Tibetan
སློབ་བུའི་མགོ་དང་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཚེ་འཛབ་བཟླས་ཤིང་ཤིས་པ་བརྗོད༔ རྟེན་འབྲེལ་སྔགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འཐོར༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དབང་བཅུས་འཁོར་རྒྱུན་གཅོད༔ ཆོས་འཁོར་ལེགས་བསྐོར་ས་བཅུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་གཏེར་ཆེན་གཟུངས་དང་ལྡན༔ བསོད་ནམས་ཡིད་བཞིན་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ པྲ་ཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྐྱོན་སེལ་བདེ་བའི་གནས༔ མཆོག་གསུམ་རེ་སྐོང་ལྷག་མཐོང་ དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན་གང་འདུལ་དཔག་བསམ་ཤིང༔ ཤེས་བྱར་ཐོགས་མེད་ནོར་བདུན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གླང་པོ་རིན་ཆེན་བདུད་འདུལ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཡང་དག་སྟོབས་བཅུ་གནད་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འཁོར་མཚོ་སྒྲོལ་ཤུགས་འཆང༔ ས་ལམ་མྱུར་བསྒྲོད་རྫུ་འཕྲུལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀརྨ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བློན་པོ་རིན་ཆེན་ཐབས་ལྡན་མི་འཇིགས་སྦྱིན༔ གོ་གྱོན་གཡུལ་འཇོམས་མི་འཇིགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་ཁཌ་ག་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་སྦྱིན་བྱ་བ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ གསང་བདག་དཔའ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ ཡུངས་དཀར་ཕུལ་བས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས༔ མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མཾ་ག་ལཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ ཁྱེའུ་དམ་པ་རྩ་འཚོང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས༔ དཱུར་བ་ཕུལ་བས་ནད་གདོན་ཀུན་ལས་རྒྱལ༔ སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མཾ་ག་ལཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྔོན་གྱི་ རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོས་བིལ་བ་ཕུལ་བ་ཡིས༔ སྟོབས་ལྡན་མི་འཇིགས་སྐུ་ལྔ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ རྒྱུ་ཆུང་འབྲས་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མཾ་ག་ལཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ བྲམ་ཟེ་དམ་པ་བཀྲ་ཤིས་སྐར་རྒྱལ་གྱིས༔ ལི་ཁྲི་ཕུལ་བས་ཐུགས་རྗེ་གཞན་ཕན་རྒྱས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མཾ་ག་ལཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ༔ གླང་ཆེན་ས་སྲུང་གི་ཝཾ་ཕུལ་
Chinese
放在学生的头和手上，念诵长寿咒并说吉祥语，散播缘起咒的鲜花。吽 舍。以珍宝法轮的十力，断绝轮回的延续，愿能好好转法轮，获得十地之权。匝格拉 惹那 阿毗钦匝 玛（梵文：चक्र रत्न अभिषिञ्च मां，cakra ratna abhiṣiñca māṃ，轮 珍宝 灌顶 我）。吽 舍。珍宝后妃具有大宝藏陀罗尼，愿能获得福德如意、财富之权。钵喇枳娘 巴惹弥达 阿毗钦匝 玛（梵文：प्रज्ञापारमिता अभिषिञ्च मां，prajñāpāramitā abhiṣiñca māṃ，智慧到彼岸 灌顶 我）。吽 舍。珍宝摩尼宝珠是消除过患安乐之处，愿能圆满三宝期望，获得胜观之权。玛尼 惹那 阿毗钦匝 玛（梵文：मणि रत्न अभिषिञ्च मां，maṇi ratna abhiṣiñca māṃ，摩尼 珍宝 灌顶 我）。吽 舍。珍宝家主是调伏所化之如意树，愿能无碍于所知，获得七宝之权。玛哈 泽达 惹那 阿毗钦匝 玛（梵文：महाचित्त रत्न अभिषिञ्च मां，mahācitta ratna abhiṣiñca māṃ，大心 珍宝 灌顶 我）。吽 舍。珍宝大象是调伏魔众的大力者，愿能获得具有真正十力的要点之权。哈斯地 惹那 阿毗钦匝 玛（梵文：हस्ति रत्न अभिषिञ्च मां，hasti ratna abhiṣiñca māṃ，象 珍宝 灌顶 我）。吽 舍。珍宝殊胜马具有度越轮回海的力量，愿能快速通达地道，获得神变之权。噶玛 阿夏瓦 惹那 阿毗钦匝 玛（梵文：कर्म अश्व रत्न अभिषिञ्च मां，karma aśva ratna abhiṣiñca māṃ，业 马 珍宝 灌顶 我）。吽 舍。珍宝大臣具有方便，施予无畏，愿能披甲摧敌，获得无畏之权。玛哈 嘎达嘎 惹那 阿毗钦匝 玛（梵文：महाखड्ग रत्न अभिषिञ्च मां，mahākhadga ratna abhiṣiñca māṃ，大剑 珍宝 灌顶 我）。此后行献供八吉祥物之事。吽 舍。往昔胜者释迦狮子，秘密主勇士金刚手，以献白芥子故，八万俱胝之魔障，无余摧灭，愿能获得吉祥之权。 曼嘎拉 咕噜 耶 阿毗钦匝 吽 梭哈（梵文：मङ्गल कुरु ये अभिषिञ्च हुं स्वाहा，maṅgala kuru ye abhiṣiñca hūṃ svāhā，吉祥 祈愿 此 灌顶 吽 梭哈）。吽 舍。往昔胜者释迦狮子，童子圣者卖草吉祥，以献杜尔瓦草故，胜过一切疾病邪魔，寂灭痛苦，愿能获得吉祥之权。曼嘎拉 咕噜 耶 阿毗钦匝 吽 梭哈（梵文：मङ्गल कुरु ये अभिषिञ्च हुं स्वाहा，maṅgala kuru ye abhiṣiñca hūṃ svāhā，吉祥 祈愿 此 灌顶 吽 梭哈）。吽 舍。往昔 胜者释迦狮子，梵天王献木橘故，圆满具力无畏五身，小因大果，愿能获得吉祥之权。曼嘎拉 咕噜 耶 阿毗钦匝 吽 梭哈（梵文：मङ्गल कुरु ये अभिषिञ्च हुं स्वाहा，maṅgala kuru ye abhiṣiñca hūṃ svāhā，吉祥 祈愿 此 灌顶 吽 梭哈）。吽 舍。往昔胜者释迦狮子，婆罗门圣者吉祥星宿王，以献石榴故，慈悲利他增长，摄伏三界，愿能获得吉祥之权。曼嘎拉 咕噜 耶 阿毗钦匝 吽 梭哈（梵文：मङ्गल कुरु ये अभिषिञ्च हुं स्वाहा，maṅgala kuru ye abhiṣiñca hūṃ svāhā，吉祥 祈愿 此 灌顶 吽 梭哈）。吽 舍。往昔胜者释迦狮子，大象护地神献吉祥草故，
English
Placed on the head and hands of the student, reciting longevity mantras and speaking auspicious words, scattering flowers of auspicious mantras. Hūṃ Hrīḥ. May the cycle of existence be cut off by the ten powers of the precious wheel, may the Dharma wheel be well turned, and may the power of the ten bhūmis be attained. Cakra Ratna Abhiṣiñca Mām (Sanskrit: चक्र रत्न अभिषिञ्च मां, cakra ratna abhiṣiñca māṃ, Wheel Jewel Empower Me). Hūṃ Hrīḥ. The precious queen possesses the great treasure dhāraṇī, may the power of merit, wish-fulfillment, and wealth be attained. Prajñāpāramitā Abhiṣiñca Mām (Sanskrit: प्रज्ञापारमिता अभिषिञ्च मां, prajñāpāramitā abhiṣiñca māṃ, Wisdom Gone Beyond Empower Me). Hūṃ Hrīḥ. The precious jewel maṇi is the place of eliminating faults and happiness, may the hopes of the Three Jewels be fulfilled, and may the power of insight be attained. Maṇi Ratna Abhiṣiñca Mām (Sanskrit: मणि रत्न अभिषिञ्च मां, maṇi ratna abhiṣiñca māṃ, Jewel Empower Me). Hūṃ Hrīḥ. The precious householder is the wish-fulfilling tree that tames whatever is to be tamed, may there be no obstruction to knowledge, and may the power of the seven treasures be attained. Mahācitta Ratna Abhiṣiñca Mām (Sanskrit: महाचित्त रत्न अभिषिञ्च मां, mahācitta ratna abhiṣiñca māṃ, Great Mind Jewel Empower Me). Hūṃ Hrīḥ. The precious elephant is the great powerful one who subdues the demons, may the essential points of the ten genuine powers be attained. Hasti Ratna Abhiṣiñca Mām (Sanskrit: हस्ति रत्न अभिषिञ्च मां, hasti ratna abhiṣiñca māṃ, Elephant Jewel Empower Me). Hūṃ Hrīḥ. The precious supreme horse possesses the strength to cross the ocean of saṃsāra, may the paths and bhūmis be quickly traversed, and may the power of miraculous abilities be attained. Karma Aśva Ratna Abhiṣiñca Mām (Sanskrit: कर्म अश्व रत्न अभिषिञ्च मां, karma aśva ratna abhiṣiñca māṃ, Action Horse Jewel Empower Me). Hūṃ Hrīḥ. The precious minister possesses skillful means and bestows fearlessness, may armor be donned, enemies be destroyed, and the power of fearlessness be attained. Mahākhadga Ratna Abhiṣiñca Mām (Sanskrit: महाखड्ग रत्न अभिषिञ्च मां, mahākhadga ratna abhiṣiñca māṃ, Great Sword Jewel Empower Me). Then, the offering of the eight auspicious substances is performed. Hūṃ Hrīḥ. To the former Victorious One, Śākyasiṃha, the secret lord, the hero Vajrapāṇi, by offering white mustard seeds, destroyed all eighty thousand obstacles, may the power of auspiciousness be attained. Maṃgala Kuru Ye Abhiṣiñca Hūṃ Svāhā (Sanskrit: मङ्गल कुरु ये अभिषिञ्च हुं स्वाहा, maṅgala kuru ye abhiṣiñca hūṃ svāhā, Auspiciousness Perform This Empower Hūṃ Svāhā). Hūṃ Hrīḥ. To the former Victorious One, Śākyasiṃha, the virtuous boy, the grass-selling auspicious one, by offering dūrvā grass, overcame all diseases and evil spirits, pacified suffering, may the power of auspiciousness be attained. Maṃgala Kuru Ye Abhiṣiñca Hūṃ Svāhā (Sanskrit: मङ्गल कुरु ये अभिषिञ्च हुं स्वाहा, maṅgala kuru ye abhiṣiñca hūṃ svāhā, Auspiciousness Perform This Empower Hūṃ Svāhā). Hūṃ Hrīḥ. To the former Victorious One, Śākyasiṃha, by the Brahmā king offering bilva fruit, the five bodies, powerful and fearless, were completely perfected, small cause, great effect, may the power of auspiciousness be attained. Maṃgala Kuru Ye Abhiṣiñca Hūṃ Svāhā (Sanskrit: मङ्गल कुरु ये अभिषिञ्च हुं स्वाहा, maṅgala kuru ye abhiṣiñca hūṃ svāhā, Auspiciousness Perform This Empower Hūṃ Svāhā). Hūṃ Hrīḥ. To the former Victorious One, Śākyasiṃha, the Brahmin saint, the auspicious star king, by offering pomegranates, compassion and benefiting others increased, the three realms were subdued, may the power of auspiciousness be attained. Maṃgala Kuru Ye Abhiṣiñca Hūṃ Svāhā (Sanskrit: मङ्गल कुरु ये अभिषिञ्च हुं स्वाहा, maṅgala kuru ye abhiṣiñca hūṃ svāhā, Auspiciousness Perform This Empower Hūṃ Svāhā). Hūṃ Hrīḥ. To the former Victorious One, Śākyasiṃha, the elephant earth protector offered auspicious grass,