Tibetan
༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་དང་ལྡན་པར་འཇུག༔ ས་མ་ཡ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་མངོན་རྟོགས་ལྟར་བསྟན་པར་བྱ། བསྡུ་ན། དེ་ལྟར་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་གསར་དུ་ཐོབ་པ་དེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་མཆོག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་ལྷ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བའི་ མོས་པ་དང་བཅས་དགའ་སྤྲོ་དང་དད་གུས་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་མཛོད། དེས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་གྲུབ་པ་ལགས། ཞུགས་པ་ལ་ཚེ་དབང་བསྐུར་བའི་ཐོག་མར་ཚེ་འགུགས་པའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། སློབ་དཔོན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མའི་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་སྤྲོས་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཁྱེད་རང་གི་བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་བ། སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་བརྐུས་ཤིང་ཕྲོགས་པ་རྣམས་དང་། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བརྟན་གཡོའི་བཅུད་དང་དྭངས་མ་དགེ་མཚན་ཇི་མཆིས་པ། ཁྱད་པར་དབང་བཅུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཚེ་དཔལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དབྱིག་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་འཇའ་འོད་ཟེར་ཐིག་རྣམ་པ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་བསྡུས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་སིབ་སིབ་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཚེའི་བཅུད་ཀྱིས་གང་། དྭངས་མ་སྲོག་རྟེན་ཧྲཱིཿཡིག་ལ་ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་འོད་དུ་འབར། འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །མདའ་དར་གཡབ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སོགས་ཚེ་འགུགས་ལས་བྱང་ལྟར་གྱེར། དེ་ནས་དངོས་གཞིའི་དབང་རྣམས་རིམ་པར་བསྐུར་བའི་ཐོག་ མ་བུམ་པའི་དབང་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དབང་གི་ལྷ་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་མ་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་པས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བར་མོས་ཤིག །རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་འོད་གསལ་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཀུན་བཟང་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པའི་གནས༔ གཉིས་མེད་འོད
Chinese
愿成就一切悉地！ 萨玛雅，进入，啪！（ས་མ་ཡ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：समय प्रवेशय फट，梵文罗马拟音：samaya praveshaya phat，誓言，进入，摧破！）如是念诵后，将坛城及能依所依如实显现。 归纳而言，如是获得清净智慧之眼后，观想世尊无量寿如来，智慧光灿，三面六臂，四十九尊眷属之大坛城，能依所依，现前显现，心怀欢喜，生起广大信敬。 如此便成就了进入坛城之法。 入坛后，为赐予长寿灌顶，首先作如下观想：从上师和坛城本尊众的心间，发出光芒，化现铁钩状的使者捷足天众，如阳光微尘般遍布，将你们的寿命衰减耗损，被八部鬼神大力者盗走抢夺的，以及轮回和涅槃中，所有坚固和流动之精华，以及一切吉祥，特别是十自在和五智慧之寿命、福德、成就之精华，全部凝聚为甘露虹光光点五种形态的自性，从你们的毛孔中丝丝融入，身体内部充满寿命精华，清净精华融入命根舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，种子字）字，光彩焕发，获得不死寿命之成就。挥舞箭幡，念诵： 吽 舍！（ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ）法界智慧等，如长寿勾招仪轨般念诵。 之后，依次赐予正行灌顶，首先观想瓶灌顶如下：从上师心间发出的光芒，迎请具备三处坛城之灌顶本尊，于前方虚空中，班杂 萨玛嘉！（བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समाज，梵文罗马拟音：vajra samāja，金刚 集会！）化现之天女众供养， 嗡 班杂 阿让等。（ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས།） 祈请如来等为弟子赐予灌顶。 如是祈请后，灌顶诸尊以具足多种吉祥之相，以充满不死甘露之尊胜宝瓶，从顶门灌顶。手持尊胜宝瓶，念诵： 吽 舍！（ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ）吉祥宝瓶光明净土宫殿， 普贤长寿佛众安住之所， 无二光明
English
May all siddhis be accomplished! Samaya, enter, phat! (ས་མ་ཡ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：समय प्रवेशय फट，梵文罗马拟音：samaya praveshaya phat，Vow, enter, shatter!) After reciting this, reveal the mandala and its deities as they are realized. In summary, after obtaining the pure eye of wisdom in this way, visualize the Bhagavan Amitayus, the supreme light of wisdom, with three faces and six arms, the great mandala of forty-nine deities, the dependent and the environment, appearing vividly before you. Generate great joy, delight, faith, and reverence. Thus, the practices for entering the mandala are accomplished. Upon entering, in order to bestow the longevity empowerment, first make the following visualization: From the hearts of the guru and the mandala deities, rays of light emanate, transforming into a multitude of swift messenger deities in the shape of iron hooks, spreading like particles of sunlight. They retrieve your diminished and weakened life force, which has been stolen and plundered by the eight classes of spirits and powerful beings. They gather all the essence and purity of the stable and mobile aspects of samsara and nirvana, and all auspicious qualities, especially the life force, glory, and siddhis of the ten powers and five wisdoms, condensing them into the nature of nectar, rainbows, light, and five kinds of rays, which enter your pores, filling your body with the essence of life. The pure essence dissolves into the life-sustaining HRIH (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，seed syllable), causing radiance and light to blaze forth. Meditate on attaining the deathless siddhi of life. Wave the arrow banner, and recite: Hum Hrih! (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ) Dharmadhatu wisdom, etc., recite as in the life-attracting ritual. Then, in order to bestow the actual empowerments in sequence, first visualize the vase empowerment as follows: From the heart of the guru, rays of light emanate, inviting the empowerment deities, complete with the three seats, into the sky in front. Vajra Samaja! (བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समाज，梵文罗马拟音：vajra samāja，Vajra Assembly!) The emanated goddesses make offerings. Om Vajra Argham, etc. Request the Tathagatas to bestow empowerment upon the disciples. After making this request, the empowerment deities, endowed with many auspicious signs, empower you from the crown of your head with a victorious vase filled with deathless nectar. Holding the victorious vase, recite: Hum Hrih! (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ) Auspicious vase, radiant celestial palace, Abode of the Samantabhadra longevity deities, Non-dual light