Tibetan
ར་བཞག་པའི་དུས་སུ། ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཐིམ། ཕྱག་གི་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབ་པས་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ཏེ་ལུས་གང་། གསུང་གིས་བཀྲ་ཤིས་དང་ཚེ་ཡི་སྙིང་པོ་གསུང་། ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧྲཱིཿ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །མནྡཱ་ར་བ་ཡུམ་དང་བཅས། །སྤྱན་རས་ གཟིགས་དབང་ཡབ་ཡུམ་དང་། །སྤྱི་གཙུག་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །མཱ་མ་ཀཱི་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ། །རིགས་ཀྱི་ཡབ་ལྔ་ཡུམ་ལྔ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་བཞི་དང་གིང་ཆེན་བཞི། །བདུད་འདུལ་ལ་སོགས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་པས། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཐོབ་ནས། །ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་ཚེ་འགྲུབ་ཤོག །ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡབ་ཡུམ། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཡབ་ཡུམ། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། གཏེར་སྟོན་སངས་རྒྱས་གླིང་པ། ལས་ཅན་ཆོས་བདག་ཉེར་གཅིག །སྐལ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་གདུང་བཞི། བསྟན་འཛིན་པདྨ་མཆེད་དྲུག །སྐྱེས་ཆེན་ཆོས་བདག་མཆེད་དྲུག་ལ་སོགས་པ་ཆོས་འདི་གང་ལས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ཡུམ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད། ཡུམ་མཱ་མ་ཀཱི །མ་ཧཱ་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ། ཡུམ་མཆོག་མནྡཱ་ར་བ། ཚེ་བདག་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཞི། ཚེ་བདག་རྒྱལ་བ་རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ། དཔའ་བོ་གིང་བཞི། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་ལ་སོགས་པ་ཚེ་ལྷ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག ཚེ་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག ཚེ་ཡི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ། ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ
Chinese
在放置（本尊）的时刻，所有这些本尊的身体发出各种光芒，融入你们的身体。从手中的长寿宝瓶中降下甘露之流，从头顶进入，充满全身。用语言说吉祥和长寿的精华。用心之意念加持为不死金刚身，这样观想！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ） 海生金刚的本尊众和，曼达拉娃母尊一起。观世音自在（观世音菩萨）父母尊和，头顶怙主无量光（阿弥陀佛）。与嘛嘛格佛母无二结合。五部佛父佛母和，四空行母和四大金刚。降伏魔众等空行众。以此灌顶有缘者，获得不死金刚身之后，愿寿命如日月般长久！法身无量光父母尊，报身大悲观世音父母尊，化身莲花生父母尊，空行益西措嘉，伏藏师桑杰林巴，具缘法主二十一位。有缘金刚四种姓，持教莲花六兄弟，大成就法主六兄弟等，所有传承此法的上师，特别是坛城的主尊圣观世音，母尊秘密智慧空行母，部主无量光佛，母嘛嘛格佛母，大 गुरु 海生金刚，殊胜母曼达拉娃，长寿主四部佛母，长寿主四部佛父佛母，四勇士金刚，四部空行母等所有长寿本尊海生金刚的本尊众，无余遗漏的一切，祈请以身语意功德事业加持并灌顶这些金刚弟子。长寿不衰的胜幢，不改变的命根，愿寿命如日月般长久。愿寿命任运成就，与 गुरु 海生金刚无别。愿寿命之主薄伽梵无量寿佛无别。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）， गुरु（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），莲花（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），空行母（藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི་，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母），长寿（藏文：ཚེ་，梵文天城体：आयु，梵文罗马拟音：āyu，汉语字面意思：寿命）， bhram（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），瑜伽（藏文：ཨཱ་ཡུ་ཤེ་，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：长寿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱིཿ）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘛呢（藏文：མ་ཎི་，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：宝），贝美（藏文：པདྨེ་，梵文天城体：पद्मे，梵文罗马拟音：padme，汉语字面意思：莲花中），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。dhūmaghaye namaḥ svāhā。长寿（藏文：ཚེ་，梵文天城体：आयु，梵文罗马拟音：āyu，汉语字面意思：寿命）， bhram（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），瑜伽（藏文：ཨཱ་ཡུ་ཤེ་，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：长寿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。hari nisa raca hriya。长寿（藏文：ཚེ་，梵文天城体：आयु，梵文罗马拟音：āyu，汉语字面意思：寿命）， bhram（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字），班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），瑜伽（藏文：ཨཱ་ཡུ་ཤེ་，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：长寿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。
English
At the time of placement, various rays of light emanate from the bodies of all those deities, dissolving into your bodies. A stream of nectar flows from the longevity vase in your hands, entering from the crown of your head and filling your body. With speech, pronounce auspiciousness and the essence of longevity. With the intention of your mind, contemplate being blessed into an immortal vajra body! Hrih. The assembly of deities of Lotus-Born Vajra, together with Mandarava. Avalokiteshvara, father and mother, and the protector on the crown of the head, Amitabha. Inseparably united with Mamaki. The five fathers and five mothers of the families, the four dakinis and the four great ging. The assembly of dakinis, including those who subdue demons. By bestowing empowerment upon this fortunate one, having obtained the immortal vajra body, may life be accomplished like the sun and moon! Dharmakaya Amitabha, father and mother. Sambhogakaya Great Compassionate One, father and mother. Nirmanakaya Padmasambhava, father and mother. Dakini Yeshe Tsogyal. Tertön Sangye Lingpa. Twenty-one karmic Dharma lords. The four fortunate vajra lineages. The six Dharma-holding Padma brothers. The six great accomplished Dharma lord brothers, and all the venerable lamas from whom this Dharma has been transmitted. In particular, the chief deity of the mandala, the noble Avalokiteshvara. The mother, the secret wisdom dakini. The lord of the family, Amitabha. The mother, Mamaki. Maha Guru Lotus-Born Vajra. The supreme mother, Mandarava. The four longevity-bestowing family mothers. The longevity-bestowing victorious four family fathers and mothers. The four heroic ging. The four classes of dakinis, and all the deities of the longevity deity Lotus-Born Vajra, without exception, may they bless and empower these vajra disciples through body, speech, mind, qualities, and activities. A victory banner of undiminishing longevity. An unchanging life force. May life be like the sun and moon. May life be spontaneously accomplished, inseparable from Guru Lotus-Born Vajra. May the lord of life be inseparable from the Bhagavan Amitayus! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Dakini Tshe Bhrum Vajra Ayushe Hum Ah. Om Ah Hum Hrih. Om Mani Padme Hum. Dhuma ghaye namah svaha. Tshe Bhrum Vajra Ayushe Hum Ah. Hari nisa raca hriya. Tshe Bhrum Vajra Ayushe Hum Ah.
Tibetan
ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཞེས་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་གོ །དེ་ནས་ནས་གཏོར་ཞིང་། དངོས་གྲུབ་སྐྱེ་མེད་དུ་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་ཅིག །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་རུ་གྱུར་ཅིག །མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་གྱུར་ཅིག །མི་ཤིགས་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་ཅིག །འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ་སྐུའི་ཚེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །པདྨ་བརྩེགས་པ་ལྟ་བུ་གསུང་གི་ཚེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཐུགས་ཀྱི་ཚེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལྟ་བུ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །རལ་གྲི་བསྐོར་བ་ལྟ་བུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཚེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ། འགྱུར་མེད་ཚེ་འདི་བརྟན་པར་མཛོད། །འགག་མེད་ཚེ་འདི་བརྟན་པར་མཛོད། །འཁྲུལ་མེད་ཚེ་འདི་བརྟན་པར་མཛོད། །ཚེ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག ཚེ་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག ཚེ་ཡི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་ཚེ་རྒྱས་ཚེ་རིལ་གྱིས་བསྐོར་བ་དེ་ཐོགས་ལ། ད་ཚེ་རྒྱས་ཚེ་རིལ་གྱིས་བསྐོར་བ་འདི་ཉིད་ལ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་བསྟིམས་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱིན་པས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་འཕེལ་བར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ། ཚེ་རྒྱས་འབར་བའི་ཞལ་ཟས་འདི། །རྒྱུ་ནི་འབྲས་དཀར་དག་ལས་བྱས། །དབྱིབས་ནི་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ལ། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་འཇའ་ཚོན་རིས། །རྡོ་རྗེ་ཉི་ཟླ་ནོར་བུས་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་རིལ་བུས་བསྐོར། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །དར་ཟབ་སྤྱན་གཟིགས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཟས་ཕུད་སྣ་ཚོགས་རི་ལྟར་སྤུངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་གཡང་བླན། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །བཙན་ཕྱུག་འཕན་དར་རྒྱས་པ་དང་། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་ཆར་ལྟར་འབེབས་པར་ཤོག །ཉོན་མོངས་སྡིག་སྒྲིབ་ མ་ལུས་ཀུན། །ཐོ་རངས་སྐར་ལྟར་སྲབ་པར་ཤོག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན། །ཟླ་བ་ཡར་ལྟར་རྒྱས་པར་ཤོག །འགྱུར་མེད་ཚེ་འདི་བ
Chinese
嗡 吽 幢 舍 阿 策 仲 班杂 阿玉谢 吽 阿 诃耶揭利瓦 贝玛 卓地效瓦热 策 仲 班杂 阿玉谢 吽 啪 ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：阿毗षेक मां，abhiṣeca māṃ，灌顶 我）。如是念诵，将食子置于顶门。之后布施食子，愿成就转为无生。愿无生转为智慧。愿转为不死甘露。愿转为不朽之胜幢。愿转为不坏之所依。如法轮旋转般，愿具足身之寿命。如莲花堆叠般，愿具足语之寿命。如坚固金刚般，愿具足意之寿命。如珍宝堆积般，愿具足功德之寿命。如宝剑挥舞般，愿具足事业之寿命。愿具足圆满具足之寿命自在珍宝之福分。 愿此不变之寿命坚固。愿此无碍之寿命坚固。愿此无谬之寿命坚固。寿命是不朽的胜幢。是不变的命根。愿寿命与日月同等。愿寿命任运成就，与莲花生大士同等。愿寿命之主，薄伽梵怙主无量寿佛同等。之后拿起以长寿丸围绕之长寿增益丸。现在，于此长寿增益丸上，所有寿命之本尊、勇士空行母，聚集融入轮涅之寿命与福德，以成就之形式赐予汝等，观想寿命与福德如上弦月般增长。吽。此增益寿命之燃烧食物，其体由纯净白米所制。形状为珍宝八角形，莲花八瓣彩虹纹。以金刚、日月、珍宝庄严。以珍宝寿命丸围绕。吉祥八物、七政宝。以丝绸、观视物、珍宝严饰。各种精华食物如山般堆积。瑜伽士我摄取寿命福运。愿我与施主眷属，权势财富兴盛，人财食物如雨般降下。所有烦恼罪障，如晨星般消逝。愿寿命、福德、受用，如上弦月般增长。愿此不变之寿命
English
OM HUNG TRAM HRIH AH TSE BHUM VAJRA AYU SHE HUNG AH HAYA GRIVA PADMA KROTI SHWARI TSE BHUM VAJRA AYU SHE HUNG PHAT. ABHIṢECA MĀṂ. Having said this, place the torma on the crown of the head. Then offer the torma, may accomplishment become unborn. May the unborn become wisdom. May it become immortal nectar. May it become an imperishable victory banner. May it become an indestructible support. Like the turning of the wheel, may you possess the life of the body. Like the stacking of lotuses, may you possess the life of speech. Like the solid vajra, may you possess the life of mind. Like the accumulation of jewels, may you possess the life of qualities. Like the wielding of a sword, may you possess the life of activity. May you possess the fortune of the perfectly complete precious empowerment of life. May this unchanging life be firm. May this unobstructed life be firm. May this unerring life be firm. Life is the imperishable victory banner. The unchanging life force. May life be equal to the sun and moon. May life be spontaneously accomplished, equal to Guru Padmasambhava. May the lord of life, the Bhagavan Protector Amitayus, be equal. Then take the longevity increasing pill surrounded by longevity pills. Now, on this very longevity increasing pill, all the deities of life, heroes and dakinis, gather and dissolve all the life and merit of samsara and nirvana. By giving it to you in the form of accomplishment, contemplate that all life and merit increase like the waxing moon. HUNG. This burning food of increasing life, its substance is made from pure white rice. The shape is a precious octagon, with eight lotus petals and rainbow patterns. Adorned with vajra, sun, moon, and jewels. Surrounded by precious life pills. The eight auspicious symbols, the seven royal emblems. Adorned with silk, objects of sight, and precious ornaments. Various essence foods piled up like mountains. The yogi I take the life and fortune. May power, wealth, and prosperity increase for me and the patrons and retinue. May humans, wealth, and food fall like rain. All afflictions and sins, may they diminish like the morning star. May life, merit, and enjoyment all increase like the waxing moon. May this unchanging life