahā sukha amṛta pañca abhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་མྲྀཏ་པཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ guru āyuḥ siddhi bodhicitta mahā sukha amṛta pañca abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 咕噜 长寿 成就 菩提心 大 乐 甘露 五 灌顶 吽) The bodhicitta is transmitted from the throat chakra, filling all of the wisdom root nadi, the central channel. The conceptual thoughts of afflictions dissolve into the dharmadhatu. Visualize the wisdom of bliss and emptiness uniting, and abide in its essence. By this, you receive the secret empowerment. Purify the obscurations of speech, gain power, be able to meditate on the complete stage with signs, accomplish vast activities, and become fortunate ones to attain the sambhogakaya, the enjoyment body. Offer the mandala as the price for requesting the empowerment of wisdom and knowledge. Bind the face with three syllables. Recite this supplication: Kye kye, Guru Bhagavan Vajradhara, yogis, please consider me. Supreme among all yoga masters, the supreme empowerment of wisdom and knowledge, please grant it to me, the fortunate one. Giving the samaya: Kye ma, the secret wisdom of knowledge, may the samaya to be protected arise in the mind. Do not abandon women, but accept them. Abide in the meaning of great bliss. All qualities arise from this. Abandoning this, there is no attainment of bliss. If violated, life will end and you will be reborn in hell. Vow to protect the important samaya as instructed, without violating it, and recite this: Even if death comes upon life, the teachings of the samaya.