Tibetan
འཚལ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ ན་མོ་པཱུ་རུ་ཤ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ བཅུ་གཉིས་པ་ཕྱག་རྒྱ་གར་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཐིག་ལེ་སྟོང་སྒྲོན་ཡངས་པ་ལ༔ རིག་པ་དབྱིངས་སྒྲོན་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ སྐུ་དང་ཐིག་ལེའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་མུ་དྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བཅུ་གསུམ་པ་གླུ་བྲོའི་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་གནས༔ དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་བཞི་དང་ལྡན༔ ཆོས་དབྱིངས་ནཱ་ད་གཞོམ་མེད་སྒྲ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཏེ་ན་ཧཱུྃ༔ ཏེ་ཏེ་ཏེ་ཏེ་ཧཱུྃ༔ བཅུ་བཞི་པ་ཕྱི་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྙིང་ནང་སྒྲོན་མ་འོད་དུ་འཁྱིལ༔ རང་བྱུང་འོད་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་ཁྱབ༔ མཁའ་གསལ་རྡོ་རྗེ་འོད་ཕུང་ཅན༔ སྣང་བཞི་རྒྱས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨོཾ་པ་ན་པེཾ༔ པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ༔ ཏི་པུ་པ་ར་མུ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་བཛྲ་པུཥྤེ་པུ༔ དྷཱུ་པེ་དྷཱུ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱ༔ གནྡྷེ་གན༔ ནཻ་བིདྱ་ན༔ ཤབྡ་ཤ༔ བཅོ་ལྔ་པ་ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྩ་ཁམས་རླུང་གི་དྭངས་མ་ལས་བྱུང་བའི༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་ཐིག་ལེ་གསལ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་འོད་ཕུང་འཁྱིལ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བཅུ་དྲུག་པ་དུག་ལྔ་རྣམ་དག་གི་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཏི་མུག་འོད་དཀར་ང་རྒྱལ་སེར་པོའི་འོད༔ འདོད་ཆགས་དམར་པོ་ཕྲག་དོག་ལྗང་གུར་གསལ༔ མཐིང་གསལ་དྭངས་མ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངང༔ དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་ཐིག་ལེའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཧ་ལ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བཅུ་བདུན་པ་དུག་གསུམ་རྣམ་དག་གི་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྣང་བ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐུ༔ སྒྲ་སྒྲག་སྔགས་ཀྱི་ང་རོ་ཅན༔ ཐུགས་སྲོག་ཟེར་གྱི་འཕྲོ་འདུ་གསལ༔ དུག་གསུམ་དག་པའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བཅོ་བརྒྱད་པ་བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རང་བྱུང་ཐིག་ལེས་དུག་ལྔ་འཇོམས༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན༔ སྣང་སྲིད་འོད་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རླུང་ལྔ་དྭངས་མ་ལྔ་རུ་གྲོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀུན་གཞི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ལ༔ སྤང་བླང་རྟོག་པ་ཀུན་ཏུ་བྲལ༔ ཐུན་མོང་མཆོག་གི་འོད་གསལ་བ༔ ལྔ་ལྡན་བདེ་བ་ཆེན་པོས་མཆོད༔ སརྦ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྟོང་འབྱམས་མ་ཡིན་དངོས་གྲུབ
Chinese
礼敬！阿底布伙！（藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：अति पू हो，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思：极，供养）！布惹底扎伙！（藏文：པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ，梵文天城体：प्रति ज हो，梵文罗马拟音：prati ja ho，汉语字面意思：承诺，供养）！那摩布茹夏阿拉拉伙！（藏文：ན་མོ་པཱུ་རུ་ཤ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文天城体：नमो पू रु श अ ल ल हो，梵文罗马拟音：namo pū ru śa a la la ho，汉语字面意思：礼敬，补卢沙，阿拉拉，供养）！ 第十二，手印歌舞供养： 吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ） 普遍虚空之坛城，明点千灯广大中，觉性法界灯之连，身与明点之供养献。 嘛哈穆扎布扎伙！（藏文：མ་ཧཱ་མུ་དྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：महा मुद्र पूज हो，梵文罗马拟音：mahā mudra pūja ho，汉语字面意思：大手印，供养，供养）！ 第十三，歌舞之供养： 吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ） 处有情众之心间，具足四喜四智者， 法界那达无坏音，献无离合之供养。 嘛哈嘉纳得得吽得那吽！（藏文：མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཏེ་ན་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा ज्ञ न ते ते हुं ते न हुं，梵文罗马拟音：mahā jñāna te te huṃ te na huṃ，汉语字面意思：大智慧，得得，吽，得那，吽）！得得得得吽！（藏文：ཏེ་ཏེ་ཏེ་ཏེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ते ते ते ते हुं，梵文罗马拟音：te te te te huṃ，汉语字面意思：得得，得得，吽）！ 第十四，外供之供养： 吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ） 心内灯光旋为光，自生光芒内外遍， 空明金刚光蕴者，献四相增盛之供养。 嗡 巴那班！（藏文：ཨོཾ་པ་ན་པེཾ，梵文天城体：ॐ पन पें，梵文罗马拟音：oṃ pa na peṃ，汉语字面意思：嗡，巴那，班）！班努苏惹多！（藏文：པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ，梵文天城体：पे नु सु र तो，梵文罗马拟音：pe nu su ra to，汉语字面意思：班努，苏惹多）！得布巴惹木！（藏文：ཏི་པུ་པ་ར་མུ，梵文天城体：ति पु प र मु，梵文罗马拟音：ti pu pa ra mu，汉语字面意思：得布，巴惹木）！萨瓦达塔嘎达悉地萨玛雅伙！（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：सर्व तथागत सिद्धि समय हो，梵文罗马拟音：sarva tathāgata siddhi samaya ho，汉语字面意思：一切，如来，成就，誓言，供养）！嗡 舍利班匝惹嘎班匝布贝布！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་བཛྲ་པུཥྤེ་པུ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र राग वज्र पुष्पे पु，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra rāga vajra puṣpe pu，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，爱，金刚，花，布）！度贝度！（藏文：དྷཱུ་པེ་དྷཱུ，梵文天城体：धूपे धू，梵文罗马拟音：dhūpe dhū，汉语字面意思：香，度）！阿洛给阿！（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱ，梵文天城体：आलोके आ，梵文罗马拟音：āloke ā，汉语字面意思：光，阿）！根德根！（藏文：གནྡྷེ་གན，梵文天城体：गंधे गन，梵文罗马拟音：gaṃdhe ga na，汉语字面意思：香，根）！奈维迪亚那！（藏文：ནཻ་བིདྱ་ན，梵文天城体：नै विद्य न，梵文罗马拟音：nai vidya na，汉语字面意思：食物，奈）！夏达夏！（藏文：ཤབྡ་ཤ，梵文天城体：शब्द श，梵文罗马拟音：śabda śa，汉语字面意思：声音，夏）！ 第十五，内供之供养： 吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ） 从脉界风之精华所生之， 大智慧殊胜之明点明， 色声香味触法光蕴旋， 献普贤之嬉戏供养请享用。 茹巴夏达根德惹萨斯巴惹夏布扎伙！（藏文：རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：रूप शब्द गंधे रस स्पर्शे पूज हो，梵文罗马拟音：rūpa śabda gaṃdhe rasa sparśe pūja ho，汉语字面意思：色，声，香，味，触，供养，供养）！ 第十六，五毒清净之供养： 吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ） 愚痴白光慢心黄光之， 贪欲红光嫉妒绿光显， 湛蓝清净法界智慧中， 献五毒自解明点之供养。 哈拉班匝布扎伙！（藏文：ཧ་ལ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：हल पंच पूज हो，梵文罗马拟音：hala paṃca pūja ho，汉语字面意思：毒，五，供养，供养）！ 第十七，三毒清净之供养： 吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ） 显现光之坛城身， 音响咒之音声具， 心命光芒放收明， 献三毒清净之供养请享用。 嘛哈芒萨惹达根呢日得布扎伙！（藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་པཱུ་ཛ་ཧོ，梵文天城体：महा मांस रक्त किं नि रि ति पूज हो，梵文罗马拟音：mahā māṃsa rakta kiṃ ni ri ti pūja ho，汉语字面意思：大肉，血，金，尼，日，得，供养，供养）！ 第十八，甘露药供： 吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ） 自生明点灭五毒， 具身与五智， 显有五光任运成， 五气解脱为五精。 嗡 阿 吽 嘛哈萨瓦班匝阿弥日达 吽 舍 塔！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：ॐ आः हुं महा सर्व पंच अमृत हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ huṃ mahā sarva paṃca amṛta huṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，大，一切，五，甘露，吽，舍，扎）！ 吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ） 阿赖耶大明点中， 舍取分别皆远离， 共同殊胜光明者， 以具五乐大乐供。 萨瓦嘛哈班匝阿弥日达卡嘿！（藏文：སརྦ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：सर्व महा पंच अमृत खा हि，梵文罗马拟音：sarva mahā paṃca amṛta khā hi，汉语字面意思：一切，大，五，甘露，吃，喝）！ 吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ） 非是空阔真成就
English
Homage! Ati Pu Ho! Prati Ja Ho! Namo Purusha Alala Ho! Twelfth, Offering with Mudra Dance: Hūṃ Hrīḥ! In the mandala of all-pervading space, In the vastness of a thousand lamps of bindus, The lineage of awareness, the lamp of space, I offer the offering of body and bindu. Mahamudra Puja Ho! Thirteenth, Offering of Song and Dance: Hūṃ Hrīḥ! Dwelling in the hearts of all sentient beings, Endowed with the four joys and four wisdoms, The indestructible sound of Dharmadhatu Nada, I offer the offering of non-separation. Maha Jnana Te Te Hum Te Na Hum! Te Te Te Te Hum! Fourteenth, Offering of Outer Offerings: Hūṃ Hrīḥ! The lamp within the heart swirls into light, Self-arisen light pervades inside and out, The clear sky, the vajra with a mass of light, I offer the offering of the four increasing appearances. Om Pana Pem! Penu Surato! Tipu Paramu! Sarva Tathagata Siddhi Samaya Ho! Om Shri Vajra Raga Vajra Pushpe Pu! Dhupe Dhu! Aloke A! Gandhe Ga! Naivedya Na! Shabda Sha! Fifteenth, Offering of Inner Offerings: Hūṃ Hrīḥ! Arising from the essence of the channels, elements, and winds, The great wisdom, the supreme clear bindu, Forms, sounds, smells, tastes, touches, swirling masses of light, Please accept the offering of the play of Samantabhadra. Rupa Shabda Gandhe Rasa Sparshe Puja Ho! Sixteenth, Offering of the Purity of the Five Poisons: Hūṃ Hrīḥ! Ignorance, white light; pride, yellow light; Desire, red light; jealousy, green light clearly manifest; In the clear blue, pure Dharmadhatu wisdom, I offer the offering of the bindu of the self-liberation of the five poisons. Hala Pancha Puja Ho! Seventeenth, Offering of the Purity of the Three Poisons: Hūṃ Hrīḥ! Appearance, the body of the mandala of light, Sound, possessing the sound of mantra, Heart-essence, the rays of light clearly gathering and dispersing, Please accept the offering of the purity of the three poisons. Maha Mamsa Rakta Kimni Riti Puja Ho! Eighteenth, Offering of Nectar Medicine: Hūṃ Hrīḥ! The self-arisen bindu destroys the five poisons, Endowed with body and five wisdoms, The five lights of existence spontaneously accomplished, The five winds liberated into five essences. Om Ah Hum Maha Sarva Pancha Amrita Hum Hrih Thah! Hūṃ Hrīḥ! In the great bindu of the Alaya, Abandoning and adopting, all thoughts are absent, The common and supreme clear light, I offer with the great bliss of possessing five. Sarva Maha Pancha Amrita Kha Hi! Hūṃ Hrīḥ! Not empty vastness, but actual accomplishment.