Tibetan
རྟན་པར་ཤོག །འགག་མེད་ཚེ་འདི་བརྟན་པར་ཤོག །འཁྲུལ་མེད་ཚེ་འདི་བརྟན་པར་ཤོག །ཚེ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག ཚེའི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཞེས་ཚེ་རིལ་བྱིན། ད་ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མས་ས་ཡི་ཁམས་གྱི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་བསྟིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ། ཚེ་ཤ་ལུག་ཐོང་ལག་པ་འདི། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་གཡབ། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་ཡང་། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ས་ཡི་ཁམས་སུ་ཚེ་ཉམས་ན། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ས་ཡི་ཁམས་སུ་བཅུད་སྡུས་ལ། །ཤ་ལྔ་བྱིན་བརླབས་ཚེ་ཡི་བཅུད། །སྐལ་ལྡན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟའ། །སྐལ་ལྡན་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པར་མཛོད། །འགྱུར་མེད་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པར་མཛོད། །འགག་མེད་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པར་མཛོད། །འཁྲུལ་མེད་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སེ་ ཧཱུྃ། ཞེས་ཚེ་ཤའམ་ཤ་ལྔའི་རིལ་བུ་བྱིན། མཱ་མ་ཀཱིས་ཆུའི་བཅུད་བསྡུས་ཏེ་ཚེ་ཆང་ལ་བསྟིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ། འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལས་བཙོས་པའི་ཚེ་ཆང་འདིར། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་ཡང་། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། ཁྲག་གི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན། །མཱ་མ་ཀཱི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཆུ་ཡི་ཁམས་སུ་བཅུད་སྡུས་ལ། །འབྲུ་ལྔ་བྱིན་བརླབས་ཚེ་ཡི་བཅུད། །སྐལ་ལྡན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཏུང་། །སྐལ་ལྡན་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པར་མཛོད། །འགྱུར་མེད་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པར་མཛོད། །འགག་མེད་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པར་མཛོད། །འཁྲུལ་མེད་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པར་མཛོད། །བཛྲ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཐཱ། ཞེས་ཚེ་ཆང་བླུད། ད་ཚེ་མདའ་རྒོད་སྒྲོ་མ་མེ་ལོང་བླ་གཡུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་བཏགས་པ་འདི་ཉིད་ངོ་བོ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐུར་གསལ་བས་གཡབ་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཤོག་སྐྱ་རླུང་གིས་ཁྱེར་བ་ལྟར་བཀུག་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ། མདའ་འདི་ལག་ཏུ་གཏད་པ་ཙམ་གྱིས་ཚེ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་གྱིས་ཚར་བཅད། མེ་ལོང་གཏད་པས་ཚེ་སྲོག་ལ་ཉེས་པའི་སྐྱོན་གང་གིས་ཀྱང་མི་གོས་པར་གྱུར་སྙམ་དུ་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་མདའ་རྒོད་སྒྲོ་འདི། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རྟེན་མདའ
Chinese
愿坚固。无碍之寿命愿坚固。无错之寿命愿坚固。寿命不灭之胜幢。不变之命根。愿寿命与日月同等。愿寿命任运成就，与莲花生大师同等。寿命之主，薄伽梵怙主无量寿佛与您同等。嗡 班匝 阿 约 舍 萨 瓦 悉 地 帕 拉 吽 阿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe sarva siddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，一切，成就，果，吽，阿）如是赐予寿命丸。现在请观想，佛眼佛母将大地之精华全部聚集，融入你们自身。吽。此寿命肉，羊肩胛骨。 上下四面八方摇。 上下四面八方中。 我与施主眷属等。 大地之界寿命若衰损。 佛眼佛母之加持。 大地之界精华聚。 五肉加持寿命之精华。 具缘具寿者等食。 具缘寿命福德愿增长。 不变寿命福德愿增长。 无碍寿命福德愿增长。 无错寿命福德愿增长。 嗡 班匝 啦 塞 吽。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāse hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，嬉戏，吽）如是赐予寿命肉或五肉丸。嘛嘛嘎将水之精华聚集，融入寿命酒中观想。吽。 五谷所酿之寿命酒。 上下四面八方中。 我与施主眷属等。 血液之界寿命若衰损。 嘛嘛嘎之加持。 水之界中精华聚。 五谷加持寿命之精华。 具缘具寿者等饮。 具缘寿命福德愿增长。 不变寿命福德愿增长。 无碍寿命福德愿增长。 无错寿命福德愿增长。 班匝 阿 约 嘉 纳 阿 弥 达 吽 舍 塔。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra āyurjñāna amṛta hūṃ hrīḥ thā，汉语字面意思：金刚，寿命，智慧，甘露，吽，舍，塔）如是饮用寿命酒。现在，此寿命箭，带着鹫翎、箭羽、镜子、魂石、绿松石、各种珍宝，观想其本体显现为马头明王的形象，仅仅是摇动，就能像狂风卷走落叶一样，将天龙八部、鬼神、人类三者的寿命和福德全部勾招，融入你们自身。仅仅是将此箭交付于手中，就能斩断所有危害寿命的事物，被忿怒马头明王消灭。观想交付镜子，使寿命和生命免受任何损害的过失。吽。 吉祥寿命箭鹫翎此。 吉祥寿命所依箭
English
May it be stable. May this unobstructed life be stable. May this unerring life be stable. The victory banner of undying life. The unchanging life force. May life be equal to the sun and moon. May life be spontaneously accomplished, equal to Guru Padmasambhava. May the Lord of Life, the Bhagavan Protector Amitayus, be equal to you. Oṃ Vajra Āyuṣe Sarva Siddhi Phala Hūṃ Āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āyuṣe sarva siddhi phala hūṃ āḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Life, All, Accomplishment, Fruit, Hum, Ah) Thus, the life pill is given. Now, contemplate that the Mother Buddha Eye gathers all the essence of the earth element and infuses it into yourselves. Hūṃ. This life meat, sheep shoulder. Shake from above, below, and all directions. In all directions, above and below. For myself, the patron, and retinue. If life diminishes in the earth element. Through the blessing of the Buddha Eye Mother. The essence is gathered in the earth element. The five meats are blessed, the essence of life. Those with fortune, endowed with life, eat. May fortune and life increase for the fortunate. May unchanging life and fortune increase. May unobstructed life and fortune increase. May unerring life and fortune increase. Oṃ Vajra Lāse Hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra lāse hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Play, Hum) Thus, the life meat or five-meat pill is given. Māmakī gathers the essence of water and contemplates infusing it into the life wine. Hūṃ. This life wine brewed from five grains. In all directions, above and below. For myself, the patron, and retinue. If life diminishes from the blood element. Through the blessing of Māmakī. The essence is gathered in the water element. The five grains are blessed, the essence of life. Those with fortune, endowed with life, drink. May fortune and life increase for the fortunate. May unchanging life and fortune increase. May unobstructed life and fortune increase. May unerring life and fortune increase. Vajra Āyurjñāna Amṛta Hūṃ Hrīḥ Thā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra āyurjñāna amṛta hūṃ hrīḥ thā, Literal Chinese meaning: Vajra, Life, Wisdom, Nectar, Hum, Hrih, Tha) Thus, the life wine is poured. Now, this life arrow, adorned with vulture feathers, mirror, soul stone, turquoise, and various jewels, contemplate its essence manifesting as the form of Hayagriva, and merely by waving it, it will hook and gather all the life and merit of gods, demons, and humans, like a whirlwind carrying away fallen leaves, and infuse it into yourselves. Merely entrusting this arrow into your hands will cut off all things that harm life, and they will be destroyed by wrathful Hayagriva. Contemplate that by entrusting the mirror, life and vitality will be free from any fault of harm. Hūṃ. This auspicious life arrow, vulture feather. This auspicious life-supporting arrow.