Tibetan
བ་ཡིས༔ ཤེས་བཅུ་རབ་བརྟན་བཞི་བརྒྱའི་ནད་ཀུན་གྲོལ༔ དཀར་པོའི་ཆོས་འཛིན་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ ལེགས་སྐྱེས་བུ་མོས་ཞོ་ནི་ཕུལ་བ་ཡིས༔ དབང་པོའི་མདངས་འཕེལ་བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་བསྐྱེད༔ དྲི་མེད་སེམས་དག་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མཾ་ག་ལཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ འོད་འཆང་ལྷ་མོས་མེ་ལོང་ཕུལ་བ་ཡིས༔ མ་རིག་རབ་སངས་ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟར༔ གཙང་དག་སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མཾ་ག་ལཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ བརྒྱ་བྱིན་དབང་པོས་གཡས་འཁྱིལ་དུང་ཕུལ་བས༔ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུར་སྒྲོག༔ ཆོས་སྒྲས་ཀུན་ཁྱབ་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མཾ་ག་ལཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྭསྟི་སྭསྟི༔ བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེ་ནས་ལས་བཞིའི་འབྲང་རྒྱས་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནད་གདོན་གནོད་པ་མ་ལུས་ཀུན༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཀུན༔ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྭཱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན༔ དབང་སྡུད་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧྲཱིཿཔ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཞིང་བཅུར་གྱུར་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཚེ་མདའ་ཐོགས་ནས་ནི༔ སྤྱི་བོར་བསྟིམ་ཞིང་རྒྱས་གདབ་བྱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྲིད་གསུམ་འཁོར་བ་རྣམ་པར་དག༔ ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་བླ་ན་མེད༔ བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ རྟག་ཏུ་སྒོ་གསུམ་བསྲུང་བར་བྱ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཚེ་མདའ་སྙིང་གར་གཏུགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཚེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ འོད་ལྔ་གསལ་དྭངས་རྙོག་པ་མེད༔ ཐུགས་ཀར་རྟག་ཏུ་སྦ་བར་བྱ༔ སྟོང་པའི་གོ་ཆ་སྲ་ཞིང་བརྟན༔ སུས་ཀྱང་གཞོམ་དུ་ག་ལ་ཡོད༔ ས་མ་ཡ་ཨ་ཨ༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཚེ་འཛབ་བསྐུལ་ཞིང་ལྟ་བ་སྦར༔ རིག་པ་གཟེངས་བསྟོད་ཆོས་རྣམས་ཀུན༔ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་དངོས་གྲུབ་བླང༔ གཡས་ནས་ཚེ་དང་གཡོན་ནས་ཆང༔ དེ་བཞིན་ཀུན་ལས་དངོས་གྲུབ་བླང༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཅི་འདོད་རྩོལ་མེད་བཞིན༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆོ་འཕྲུལ་ཟད་པ་མེད༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཚེ་ཟན་ལའོ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ གསོལ་བ་གང་བཏབ་རེ་བ་ཡོངས་སྐོང་ལྟར༔ ཚེ་བཅུད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དང་ལྡན༔ ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞེས་ཚེ་ཆང་ལའོ། །དེ་ནས་རྟེན་རྣམས་རང་གནས་བཀོད༔ དངོས་གྲུབ་རྫས་ལ་རོལ་པའི་ཕྱིར༔ ཚེ་འཛབ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ༔ པད་སྐོར་དང་བཅས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ ཞེས་བརྗོད་རོལ་ པས་དངོས་གྲུབ་གང་འདོད་འགྲུབ༔ དམ་ཚིག་ཁས་བླང་ཡོན་འབུལ་སྨོན་ལམ་གདབ༔ དེ་བྱས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་དབང་གིས་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཅུ་དྲུག་པ་ནི་ལྷག་མའི་ཆོ་ག་སྟེ༔ བྷན་དྷའི་སྣོད་དུ་ལྷག་མའི་ཚོགས་རྣམས་བསྡུས༔ ཤོད་དུ་ཕབ་ལ་སློབ་དཔོན་ལྷར་གསལ་བའི༔ ལྕེ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྐན་ལ་སྣང་མཐའ་ཡས༔ ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིར་བབས༔ གཏོར་མར་ཁ་ཕྲུ་བཏབ་པའི་འདོད་ཡོན་གྱི༔ ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་གང་བ་ལ༔ སྟེང་དུ་བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ གཏོར་གཞོང་ཁ་ཁྱེར་ཀུན་ཏུ་མཁའ་འགྲོ་དང༔ ཤུགས་འགྲོ་དབང་ཕྱུག་གིང་དང་ལང་ཀ་དང༔ མ་བདུན་སྲིང་བཞི་འབར་མ་སྤོར་མ་དང༔ ཕོོ་ཉ་ལང་ཀ་དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་ཚོགས༔ ཕམ་འབབ་དབང་བའི་དམ་ཅན་སྡེ་དཔུང་བཅས༔ མ་ལུས་འཁོད་པར་བསམས་ལ་འབར་བ་ཡི༔ ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ་སྤྱན་དྲངས་རྟ་གདོང་གི༔ ཕྱག་རྒྱས་དབང་སྡུད་ཐོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ དམ་ལ་བཞག་ཅིང་འབར་བའི་ཁྱུང་གཤོག་གི༔ ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ་ཟིལ་གྱིས་མནན་པར་བྱ༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ལྡན་པས་འདི་སྐད་བསྐང༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཕུད་ཀྱིས་མི་མཆོད་དུ༔ ཐོག་མའི་ཀུན་བཟང་སྐྱོན་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ རྟག་ཏུ་མི་གཡོ་དམ་ཚིག་མཆོག་ལ་གནས༔ མ་འཁྲུལ་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཚོགས་ཀྱིས་མི་མཆོད་དུ༔ ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་ཚོགས་དྲུག་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ སྣང་སྲིད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་གནས༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད༔ ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལྷག་མས་མི་མཆོད་དུ༔ རིག་རྩལ་རྣམ་དག་ཐབས་ཤེས་གཡུང་དྲུང་ལྷ༔ ཁམས་གསུམ་རྒྱུ་དྲུག་བདེ་སྟོང
Chinese
以力，识十坚固四百病皆解脱，持白法者吉祥得自在。芒嘎朗 咕汝耶 阿比钦扎 吽 梭哈。吽 舍，昔日胜者释迦狮子，以善生女献乳，增益自在光彩，生起三摩地禅定，无垢心清净，吉祥得自在。芒嘎朗 咕汝耶 阿比钦扎 吽 梭哈。吽 舍，昔日胜者释迦狮子，持光天女献明镜，无明速醒，诸法如影像，清净成佛，吉祥得自在。芒嘎朗 咕汝耶 阿比钦扎 吽 梭哈。 吽 舍，昔日胜者释迦狮子，百千自在献右旋海螺，功德如海，音声六十种，法音遍布，吉祥得自在。芒嘎朗 咕汝耶 阿比钦扎 吽 梭哈。梭悉地 梭悉地，仲 仲 仲，阿比钦扎 阿。此后四业之次第增长，吽 舍，疾病魔障损害一切，寂静之事业得自在。嗡 祥亭 咕汝耶 阿比钦扎 吽 梭哈。吽 舍，寿命福德智慧一切，增长之事业得自在。梭 布祥亭 咕汝耶 阿比钦扎 吽 梭哈。吽 舍，三界有情众生一切，摄受自在之事业得自在。舍 巴祥 咕汝耶 阿比钦扎 吽 梭哈。吽 舍，十方之怨敌魔障，摧伏猛厉之自在得自在。汝扎 玛惹亚 啪。此后持寿命箭，于顶门融入而作增长，吽 舍，三有轮回彻底清净，智慧聚无上，光彩威严圆满具足，恒时守护三门。嘎亚 瓦嘎 चित्त 谛叉 惹叉 惹叉 吽。此后寿命箭抵于心间， 吽 舍，无死金刚智慧寿，坛城本尊无二，五光清明无浊，于心中恒时藏匿，空性之盔甲坚固，谁亦不能摧毁。萨玛亚 阿 阿。此后获得成就，催促寿命念诵，燃起观想，赞叹觉性，诸法一切，如幻获得成就，右持寿命，左持酒，如是。
English
By the power, may all four hundred diseases of the ten knowledges be liberated, may the holder of the white Dharma attain auspicious empowerment. Mangalam Kuru Ye Abhisincha Hum Svaha. Hum Hrih, to the Victorious One of the past, Shakya Singhe, the well-born daughter offered milk, increasing the splendor of power, generating meditative absorption, may the stainless, pure mind attain auspicious empowerment. Mangalam Kuru Ye Abhisincha Hum Svaha. Hum Hrih, to the Victorious One of the past, Shakya Singhe, the goddess holding light offered a mirror, may ignorance be quickly awakened, may all Dharmas be like reflections, may pure enlightenment attain auspicious empowerment. Mangalam Kuru Ye Abhisincha Hum Svaha. Hum Hrih, to the Victorious One of the past, Shakya Singhe, the lord of a hundred thousand offered a conch shell spiraling to the right, may the ocean of qualities proclaim sixty kinds of speech, may the sound of Dharma pervade all, may auspicious empowerment be attained. Mangalam Kuru Ye Abhisincha Hum Svaha. Svasti Svasti, Bhrum Bhrum Bhrum, Abhisincha Ah. Then, the flourishing of the four actions: Hum Hrih, may all diseases, evil spirits, and harms be pacified, may the empowerment of peaceful activity be attained. Om Shintam Kuru Ye Abhisincha Hum Svaha. Hum Hrih, may all life, merit, and wisdom be increased, may the empowerment of enriching activity be attained. Sva Pushtim Kuru Ye Abhisincha Hum Svaha. Hum Hrih, may all beings of the three realms and existence be subdued, may the empowerment of magnetizing activity be attained. Hrih Pasham Kuru Ye Abhisincha Hum Svaha. Hum Hrih, may the enemies and obstacles that have become the ten directions be utterly destroyed, may the empowerment of wrathful force be attained. Rudra Maraya Phat. Then, holding the arrow of life, it is infused into the crown of the head, increasing and sealing it. Hum Hrih, may the three realms of samsara be completely purified, may the wisdom aggregate be unsurpassed, may splendor and glory be perfectly complete, may the three doors be constantly guarded. Kaya Vaka Citta Tishta Raksha Raksha Hum. Then, the arrow of life is placed against the heart. Hum Hrih, may the immortal vajra wisdom life, be inseparable from the deities of the mandala, may the five lights be clear and without turbidity, may it be constantly hidden in the heart, may the armor of emptiness be strong and firm, who could ever destroy it? Samaya Ah Ah. Then, taking the siddhi, urging the life mantra and kindling the vision, praising the awareness, may all Dharmas be taken as siddhi like illusions, holding life in the right hand and chang in the left, thus.
Chinese
从中获得成就吧！ 吽 舍！ 如同转轮王随心所欲不费力，自生智慧神通无有穷尽，寿命与智慧事业自然成就，圆满具足的成就赐予我吧！ 献给长寿食子。吽 舍！ 如同如意宝珠权力的君王，无论祈祷什么都能满足愿望，具有寿命精华智慧甘露之流，赐予自然成就永不断绝的成就吧！ 献给长寿酒。然后将供品安放于各自的位置，为了享用成就之物，念诵长寿咒一百零八遍，伴随着莲花旋转，如此说道：吽 舍！ 身成就 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ，梵文天城体：काय सिद्धि ओṃ，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身成就 嗡）！ 语成就 阿（藏文：ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ，梵文天城体：वाक सिद्धि आ，梵文罗马拟音：vāk siddhi ā，汉语字面意思：语成就 阿）！ 意成就 吽（藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意成就 吽）！ 一切成就 舍（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི，梵文天城体：सर्व सिद्धि ह्री，梵文罗马拟音：sarva siddhi hrī，汉语字面意思：一切成就 舍）！ 如此念诵享用，就能成就一切所愿。 誓言承诺，供养礼物，祈愿祝祷。 如此行持，所有成就皆能如愿获得。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 第十六是剩余供养的仪轨：将剩余的供品都收集在班杂器皿中，放置于低处，观想上师如本尊般明亮，舌头是金刚，从口中显现无边无际，父母双尊交合的菩提心降为甘露，在食子上撒上香粉，成为所欲之物的，巨大享受充满虚空，上方是无上坛城本尊的众神，食子盘口朝外，遍布空行母，以及速行自在的紧那罗和楞伽，七母四姐妹，燃母和布摩，以及使者楞伽，尸陀林的主人众，降伏压制的誓言护法眷众等，观想全部安住，伴随着燃烧的，手印迎请，以马头金刚的，手印摄集，以颅骨的手印，立下誓言，伴随着燃烧的琼鸟翅膀的，手印压制，以禅定咒语加持，如此说道：吽 舍！ 誓言手印不以精华供养时，最初的普贤无垢法身，恒常不动安住于殊胜誓言，无误的千佛以精华供养，法的手印不以会供供养时，自然成就光明六聚寂怒本尊，显有身与智慧安住于自身，舞自在幻化以会供供养，业的手印不以剩余供养时，明智清净方便智慧永恒本尊，三界六道乐空
English
Obtain accomplishments from this! Hūṃ hrīḥ! Like a Chakravartin king who gets whatever he wants effortlessly, self-arisen wisdom and miraculous powers are inexhaustible, life and wisdom activities are naturally accomplished, bestow upon me the fully endowed accomplishments! To the longevity food offering. Hūṃ hrīḥ! Like a wish-fulfilling jewel, the king of power, whatever is prayed for is fulfilled, possessing the stream of life essence and wisdom nectar, bestow the spontaneously accomplished and uninterrupted accomplishments! To the longevity wine offering. Then, place the supports in their respective positions, for the sake of enjoying the substances of accomplishment, recite the longevity mantra one hundred and eight times, along with lotus rotations, saying this: Hūṃ hrīḥ! Kaya Siddhi Om (藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ，梵文天城体：काय सिद्धि ओṃ，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：Body Accomplishment Om)! Vaka Siddhi Ah (藏文：ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ，梵文天城体：वाक सिद्धि आ，梵文罗马拟音：vāk siddhi ā，汉语字面意思：Speech Accomplishment Ah)! Citta Siddhi Hum (藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：Mind Accomplishment Hum)! Sarva Siddhi Hrih (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི，梵文天城体：सर्व सिद्धि ह्री，梵文罗马拟音：sarva siddhi hrī，汉语字面意思：All Accomplishment Hrih)! By saying and enjoying this, whatever accomplishments are desired will be achieved. Vow, promise, offer gifts, and make aspirations. By doing this, all accomplishments will be obtained as desired. Samaya! Gya gya gya! The sixteenth is the ritual of the remaining offerings: Gather all the remaining offerings into the Bhanda vessel, place it low, and visualize the guru as clear as the deity, the tongue is a vajra, appearing endlessly from the mouth, the bodhicitta of the union of the father and mother descends as nectar, sprinkle incense powder on the torma, becoming the desired objects, a great enjoyment filling the sky, above are the assembly of deities of the unsurpassable mandala, the torma plate facing outwards, filled with dakinis, and the swift-moving powerful kinnaras and Langka, the seven mothers and four sisters, Barna and Porma, and the messenger Langka, the assembly of lords of the charnel ground, the oath-bound hosts of warriors who subdue and control, thinking that all are present, with the blazing, mudra, invite them, with the mudra of Hayagriva, gather the power, with the mudra of the skull, establish the oath, with the blazing wings of the Garuda, seal it with the mudra and subdue it, with the samadhi mantra, fulfill this saying: Hūṃ hrīḥ! When the vow mudra is not offered with the essence, the primordial Samantabhadra, the flawless Dharmakaya, Always unmoving, abiding in the supreme vow, the unerring thousand Buddhas are offered with the essence, when the Dharma mudra is not offered with the assembly, the spontaneously accomplished, luminous six-fold peaceful and wrathful deities, the phenomenal body and wisdom itself abide, the lord of dance, the illusion, is offered with the assembly, when the Karma mudra is not offered with the remaining offerings, the clear awareness, the skillful means, the eternal deity, the three realms, the six causes, bliss and emptiness.