Tibetan
བསྟབ༔ སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཀློང་དུ་བསྟབ༔ དངོས་པོ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་བསྟབ༔ སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ༴ གསལ་བ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ༴ གློ་བུར་རིག་པའི་ཀློང་དུ༴ མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ འཁྲུལ་པ་ཟད་པའི་ས་ལ་བཞག༔ ས་མ་ཡ༔ བཅུ་གཉིས་ཚོགས་བཏེག་པད་སྐོར་བྱས་ཏེ༔ ཀྱེ༔ ཀུན་བཟང་དབྱེར་མེད་བླ་མ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྣང་སྟོང་ དབྱེར་མེད་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི༔ བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱིས་འབུལ༔ རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཀྱེ༔ སྣང་སྲིད་དག་པ་འོད་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ ཡེ་ནས་མཉམ་ཉིད་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི༔ རྟོགས་པའི་བློ་ལ་དག་སྣང་ཚུལ་གྱིས་འབུལ༔ འཁྲུལ་མེད་དག་པའི་ངང་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཀྱེ༔ རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་རིག་རྩལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དགའ་མགུ་རྣམ་དག་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི༔ སོ་སོར་མ་མཆིས་གཡར་དམ་ཚུལ་གྱིས་འབུལ༔ མཁོན་འཛིན་མེད་པའི་ངང་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བླ་མ་ལྷ་དང་མཆེད་ལ་རིམ་གྱིས་བསྟབ༔ གཟེངས་བསྟོད་དེ་ནས་སློབ་བུ་ཐལ་སྦྱར་ལང༔ བཅུ་གསུམ་པ་ནི་བསྒོམ་པ་གཟེངས་བསྟོད་དེ༔ ཐམས་ཅད་མགྲིན་གཅིག་སྙན་པའི་དབྱངས་དང་བཅས༔ སྟོབ་ལན་ཚུལ་དུ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བས་དྭངས་རེ་སྤྲོ༔ ཆོས་ཉིད་བློ་འདས་རྟོགས་པས་བློ་རེ་བདེ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ལྡན་ངོ་མཚར་ཆེ༔ བླང་དོར་མི་འཚལ་ཡི་རང་དགའ་བས་རོལ༔ ཨ་ལ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཨ་ལ་ལ་ལ་ཧོ༔ བཅུ་བཞི་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པས༔ ཕྱི་ནང་དོན་རྟོགས་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནི༔ རབ་ཀྱིས་ཆོས་ ཉིད་ཀློང་ཡངས་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ༔ ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་ཆོས་ཉིད་ཐིམ་ཚུལ་གྱིས༔ ལོངས་སྤྱོད་བྱས་པས་དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་འཕེལ༔ འབྲིང་གིས་བདེ་སྟོང་ལུས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ༔ སྙོམས་འཇུག་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད༔ རྩ་ཁམས་ཐིག་ལེ་དྭངས་མས་གང་བར་འགྱུར༔ ཐ་མས་སྣོད་བཅུད་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ འདོད་ཡོན་དྲུག་ལྡན་ཞལ་གྱི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ གཡས་གཡོན་ལག་པ་དགང་གཟར་བླུག་གཟར་གྱིས༔ རྟག་ཏུ་ཕུལ་བས་ལྟེ་བའི་གཏུམ་མོ་སྦར༔ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཞལ་གདངས་བདེ་དྲོང་ན༔ སྟེང་ཕྱོགས་སྙིང་གར་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་གསལ་བ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བསྐང༔ ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་སྦྱངས་སྣང་བ་ལྷ་དང་སྔགས༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལྔ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཅོ་ལྔ་པ་ལྷག་མ་བསྡུས་ཏེ་སྨོན་ལམ་ག
Chinese
བསྟབ༔ 投入！སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཀློང་དུ་བསྟབ༔ 投入于无生灭之界！དངོས་པོ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་བསྟབ༔ 投入于事物法性之界！སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ༴ 显现于智慧之界！གསལ་བ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ༴ 明晰于法性之界！གློ་བུར་རིག་པའི་ཀློང་དུ༴ 顿悟于觉性之界！མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ 大肉血，金则哩帝，嘎纳，匝克拉，卡卡卡嘿，卡嘿！འཁྲུལ་པ་ཟད་པའི་ས་ལ་བཞག༔ 安住于错觉灭尽之地！ས་མ་ཡ༔ 三昧耶！བཅུ་གཉིས་ཚོགས་བཏེག་པད་སྐོར་བྱས་ཏེ༔ 十二，举起会供，做莲花旋转，ཀྱེ༔ 唉！ཀུན་བཟང་དབྱེར་མེད་བླ་མ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ 普贤无别上师，请垂念！སྣང་སྟོང་ དབྱེར་མེད་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི༔ 此显空无别会供之受用，བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱིས་འབུལ༔ 以乐空无别大之方式供养！རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ 请于觉空无别之状态享用！ཀྱེ༔ 唉！སྣང་སྲིད་དག་པ་འོད་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ 显有清净五光之天众，请垂念！ཡེ་ནས་མཉམ་ཉིད་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི༔ 此本初平等会供之受用，རྟོགས་པའི་བློ་ལ་དག་སྣང་ཚུལ་གྱིས་འབུལ༔ 以证悟之心，清净显现之方式供养！འཁྲུལ་མེད་དག་པའི་ངང་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ 请于无谬清净之状态享用！ཀྱེ༔ 唉！རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་རིག་རྩལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ 金刚兄弟姐妹，觉性之力，请垂念！དགའ་མགུ་རྣམ་དག་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི༔ 此喜悦完全清净会供之受用，སོ་སོར་མ་མཆིས་གཡར་དམ་ཚུལ་གྱིས་འབུལ༔ 以无有分别，借誓言之方式供养！མཁོན་འཛིན་མེད་པའི་ངང་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ 请于无有执念之状态享用！བླ་མ་ལྷ་དང་མཆེད་ལ་རིམ་གྱིས་བསྟབ༔ 对上师、本尊和兄弟姐妹依次投入，གཟེངས་བསྟོད་དེ་ནས་སློབ་བུ་ཐལ་སྦྱར་ལང༔ 赞颂之后，弟子合掌站立，བཅུ་གསུམ་པ་ནི་བསྒོམ་པ་གཟེངས་བསྟོད་དེ༔ 第十三是禅修赞颂，ཐམས་ཅད་མགྲིན་གཅིག་སྙན་པའི་དབྱངས་དང་བཅས༔ 所有人都以同样的声音，伴随着美妙的旋律，སྟོབ་ལན་ཚུལ་དུ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ནི༔ 以投入回应的方式来表达：ཨེ་མ་ཧོ༔ 唉玛吙！སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བས་དྭངས་རེ་སྤྲོ༔ 见到三身刹土，清净而喜悦！ཆོས་ཉིད་བློ་འདས་རྟོགས་པས་བློ་རེ་བདེ༔ 证悟法性超越思维，内心感到安乐！ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ལྡན་ངོ་མཚར་ཆེ༔ 具足五种圆满，真是太神奇了！བླང་དོར་མི་འཚལ་ཡི་རང་དགའ་བས་རོལ༔ 无需取舍，随心所欲地享受喜悦！ཨ་ལ་ལ་ལ་ཧོ༔ 阿啦啦啦吙！ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ 阿啦啦吙！ཨ་ལ་ལ་ལ་ཧོ༔ 阿啦啦啦吙！བཅུ་བཞི་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པས༔ 第十四，具有咒语之行，ཕྱི་ནང་དོན་རྟོགས་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནི༔ 外内证悟，享用会供，རབ་ཀྱིས་ཆོས་ ཉིད་ཀློང་ཡངས་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ༔ 最好的是，法性广阔之界，光明之中，ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་ཆོས་ཉིད་ཐིམ་ཚུལ་གྱིས༔ 以法性融入法性之义的方式，ལོངས་སྤྱོད་བྱས་པས་དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་འཕེལ༔ 享用之后，胜义智慧增长！འབྲིང་གིས་བདེ་སྟོང་ལུས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ༔ 中等的是，对乐空身体之诸神，སྙོམས་འཇུག་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད༔ 以等入乐之智慧会供供养，རྩ་ཁམས་ཐིག་ལེ་དྭངས་མས་གང་བར་འགྱུར༔ 脉、气、明点将充满清净！ཐ་མས་སྣོད་བཅུད་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ 最下等的是，对器情本尊和空行母，འདོད་ཡོན་དྲུག་ལྡན་ཞལ་གྱི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ 在具足六种妙欲之口火供中，གཡས་གཡོན་ལག་པ་དགང་གཟར་བླུག་གཟར་གྱིས༔ 左右手分别以倾倒和注入的方式，རྟག་ཏུ་ཕུལ་བས་ལྟེ་བའི་གཏུམ་མོ་སྦར༔ 持续供养，燃起脐轮之拙火！འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཞལ་གདངས་བདེ་དྲོང་ན༔ 在世间守护者张口舒适之时，སྟེང་ཕྱོགས་སྙིང་གར་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ 上方心间，寂静忿怒之无量，ལྷ་ཚོགས་གསལ་བ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བསྐང༔ 本尊显现，以会供之供养满足！ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་སྦྱངས་སྣང་བ་ལྷ་དང་སྔགས༔ 会供圆满，清净业障，显现本尊和咒语，ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལྔ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ 迅速获得五种智慧身！ས་མ་ཡ༔ 三昧耶！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 封印！封印！封印！བཅོ་ལྔ་པ་ལྷག་མ་བསྡུས་ཏེ་སྨོན་ལམ་ག 第十五，收集残余，发愿。
English
བསྟབ༔ Stabh! (Thrust/Cast/Throw) སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཀློང་དུ་བསྟབ༔ Stabh into the space of no birth and death! དངོས་པོ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་བསྟབ༔ Stabh into the space of the nature of phenomena! སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ༴ Manifest in the space of wisdom! གསལ་བ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ༴ Clear in the space of the nature of reality! གློ་བུར་རིག་པའི་ཀློང་དུ༴ Suddenly aware in the space of awareness! མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ Maha mamsa rakta kimniri ti gana chakra kha kha kha hi kha hi! འཁྲུལ་པ་ཟད་པའི་ས་ལ་བཞག༔ Rest in the ground where delusion is exhausted! ས་མ་ཡ༔ Samaya! བཅུ་གཉིས་ཚོགས་བཏེག་པད་སྐོར་བྱས་ཏེ༔ Twelve, raise the tsok, do the lotus rotation, ཀྱེ༔ Kye! (Alas!) ཀུན་བཟང་དབྱེར་མེད་བླ་མ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ Samantabhadra, inseparable Lama, please consider! སྣང་སྟོང་ དབྱེར་མེད་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི༔ This enjoyment of the tsok, inseparable from appearance and emptiness, བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱིས་འབུལ༔ I offer in the manner of great bliss and emptiness, inseparable! རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ Please partake in the state of awareness and emptiness, inseparable! ཀྱེ༔ Kye! སྣང་སྲིད་དག་པ་འོད་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ Pure appearance and existence, assembly of deities of the five lights, please consider! ཡེ་ནས་མཉམ་ཉིད་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི༔ This enjoyment of the tsok, from the beginning, equality, རྟོགས་པའི་བློ་ལ་དག་སྣང་ཚུལ་གྱིས་འབུལ༔ I offer in the manner of pure appearance to the mind of realization! འཁྲུལ་མེད་དག་པའི་ངང་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ Please partake in the state of purity, without delusion! ཀྱེ༔ Kye! རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་རིག་རྩལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ Vajra brothers and sisters, power of awareness, please consider! དགའ་མགུ་རྣམ་དག་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི༔ This enjoyment of the tsok, pure joy and contentment, སོ་སོར་མ་མཆིས་གཡར་དམ་ཚུལ་གྱིས་འབུལ༔ I offer in the manner of borrowed vows, without separation! མཁོན་འཛིན་མེད་པའི་ངང་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ Please partake in the state of no resentment! བླ་མ་ལྷ་དང་མཆེད་ལ་རིམ་གྱིས་བསྟབ༔ Cast to the Lama, deity, and brothers in order, གཟེངས་བསྟོད་དེ་ནས་སློབ་བུ་ཐལ་སྦྱར་ལང༔ Praise, then the student stands with palms together, བཅུ་གསུམ་པ་ནི་བསྒོམ་པ་གཟེངས་བསྟོད་དེ༔ The thirteenth is meditation and praise, ཐམས་ཅད་མགྲིན་གཅིག་སྙན་པའི་དབྱངས་དང་བཅས༔ All with one voice, with a beautiful melody, སྟོབ་ལན་ཚུལ་དུ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ནི༔ Should be said in the manner of casting and responding: ཨེ་མ་ཧོ༔ Emaho! སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བས་དྭངས་རེ་སྤྲོ༔ Seeing the three kayas and realms, pure and joyful! ཆོས་ཉིད་བློ་འདས་རྟོགས་པས་བློ་རེ་བདེ༔ Realizing the nature of reality beyond mind, the mind is at ease! ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ལྡན་ངོ་མཚར་ཆེ༔ Complete with five perfections, how wonderful! བླང་དོར་མི་འཚལ་ཡི་རང་དགའ་བས་རོལ༔ No need to accept or reject, enjoy with contentment and joy! ཨ་ལ་ལ་ལ་ཧོ༔ Ala la la ho! ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ Ala la ho! ཨ་ལ་ལ་ལ་ཧོ༔ Ala la la ho! བཅུ་བཞི་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པས༔ Fourteenth, possessing the practice of mantra, ཕྱི་ནང་དོན་རྟོགས་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནི༔ Outer and inner realization, enjoying the tsok, རབ་ཀྱིས་ཆོས་ ཉིད་ཀློང་ཡངས་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ༔ The best is, in the vast space of the nature of reality, in the center of light, ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་ཆོས་ཉིད་ཐིམ་ཚུལ་གྱིས༔ In the manner of the nature of reality dissolving into the meaning of the nature of reality, ལོངས་སྤྱོད་བྱས་པས་དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་འཕེལ༔ By enjoying, ultimate wisdom increases! འབྲིང་གིས་བདེ་སྟོང་ལུས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ༔ The middle is, to the deities of the body of bliss and emptiness, སྙོམས་འཇུག་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད༔ Offer with the wisdom tsok of blissful absorption, རྩ་ཁམས་ཐིག་ལེ་དྭངས་མས་གང་བར་འགྱུར༔ The channels, elements, and bindus will be filled with purity! ཐ་མས་སྣོད་བཅུད་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ The lowest is, to the container and contents, deities and dakinis, འདོད་ཡོན་དྲུག་ལྡན་ཞལ་གྱི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ In the homa pit of the mouth, possessing the six desirable qualities, གཡས་གཡོན་ལག་པ་དགང་གཟར་བླུག་གཟར་གྱིས༔ With the right and left hands, with ladles for filling and pouring, རྟག་ཏུ་ཕུལ་བས་ལྟེ་བའི་གཏུམ་མོ་སྦར༔ By constantly offering, ignite the tummo of the navel! འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཞལ་གདངས་བདེ་དྲོང་ན༔ When the world protectors open their mouths in comfort, སྟེང་ཕྱོགས་སྙིང་གར་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ In the heart above, the peaceful and wrathful boundless, ལྷ་ཚོགས་གསལ་བ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བསྐང༔ The deities manifest, satisfied by the offering of the tsok! ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་སྦྱངས་སྣང་བ་ལྷ་དང་སྔགས༔ Tsok complete, obscurations purified, appearances are deities and mantras, ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལྔ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ The five wisdom kayas will be quickly attained! ས་མ་ཡ༔ Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ Seal! Seal! Seal! བཅོ་ལྔ་པ་ལྷག་མ་བསྡུས་ཏེ་སྨོན་ལམ་ག Fifteenth, collect the leftovers and make aspirations.