Tibetan
ཆོག་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ༔ མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ གསུང་མཆོག་རྣམ་པར་དག་པའི་གསུང༔ གསུང་རབ་དམ་པ་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ ཡི་གེ་མེད་ཅིང་སྒྲ་སྤངས་པ༔ སྤྲོས་མེད་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐུགས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཐུགས༔ ཐུགས་མཆོག་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས༔ ཆགས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཁྱེན་པ་སྟེ༔ སྟོང་ཉིད་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ལྷ་མོ་བཞི། །མགྱོགས་མ་བཞི་དང་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འདོད་དོན་གསོལ་གདབ་ནི། ཀྱེ༔ རྗེ་བཙུན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གཉེན་གཅིག་པོ༔ མགོན་མེད་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ བདག་ལ་རེ་ས་གཞན་ན་མེད༔ སྐྱིད་སྡུག་རེ་ལྟོས་ཁྱེད་ཤེས་པས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འབྱུང་བ་ཕྱི་ཡི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་ནང་གི་ལུས་ལ་སྟིམས༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ལན་གསུམ། ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཕབ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དབང་བསྐུར་ ནས་དམ་ཚིག་ལ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ༔ ཁྱད་པར་དུ་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང༔ རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་བྱོན་ཏེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཕབ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དབང་བསྐུར་ནས་དམ་ཚིག་ལ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་འཛབ་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི། བདག་བསྐྱེད་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཕོག༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བས་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཚེའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་བླངས་པ་ལྟར་དུ་འུབ་འུབ་བསྡུས་ནས༔ གཞལ་ཡས་བུམ་པའི་ནང་དུ་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་དཀར་ཆིལ་གྱིས་འཁྱིལ་བར་གྱུར༔ ཅེས་པའི་དོན་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་ལ། ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བན་དྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བསྙེན་སྒྲུབ་གཅིག་དྲིལ་གྱི་སྔགས་འབྲུ་ཉི་ཤུ་པ་བཟླ། གྲངས་ཚད་ནི་བྱེ་བ་གཅིག་དང་འབུམ་ཕྲག་བདུན་ནོ། །ཐུན་མཚམས་སུ་མདའ་དར་དམར་པོ་གཡབ་ལ་ཚེ་འགུགས་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ལཱ་སེ་དཀར་མོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ བུམ་པའི་རང་ བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང༔ བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་ལེ་བརྒན་དར༔ བུམ་པའི་གཟུངས་ཐག་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་པདྨོའི་ཕྲེང༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ མཱ་ལེ་སེར་མོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ བུམ་པའི་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང༔ བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་ལེ་བརྒན་དར༔ བུམ་པའི་གཟུངས་ཐག་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་པདྨོའི་ཕྲེང༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ གི་ཏཱི་དམར་མོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ བུམ་པའི་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང༔ བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་ལེ་བརྒན་དར༔ བུམ་པའི་གཟུངས་ཐག་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་པདྨོའི་ཕྲེང༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ནཱིརྟི་ལྗང་མོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ བུམ་པའི་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང༔ བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་ལེ་བརྒན་དར༔ བུམ་པའི་གཟུངས་ཐག་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་པདྨོའི་ཕྲེང༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་སངས་རྒྱས་དངོས༔ བདེ་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་མཆོག་རྣམས༔ འབྱུང་བ་ཕྱི་ཡི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་ནང་གི་ལུས་ལ་སྟིམས༔ ཤ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ སངས་རྒྱས་སྤྱན༔ ས་ཡི་ཁམས་ནས་བཅུད་སྡུས་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཁྲག་གི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་མཱ་མ་ཀཱི༔ ཆུ་ཡི་ཁམས་ནས་བཅུད་སྡུས་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དྲོད་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་མཆོག་གོས་དཀར་མོས༔ མེ་ཡི་ཁམས་ནས་བཅུད་སྡུས་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རླུང་གི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་མཆོག་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ རླུང་གི་ཁམས་ནས་བཅུད་སྡུས་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སེམས་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་མཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱུར་ཁྱེད
Chinese
仪轨完全清净之身，赞叹等性金刚身。语最胜完全清净之语，殊胜经论离戏论，无有文字且离言语，顶礼赞叹离戏论语。意性完全清净之意，意最胜断除诸分别，无有贪执乃是智慧，顶礼赞叹空性意。四部种姓父母四天女，四速母以及化身眷属，寿命坛城诸天众，以三门恭敬顶礼赞叹。祈请所愿： 奇！至尊邬金仁波切，胜者之王无量寿，是众生唯一的亲友，无怙主我以慈悲摄受。我已无有其他的依靠，苦乐的期盼您最清楚，赐予不死寿命之成就。聚集外在诸元素之精华，融入瑜伽内在之身，获得金刚寿命之灌顶。三遍。 智慧尊者们向我和坛城之诸天众，赐予身语意的加持，授予五种智慧的灌顶，令誓言与智慧无二而融入。特别是上师邬金大士，以及根本和传承的无量上师们，也化现为无量寿的自性，赐予身语意的加持，授予五种智慧的灌顶，令誓言与智慧无二而融入。之后是念诵的幻轮： 自生本尊心间的咒鬘放光，照射到坛城的诸天众，以誓言激励本尊，从本尊心间放出光芒照耀十方，十方诸佛与菩萨，上师本尊空行护法所有身语意的自性，所有寿命的精华，如磁石吸铁般嗡嗡地聚集，在宝瓶宫殿之中，充满着不死智慧的甘露，白亮晶莹。对此意义一心专注。 嗡 咕噜 阿育 嘉纳 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ गुरु आयुर्ज्ञान सिद्धि हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ guru āyurjñāna siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 咕噜 寿命 智慧 成就 吽) 阿玛Ra尼 杰万 德耶 梭哈 (藏文：ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བན་དྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：अमरणि जीवन्धिये स्वाहा，梵文罗马拟音：amāraṇi jīvandhiye svāhā，汉语字面意思：无死命力愿圆满) 念诵此二十字本尊修法合一之咒语。数量是一亿七百万遍。座间摇动红色箭幡，勾召寿命： 吽！从东方勾召寿命母！
English
The body of perfect purity, I praise the body of equality vajra. The speech of supreme purity, The sacred scriptures are free from elaboration. Without letters and beyond sound, I prostrate and praise the speech free from elaboration. The mind of perfect purity, The supreme mind abandons all thoughts. Without attachment, it is the wisdom of knowledge, I prostrate and praise the emptiness mind. The four families, father, mother, and four goddesses, The four swift ones and their emanated retinue, To the deities of the mandala of life, I prostrate and praise with reverence in the three doors. The supplication for wishes: Kye! Jetsun Orgyen Rinpoche, The king of victors, Amitayus, The sole friend of all beings, Hold me, the protectorless one, with compassion. I have no other hope, You know my joys and sorrows, Grant the accomplishment of immortal life. Gather the essence of the outer elements, Dissolve them into the inner body of yoga, May I obtain the empowerment of vajra life. Three times. The wisdom beings bestow the blessings of body, speech, and mind upon me and the deities of the mandala, Bestow the empowerment of the five wisdoms, And merge the samaya into the non-duality of wisdom. Especially the great Guru Orgyen, And all the immeasurable root and lineage lamas, Also come in the nature of Amitayus, Bestow the blessings of body, speech, and mind, Bestow the empowerment of the five wisdoms, And merge the samaya into the non-duality of wisdom. Then, the illusion wheel of recitation: Light radiates from the mantra garland at the heart of the self-generation, striking the deities of the mandala. By urging the heart commitment, light radiates from the hearts of the deities in the ten directions, Gathering all the essence of life, the nature of body, speech, and mind of all the Buddhas and Bodhisattvas, lamas, yidams, dakinis, and dharma protectors of the ten directions, like a magnet drawing iron, humming and gathering, Into the vase palace, filled with the nectar of immortal wisdom, white and clear. Focus the mind one-pointedly on this meaning. oṃ guru āyurjñāna siddhi hūṃ (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ गुरु आयुर्ज्ञान सिद्धि हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ guru āyurjñāna siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 咕噜 寿命 智慧 成就 吽) amāraṇi jīvandhiye svāhā (藏文：ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བན་དྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：अमरणि जीवन्धिये स्वाहा，梵文罗马拟音：amāraṇi jīvandhiye svāhā，汉语字面意思：无死命力愿圆满) Recite this twenty-syllable mantra that combines approach and accomplishment. The number is one hundred seventy million. In between sessions, wave the red arrow banner and summon life: Hūṃ! Summon the life-mother from the eastern direction!
Chinese
阿色嘎姆，是寿命的主宰，手中拿着寿命的宝瓶，宝瓶的自性是宫殿，宝瓶的口饰是如意树，宝瓶的颈带是丽景绸缎，宝瓶的系绳是连珠，连珠上有莲花串，从东方迎请寿命，请赐予修行者我灌顶！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从南方迎请寿命母，玛类瑟姆是寿命的主宰，手中拿着寿命的宝瓶，宝瓶的自性是宫殿，宝瓶的口饰是如意树，宝瓶的颈带是丽景绸缎，宝瓶的系绳是连珠，连珠上有莲花串，从南方迎请寿命，请赐予修行者我灌顶！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从西方迎请寿命母，给帝玛姆是寿命的主宰，手中拿着寿命的宝瓶，宝瓶的自性是宫殿，宝瓶的口饰是如意树，宝瓶的颈带是丽景绸缎，宝瓶的系绳是连珠，连珠上有莲花串，从西方迎请寿命，请赐予修行者我灌顶！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从北方迎请寿命母，尼帝姜姆是寿命的主宰，手中拿着寿命的宝瓶，宝瓶的自性是宫殿，宝瓶的口饰是如意树，宝瓶的颈带是丽景绸缎，宝瓶的系绳是连珠，连珠上有莲花串，从北方迎请寿命，请赐予修行者我灌顶！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！五大是真正的佛，大乐部的殊胜佛母们，从外在五大中摄集精华，融入瑜伽士内在的身体中，如果从肉的界中寿命衰减，部的本尊佛母佛眼佛母，从地的界中摄集精华，赐予不死寿命的成就！如果从血的界中寿命衰减，部的本尊佛母玛玛吉佛母，从水的界中摄集精华，赐予不死寿命的成就！如果从暖的界中寿命衰减，部的殊胜佛母白衣佛母，从火的界中摄集精华，赐予不死寿命的成就！如果从风的界中寿命衰减，部的殊胜佛母誓言度母，从风的界中摄集精华，赐予不死寿命的成就！如果从心的界中寿命衰减，部的殊胜佛母普贤佛母，从虚空的界中摄集精华，赐予不死寿命的成就！您是部的佛母
English
Ase Karma, the lord of life, holds the vase of life in her hand. The nature of the vase is a celestial palace. The ornament of the vase's mouth is the wish-fulfilling tree. The necklace of the vase is Lebergan silk. The string of the vase is a continuous line. On the continuous line is a garland of lotuses. From the east, invite the life-hook! Grant me, the supreme practitioner, empowerment! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the south, invite the life-attracting mother! Male Sermu, the lord of life, holds the vase of life in her hand. The nature of the vase is a celestial palace. The ornament of the vase's mouth is the wish-fulfilling tree. The necklace of the vase is Lebergan silk. The string of the vase is a continuous line. On the continuous line is a garland of lotuses. From the south, invite the life-hook! Grant me, the supreme practitioner, empowerment! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the west, invite the life-attracting mother! Giti Marmu, the lord of life, holds the vase of life in her hand. The nature of the vase is a celestial palace. The ornament of the vase's mouth is the wish-fulfilling tree. The necklace of the vase is Lebergan silk. The string of the vase is a continuous line. On the continuous line is a garland of lotuses. From the west, invite the life-hook! Grant me, the supreme practitioner, empowerment! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the north, invite the life-attracting mother! Nirti Jangmu, the lord of life, holds the vase of life in her hand. The nature of the vase is a celestial palace. The ornament of the vase's mouth is the wish-fulfilling tree. The necklace of the vase is Lebergan silk. The string of the vase is a continuous line. On the continuous line is a garland of lotuses. From the north, invite the life-hook! Grant me, the supreme practitioner, empowerment! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The five elements are the actual Buddhas. The supreme mothers of the great bliss family, gather the essence of the outer elements, and dissolve them into the inner body of the yogi. If life diminishes from the realm of flesh, the family goddess, Buddha's Eye. Gather the essence from the realm of earth, and grant the accomplishment of immortal life! If life diminishes from the realm of blood, the family goddess, Mamaki. Gather the essence from the realm of water, and grant the accomplishment of immortal life! If life diminishes from the realm of warmth, the supreme mother of the family, White-robed Mother. Gather the essence from the realm of fire, and grant the accomplishment of immortal life! If life diminishes from the realm of wind, the supreme mother of the family, Samaya Tara. Gather the essence from the realm of wind, and grant the accomplishment of immortal life! If life diminishes from the realm of mind, the supreme mother of the family, Kuntu Zangmo. Gather the essence from the realm of space, and grant the accomplishment of immortal life! You are the family mother.