Tibetan
་ལ༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོས་བིལ་བ་ཕུལ་བ་ཡིས༔ སྟོབས་ལྡན་མི་འཇིགས་སྐུ་ལྔ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ རྒྱུ་ཆུང་འབྲས་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ བྲམ་ཟེ་དམ་པ་བཀྲ་ཤིས་སྐར་རྒྱལ་གྱིས༔ ལི་ཁྲི་ཕུལ་བས་ཐུགས་རྗེས་གཞན་ཕན་རྒྱས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ གླང་ཆེན་ས་སྲུང་གི་ཝཾ་ཕུལ་བ་ཡིས༔ ཤེས་བཅུ་རབ་བརྟན་བཞི་བརྒྱའི་ནད་ཀུན་གྲོལ༔ དཀར་པོའི་ཆོས་འཛིན་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ ལེགས་སྐྱེས་བུ་མོས་བཀྲ་ཤིས་ཞོ་ཕུལ་བས༔ དབང་པོའི་མདངས་འཕེལ་བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་བསྐྱེད༔ དྲི་མེད་སེམས་དག་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ འོད་འཆང་ལྷ་མོས་མེ་ལོང་ཕུལ་བ་ཡིས༔ མ་རིག་རབ་སངས་ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟར༔ གཙང་དག་སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ བརྒྱ་བྱིན་དབང་པོས་གཡས་འཁྱིལ་དུང་ཕུལ་བས༔ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་སྒྲོག༔ ཆོས་སྒྲས་ཀུན་ཁྱབ་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མངྒ་ལམ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྭསྟི་སྭསྟི༔ བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ལས་བཞིའི་འབྲང་རྒྱས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་ཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་དབང་བསྒྱུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནད་གདོན་གནོད་པ་མ་ལུས་པ༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཀུན༔ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྭཱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན༔ དབང་སྡུད་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧྲཱི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཞིང་བཅུར་གྱུར་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་ལག་ཏུ་གཏད། ཚེ་མདའ་རིན་ཆེན་འབར་བས་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་དུ་རེག་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་ཞུ་ལུགས་སུ་གཡོགས་ཏེ་ཚེའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད
Chinese
拉！梵天之王供养木橘果，具力无畏五身皆圆满，微小因生广大果，愿获吉祥之权！芒嘎朗 咕汝 阿毗钦扎 吽 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 舍！昔日胜者释迦狮子前，婆罗门贤士吉祥星王以，荔枝供养慈悲利他增，摄三界权，愿获吉祥之权！芒嘎朗 咕汝 阿毗钦扎 吽 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 舍！昔日胜者释迦狮子前，大象护地之竹供养故，智慧十稳固，四百病皆解脱，执持白法，愿获吉祥之权！芒嘎朗 咕汝 阿毗钦扎 吽 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 舍！昔日胜者释迦狮子前，贤善女童吉祥献酸奶，增益威权光彩，生起禅定三摩地，无垢心清净，愿获吉祥之权！芒嘎朗 咕汝 阿毗钦扎 吽 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 舍！昔日胜者释迦狮子前，持光天女供献明镜故，无明速消散，诸法如影像般，清净成正觉，愿获吉祥之权！ 芒嘎朗 咕汝 阿毗钦扎 吽 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 舍！昔日胜者释迦狮子前，帝释天王供养右旋海螺，功德如海，六十妙音宣，法音遍一切，愿获吉祥之权！芒嘎朗 咕汝 阿毗钦扎 吽 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 索斯帝 索斯帝！ 布隆 布隆 布隆！阿毗钦扎 阿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以四业增长之灌顶，于四种事业无碍自在之信解生起。 吽 舍！所有疾病魔障与损害，寂静事业愿获权！ 嗡 香停 咕汝 阿毗钦扎 吽 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 舍！寿命福德与智慧一切，增长事业愿获权！ 梭 布斯定 咕汝 阿毗钦扎 吽 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 舍！三界有情众生一切，怀柔事业愿获权！ 舍 瓦 香 咕汝 阿毗钦扎 吽 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 舍！化为十方之怨敌魔障，诛灭猛烈之权愿获！ 鲁扎 玛拉雅 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是交付于手。以宝光寿命箭于顶门十字触碰，身体一切如金刚十字交杵般覆盖，所有寿命之障碍
English
La! By the king of Brahma offering bilva fruit, the five powerful and fearless bodies are completely perfected, small causes produce great results, may auspicious power be obtained! Mangalam Kuru Abhishintsa Hum Svaha! (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hum Hrih! In the past, before the victorious Shakya Simha, the virtuous Brahmin, Auspicious Star King, offered lychees, compassion and benefiting others increased, may auspicious power be obtained to subdue the three realms! Mangalam Kuru Abhishintsa Hum Svaha! (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hum Hrih! In the past, before the victorious Shakya Simha, by offering the bamboo of the elephant earth protector, the ten wisdoms are firmly established, all four hundred diseases are liberated, holding the white Dharma, may auspicious power be obtained! Mangalam Kuru Abhishintsa Hum Svaha! (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hum Hrih! In the past, before the victorious Shakya Simha, a virtuous girl offered auspicious yogurt, increasing the splendor of power, generating samadhi and contemplation, may pure and undefiled mind obtain auspicious power! Mangalam Kuru Abhishintsa Hum Svaha! (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hum Hrih! In the past, before the victorious Shakya Simha, by the goddess holding light offering a mirror, ignorance is quickly dispelled, all dharmas are like reflections, may pure enlightenment obtain auspicious power! Mangalam Kuru Abhishintsa Hum Svaha! (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hum Hrih! In the past, before the victorious Shakya Simha, by Indra offering a right-turning conch shell, the ocean of qualities proclaims sixty melodious sounds, may the sound of Dharma pervade all and obtain auspicious power! Mangalam Kuru Abhishintsa Hum Svaha! (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Svasti Svasti! Bhrum Bhrum Bhrum! Abhishintsa Ah! (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) By the empowerment of the flourishing of the four activities, generate the faith to freely control the four activities without obstruction. Hum Hrih! May all diseases, evil spirits, and harms, obtain the power of pacifying activities! Om Shantim Kuru Abhishintsa Hum Svaha! (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hum Hrih! May all life, merit, and wisdom, obtain the power of increasing activities! Sva Pushtim Kuru Abhishintsa Hum Svaha! (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hum Hrih! May all sentient beings of the three realms of existence, obtain the power of subjugating activities! Hrih Vasham Kuru Abhishintsa Hum Svaha! (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hum Hrih! May the enemies and obstacles transformed into the ten directions, obtain the power of fierce destruction! Rudra Maraya Phet! (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus, it is placed in the hand. By touching the crown with the precious flaming arrow of life in a cross shape, may the entire body be covered as if melted by a vajra cross, all obstacles to life
Tibetan
་ལས་སྲུང་བར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྲིད་གསུམ་འཁོར་བ་ རྣམ་པར་དག༔ ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་བླ་ན་མེད༔ བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ རྟག་ཏུ་སྒོ་གསུམ་བསྲུང་བར་བྱ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་རཀྵ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཚེའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུངས་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཚེ་མདའ་སྙིང་གར་གཏུགས་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཚེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ འོད་ལྔ་གསལ་དྭངས་རྙོག་པ་མེད༔ ཐུགས་ཀར་རྟག་ཏུ་སྦ་བར་བྱ༔ སྟོང་པའི་གོ་ཆ་སྲ་ཞིང་བརྟན༔ སུས་ཀྱང་གཞོམ་དུ་ག་ལ་ཡོད༔ ས་མ་ཡ་ཨ་ཨ༔ ཞེས་གཞོམ་བྲལ་ཀ་དག་གི་དབྱིངས་སུ་རྒྱས་གདབ། མཚམས་སྦྱོར་བཅས་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་སྤེལ་ལོ། །གསུམ་པ་དབང་གི་རྗེས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་མཎྜལ། ལུས་འབུལ་དགེ་བསྔོ་རྣམས་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྗེས་རིམ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏང་བ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་རྣམས་ལས་བྱང་ལྟར་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ༵་ཤེ༵ས་འོ༵ད་ཀྱི་གསང་ལམ་ནས། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་གཞོམ་བྲལ་སྲོག་གི་མཆོ༵ག །ཚེ་འདིར་གྲུབ་ནས་ཟག་བཅས་འཁོར་བའི་ཆོས། །ཀུན་ཀྱང་ཟག་མེད་འོད་ཀྱི་ཀློང་སྒྲོལ་ཤོག །དེ་ལྟར་སྔ་འགྱུར་རིག་འཛིན་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བསྔགས་པའི་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་དེང་སང་དཔེ་རྒྱུན་ཙམ་ཡང་ཆད་དུ་ཉེ་བ་ན། རྒྱལ་ བསྟན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་མངའ་བདག་རྗེ་བླ་མ་༧འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་བཀའ་དྲིན་ལས་སྨིན་གྲོལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐལ་བཟང་ཐོབ་པས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཆེན་པོའི་དབྱིག་གི་སྙིང་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་སླད་དུ། པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྒྲུབ་གནས་སུ་བཀླག་ཆོག་གི་ཁྲིགས་སུ་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ལས་ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་འོད་མཆོག་གི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་གསལ་བར་བསྡེབས་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་བུམ་པ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
从……中守护的信解作意。吽 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！三有轮回完全清净！智慧蕴聚无与伦比！光彩夺目，光辉圆满！恒时守护三门！嘎亚 瓦嘎 चित्त 谛叉 惹叉 惹叉 惹叉 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！从一切寿命的障碍中守护的信解作意。寿命箭安于心间。吽 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！无死金刚智慧寿！坛城本尊无二别！五光澄澈无垢染！恒时藏于心间！空性盔甲坚固稳！谁能摧毁岂会有？萨玛雅 阿 阿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！如是于无毁原始清净之界中增广。附加连接，广弘吉祥语。第三，灌顶之后，誓言承诺。奉献曼扎。身供、善愿等，以及坛城后行，金刚阿阇黎享用荟供，布施残食乃至吉祥语之间，如仪轨所作即可成就。任运成就智慧光之密道中，无死金刚无毁生命之最胜，此生证得后，有漏轮回之法，一切皆于无漏光明之界解脱愿。如是，昔日宁玛派持明上师们异口同声赞叹的甚深法，如今连经书传承也濒临断绝之际，全圆具足教法之主，至尊上师第七世蒋扬钦哲旺波的恩德下，获得成熟解脱圆满之善缘，为能迎请安住于珍宝伏藏大宝库之精华，莲花金刚慧无边之士，于宗学德谢杜巴（地名）之修行处，编纂成可读之次第，愿增吉祥！ 持明总集之寿命修法智慧光最胜之灌顶仪轨明晰合集——智慧光之宝瓶。慧无边著。
English
Generate the conviction of being protected from... Hūṃ hrīḥ! May the three realms of saṃsāra be completely purified! The wisdom aggregate is unparalleled! Radiance, splendor, and glory are perfectly complete! Always protect the three doors! Kāya vāka citta tiṣṭha rakṣa rakṣa rakṣa hūṃ! Generate the conviction of being protected from all obstacles to life. Place the life arrow at the heart. Hūṃ hrīḥ! Immortal vajra wisdom life! The maṇḍala deity and oneself are inseparable! Five lights, clear and pure, without impurity! Always conceal it in your heart! The armor of emptiness is strong and stable! Who could destroy it? Samaya ā ā! Thus, expand it in the realm of indestructible primordial purity. Add connections and extensively spread auspicious words. Third, after the empowerment, vows are taken. Offer the maṇḍala. Body offering, aspirations, etc., and the subsequent procedures of the maṇḍala, from the Vajra Acharya enjoying the tsok and offering the leftovers to the auspicious words, will be accomplished by doing as in the ritual text. From the spontaneously accomplished secret path of Yeshe Ö, the supreme of the indestructible, immortal vajra life, having attained accomplishment in this life, may all the defiled dharmas of samsara be liberated into the undefiled realm of light. Thus, when this profound Dharma, praised unanimously by the early Nyingma Vidyādharas, is now on the verge of losing even its scriptural lineage, under the grace of the master of the complete teachings, the supreme guru, the 7th Jamyang Khyentse Wangpo, having obtained the fortunate opportunity to fully ripen and liberate, in order to invite and enshrine it as the essence of the great treasury of precious treasures, Pema Garwang Lodrö Thaye's group, at the Dzongshö Deshek Dupa (place name) retreat place, compiled it into a readable order, may virtue and auspiciousness increase! A clear compilation of the empowerment ritual of the longevity practice of the Vidyādhara Yongs Dü Yeshe Ö Chok—The Vase of Yeshe Ö. By Lodrö Thaye.