Tibetan
་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འབར་བའི་བཅུད༔ བུ་ལ་དབང་བསྐུར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་བུམ་པ་མགོ་བོའི་གནས་ལྔར་བཞག་ལ་བུམ་ཆུ་སྦྱིན་ཅིང་འཐོར། ཞེས་དབང་བསྐུར་པས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ལུས་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་རིགས་ ལྔས་དབུར་བརྒྱན་པར་གྱུར། སྐུ་རྟེན་ཚེ་འབྲང་ཀུན་བཟང་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག །སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་འབྲང་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ངོ་བོའི་སྐུ་ནི་མཐའ་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ༔ མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རང་བཞིན་གསུང་ནི་གྲགས་སྟོང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས་ནི་མཐའ་བྲལ་ཐིག་ལེའི་སྐུ༔ དུས་གསུམ་མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿབཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཞེས་གནས་གསུམ་དུ་བཞག །གསུང་རྟེན་ཚེ་ཆང་བླུད་པ་ལུས་ཀྱི་རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་སྟེ་འབར་བའི་ཧྲཱིཿཡིག་གིས་གཏམས་པའི་འོད་ཀྱིས་ལུས་ཀུན་ཁྱབ་པས་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་རྟག་ཏུ་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་དུག་ལྔའི་ནད་ཀུན་སེལ༔ དགའ་བཞི་ཡེ་ ཤེས་བདེ་སྟོང་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཨཱཿཨཱ༔ ཐུགས་རྟེན་ཚེ་རིལ་འཁོར་ལོ་ཚེ་མདའ་བཅས་ཐུགས་ཀར་བཞག་ཅིང་ཚེ་རིལ་སྦྱིན་པས་དེ་རྣམས་ཚེ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་ཚང་བ་རེར་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གའི་དབུས་ཀྱི་ཉི་ཟླའི་གྭའུ་ལ་ཐིམ་པས་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཅིས་ཀྱང་མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བའི་སྲོག་གི་ཐིག་ལེའི་དབང༔ རིག་པ་སེམས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་བླང་བར་གྱིས༔ ཚེ་གཟུང
Chinese
说，充满燃烧光芒的精华，为子灌顶，圆满五种智慧！嗡 佛 瓶 灌顶 嗡！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ बुद्ध कलश अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛，瓶，灌顶，嗡！）班杂 瓶 灌顶 吽！（藏文：བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र कलश अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚，瓶，灌顶，吽！） 仁那 瓶 灌顶 珍！（藏文：རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：रत्न कलश अभिषिञ्च त्रாம்，梵文罗马拟音：ratna kalaśa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：宝，瓶，灌顶，珍！） 贝玛 瓶 灌顶 舍！（藏文：པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：पद्म कलश अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：padma kalaśa abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：莲花，瓶，灌顶，舍！） 嘎玛 瓶 灌顶 阿！（藏文：ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：कर्म कलश अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：karma kalaśa abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：事业，瓶，灌顶，阿！） 这样将宝瓶置于头顶五处，布施并洒宝瓶之水。 这样灌顶，甘露之流充满身体，清除污垢，水的剩余部分向上盘旋，显现五种智慧的自性，以五部佛尊为顶饰。 将身之所依，长寿箭，于普贤长寿佛坛城中显现，置于头顶，从身语意中降下不死智慧的甘露之流，充满你的整个身体，清除包括习气在内的二障，观想三门被加持为三金刚的自性。 手持长寿箭，吽 舍！ （藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍！） 本体之身乃无边金刚寿， 获得不朽雍仲长寿之灌顶！ 自性语乃空声法身， 获得连绵不断长寿之灌顶！ 大悲心乃无边明点身， 获得三时不变长寿之灌顶！ 嗡 阿 吽 班杂 咕噜 贝玛 托创匝 班杂 萨玛雅 匝 班杂 阿玉色 吽 仲 尼 匝 悉地 帕拉 吽 阿！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿབཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ आः हुं वज्र गुरु पद्म थोद फ्रेंग र्त्सल वज्र समय जाः वज्र आयुखे हुं भ्रुं नृ जाः सिद्धि फला हुं आः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreng rtsal vajra samaya jāḥ vajra āyukhe hūṃ bhrūṃ nṛ jāḥ siddhi phalā hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 上师 莲花 颅鬘力 金刚 誓言 生 金刚 寿 吽 仲 尼 生 成就 果 吽 阿！） 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿玉 嘉纳 阿比辛杂 嗡 阿 吽 舍！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：काय वाक चित्त आयुर ज्ञान अभिषिञ्च ॐ आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：kāya vāka citta āyur jñāna abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：身 语 意 寿 智慧 灌顶 嗡 阿 吽 舍！） 这样置于三处。 语之所依，注入长寿酒，遍布全身脉轮，充满燃烧的舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！）字的光芒遍布全身，生起获得不死长寿成就的信心。 吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍！） 与诸佛恒常结合， 以智慧甘露消除五毒之病， 获得四喜智慧乐空之灌顶！ 舍 舍 舍！（藏文：ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः ह्रीः ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ hrīḥ hrīḥ，汉语字面意思：舍 舍 舍！） 阿玉 嘉纳 奔耶 玛哈 苏卡 阿比辛杂 阿 阿 阿！（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཨཱཿཨཱ，梵文天城体：आयुर ज्ञान पुण्य महा सुख अभिषिञ्च आः आः आः，梵文罗马拟音：āyur jñāna puṇye mahā sukha abhiṣiñca āḥ āḥ āḥ，汉语字面意思：寿 智慧 福德 大 乐 灌顶 阿 阿 阿！） 意之所依，长寿丸，法轮，长寿箭等置于心间，布施长寿丸，观想它们显现为完整的长寿佛坛城，融入你心间中央的日月嘎乌中，生起获得不死长寿成就的信心。 吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍！） 无论如何也不会改变，不会毁灭的金刚心， 觉性之王，遍布一切的普贤王如来， 获得不可摧毁的命之明点灌顶！ 觉性心之子，你应受持！ 长寿丸
English
Say, the essence of ever-burning light, empower the son, may the five wisdoms be perfected! Om Buddha Kalasha Abhishincha Om! (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध कलश अभिषिञ्च ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Buddha, Vase, Abhisheka, Om!) Vajra Kalasha Abhishincha Hum! (Tibetan: བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वज्र कलश अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra, Vase, Abhisheka, Hum!) Ratna Kalasha Abhishincha Tram! (Tibetan: རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ, Sanskrit Devanagari: रत्न कलश अभिषिञ्च त्रாம், Sanskrit Romanization: ratna kalaśa abhiṣiñca trāṃ, Literal Chinese Meaning: Jewel, Vase, Abhisheka, Tram!) Padma Kalasha Abhishincha Hri! (Tibetan: པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: पद्म कलश अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: padma kalaśa abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Lotus, Vase, Abhisheka, Hri!) Karma Kalasha Abhishincha Ah! (Tibetan: ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: कर्म कलश अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: karma kalaśa abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese Meaning: Action, Vase, Abhisheka, Ah!) Thus, place the vase in the five places of the head, bestow and scatter the vase water. Thus empowered, the stream of nectar fills the body, impurities are cleansed, the remaining water coils upwards, manifesting the nature of the five wisdoms, adorned with the five Buddha families as head ornaments. The body support, the longevity arrow, manifest in the mandala of Samantabhadra Amitayus, placed on the crown of the head, from body, speech, and mind descends the stream of immortal wisdom nectar, filling your entire body, cleansing the two obscurations including habitual tendencies, visualize the three doors being blessed into the nature of the three vajras. Hold the longevity arrow, Hum Hri! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hum Hri!) The essence of the body is the boundless vajra life, May you obtain the empowerment of immutable Yungdrung life! The nature of speech is the empty sound Dharmakaya, May you obtain the empowerment of uninterrupted life! The mind of compassion is the boundless bindu body, May you obtain the empowerment of unchanging life in the three times! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Thotrengtsal Vajra Samaya Jah Vajra Ayukhe Hum Bhrum Nri Jah Siddhi Phala Hum Ah! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿབཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं वज्र गुरु पद्म थोद फ्रेंग र्त्सल वज्र समय जाः वज्र आयुखे हुं भ्रुं नृ जाः सिद्धि फला हुं आः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreng rtsal vajra samaya jāḥ vajra āyukhe hūṃ bhrūṃ nṛ jāḥ siddhi phalā hūṃ āḥ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Skull Garland Power Vajra Samaya Jah Vajra Life Hum Bhrum Nri Jah Siddhi Phala Hum Ah!) Kaya Vaka Citta Ayurjnana Abhishincha Om Ah Hum Hri! (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: काय वाक चित्त आयुर ज्ञान अभिषिञ्च ॐ आः हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: kāya vāka citta āyur jñāna abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Body Speech Mind Life Wisdom Abhisheka Om Ah Hum Hri!) Thus, place in the three places. The speech support, pouring longevity wine, pervades all the channels of the body, filled with the light of the burning Hri (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hri!), pervading the entire body, generate the confidence of attaining the accomplishment of immortal life. Hum Hri! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hum Hri!) Always united with all the Buddhas, With the nectar of wisdom, eliminate the diseases of the five poisons, May you obtain the empowerment of the four joys, wisdom, bliss, and emptiness! Hri Hri Hri! (Tibetan: ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः ह्रीः ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ hrīḥ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hri Hri Hri!) Ayurjnana Punye Maha Sukha Abhishincha Ah Ah Ah! (Tibetan: ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཨཱཿཨཱ, Sanskrit Devanagari: आयुर ज्ञान पुण्य महा सुख अभिषिञ्च आः आः आः, Sanskrit Romanization: āyur jñāna puṇye mahā sukha abhiṣiñca āḥ āḥ āḥ, Literal Chinese Meaning: Life Wisdom Merit Great Bliss Abhisheka Ah Ah Ah!) The mind support, longevity pills, wheel, longevity arrow, etc., placed at the heart center, bestowing longevity pills, visualize them manifesting as complete mandalas of the longevity deities, dissolving into the sun and moon gau in the center of your heart, generate the confidence of attaining the accomplishment of immortal life. Hum Hri! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hum Hri!) In any way, the unchanging, indestructible vajra mind, The king of awareness, all-pervading Samantabhadra, May you obtain the empowerment of the indestructible life bindu! Son of awareness and mind, may you receive! Longevity pill