Tibetan
ང་དང་དམ་ཚིག་མེད་པ་ལ་ཚིག་གི་ཟུར་ཙམ་ཡང་བསྟན་པ་བྱུང་ན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཁྲོ་མོ་རག་གདོང་མས་རྔམས་ཟས་གྱིས་ཤིག༔ དམ་ཚིག་དང་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པའི་དཔལ་དུ་ཤོག༔ དགེའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།འདིའི་དབང་ལུང་རྫོགས་པར་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ ཡས། ལོངས་སྐུ་ཚེ་བདག་རིགས་ལྔ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན། སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས། གཏེར་སྟོན་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ། གཅུང་ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ། ཁྱབ་བདག་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན། བཀའ་འགྱུར་བ་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན། ཟུར་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད། །རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས། ཁམས་ལུང་པ་རིག་འཛིན་དབང་རྒྱལ། སྐལ་བཟང་པདྨ་དབང་ཕྱུག རིག་འཛིན་པདྨ་བཤེས་གཉེན། ཕུ་ཆུང་པ་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན། ཀུན་བཟང་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན། རྗེ་བླ་མ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་བཀའ་དྲིན་དུ་བསྩལ་པའོ།། །། རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པ་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་སྙིང་ཏིག་ཡེ་ཤེས་འོད་མཆོག
Chinese
如果对与我没有誓言的人，哪怕只是暗示了一点点，愿密咒的护法忿怒红面母吞噬其血肉！愿成为精进于誓言和修持的光辉！善哉！吉祥！获得此灌顶传承的传承是：法身无量光，报身五部寿命自在，化身莲花生，空行母益西措嘉，法王赤松德赞，纳南多杰堆炯，伏藏师班禅贝玛旺嘉，仲列登堆炯多杰，遍主旺秋饶丹，甘珠尔巴索南秋丹，祖钦曲英让卓，衮钦多杰托美，持明贝玛程列，康隆巴持明旺嘉，噶桑贝玛旺秋，持明贝玛谢宁，普琼巴邬金丹增，衮桑桑阿丹增，由至尊上师贝玛沃赛多昂林巴亲赐恩德。 持明长寿修法，极密无上的心髓，智慧光明顶。
English
If even a hint is shown to someone who has no samaya with me, may the wrathful red-faced protectress of mantra devour their flesh and blood! May it be the glory of diligence in samaya and practice! Good! Mangalam! The lineage of fully receiving this empowerment is: Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Five Families of Life Lord, Nirmanakaya Padmasambhava, Dakini Yeshe Tsogyal, Dharma King Trisong Detsen, Nanam Dorje Dudjom, Terton Panchen Pema Wangyal, Chung Lekden Dudjom Dorje, Khyabdag Wangchuk Rabten, Kagyurwa Sonam Chokden, Zurchen Choying Rangdrol, Kunkhyen Dorje Tokme, Rigdzin Pema Trinle, Kham Lungpa Rigdzin Wangyal, Kalsang Pema Wangchuk, Rigdzin Pema Shenyen, Phuchungpa Orgyen Tenzin, Kunsang Sang-ngak Tenzin, bestowed with kindness by the venerable Lama Pema Osel Do-ngak Lingpa. The Vidyadhara's longevity practice, the supremely secret and unsurpassed heart essence, the supreme light of wisdom.