Tibetan
འགུགས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་པ་ཕབ་པས། ལུས་བྱིན་ཐིབས་ཐིབ་པ་དང་། སེམས་ལ་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་བཟང་པོ་དང་དད་པ་གློ་བུར་དུ་སྐྱེ་བ་་འབྱུང་བར་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ཚེ་འགུག་ཅིང་ཡེ་ཤེས་པ་ཕབ་པ་དེ་མི་ཉམས་བརྟན་པར་བྱས་པར་སྒོམས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མགོར་བཞག་གོ །ཏིཥྛ་བཛྲ། ཧྲཱིཿ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀས། །བུ་ཁྱོད་མ་རིག་ལིང་ཐོག་རྣམས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རབ་བསལ་ཏེ། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བལྟ་བར་རིགས། །ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། ཅེས་ མིག་དར་བསལ། འོ་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་མདུན་འདིར་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས་སུ་འཆི་མེད་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤྱ་ཧོཿ ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཚེའི་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཞུ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་རྣམས། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་པས། །བུམ་དབང་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། ད་བུམ་པ་འདིའི་ནང་ན་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩི་བབས་ནས། བུམ་ཅོལ་ནས་བདུད་རྩི་ན་ར་ར་བབས་ཏེ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་ཞུགས། ལུས་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩིས་གང་ནས་ཚེའི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །བུམ་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། བུམ་པ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ཁ་རྒྱན་དབུ་སྐྲ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །མགུལ་ཆིངས་དར་ཟབ་མཛེས་པའི་གོས། །ནང་དུ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ། །འབྲུ་ལྔ་བླུག་པ་ཕུང་པོ་ལྔ། །རིན་ཆེན་ལྔ་བླུག་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །ཡིག་འབྲུ་ལྔ་བླུག་ལྷ་ཡི་ཐུགས། །ཐམས་ཅད་སྤྲོ་བསྡུ་གཅིག་གི་ངང་། །མི་བརྗེད་གཟུངས་ ཀྱི་ཐག་པ་བཏགས། །བུམ་པ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་སུ། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་མཛོད། །འགྱུར་མེད་ཚེ་འདི་བརྟན་པར་མཛོད། །འགག་མེད་ཚེ་འདི་བརྟན་པར་མཛོད། །འཁྲུལ་མེད་ཚེ་འདི་བརྟན་པར་མཛོད། །ཚེ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེའི་བདག
Chinese
勾招并降下智慧尊者，据说身体感到温暖，心中生起乐明无念的良好体验，以及突如其来的信心。因此，观想勾招寿命并降下智慧尊者，使其不退失而稳固。将金刚花置于头顶。底叉班杂（藏文，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚）。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。莲生金刚黑汝嘎说道：孩子们，你们无明的障翳，现在就彻底消除，理应瞻仰胜者的坛城。嘉纳扎格殊 扎贝夏亚 啪（藏文，梵文天城体：ज्ञानाचक्षुःप्रवेशयफट्，梵文罗马拟音：jñānacakṣuḥ praveśaya phaṭ，汉语字面意思：智慧眼进入 啪）。 揭开眼罩。 噢，种姓之子们，在此前方，在广阔无垠的大解脱宫殿中央，观想你们亲眼目睹了所有长寿本尊，莲师金刚的所有本尊。 嗡 班杂 啪夏 吽（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र पश्य होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra paśya hoḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 观看 吽）。现在，你们都想着从莲师金刚的本尊们那里，圆满获得长寿灌顶，请跟着我复诵。莲生金刚父母尊，以及掌管寿命之持明，因获得不死金刚之灌顶，祈请赐予我宝瓶灌顶。如此祈请三遍后，现在观想此宝瓶中，莲师金刚的本尊们的身中降下不死长寿甘露，从宝瓶口中，甘露如雨般降下，从你们的顶门梵穴进入，身体充满不死长寿甘露，从而获得长寿持明。手持宝瓶，吽。宝瓶是天神的宫殿，瓶口装饰是如意发树，颈部系着华丽的丝绸，内部充满甘露之海，倒入五谷代表五蕴，倒入五宝代表五智，倒入五字代表诸佛之心，一切皆在舒放与收摄为一的状态中，系上不忘失陀罗尼的绳索。宝瓶是天神的宫殿，莲生金刚的本尊安住其中，因赐予有缘的你灌顶，愿获得不死金刚之身。愿不变之寿命稳固，愿不灭之寿命稳固，愿不谬之寿命稳固。寿命是不衰的胜幢，是不变的命根，愿寿命与日月同辉。愿寿命任运成就，与莲生金刚无二无别。寿命之主。
English
Having summoned and brought down the wisdom being, it is said that a warm feeling arises in the body, and a good experience of bliss, clarity, and non-thought, as well as sudden faith, arise in the mind. Therefore, meditate on summoning longevity and bringing down the wisdom being, making it unwavering and stable. Place the vajra flower on the head. Tiṣṭha Vajra (藏文，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚). Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). Lotus-born Vajra Heruka said: Children, may the veils of your ignorance be completely removed now, and you should behold the mandala of the Victorious Ones. Jñānacakṣuḥ praveśaya phaṭ (藏文，梵文天城体：ज्ञानाचक्षुःप्रवेशयफट्，梵文罗马拟音：jñānacakṣuḥ praveśaya phaṭ，汉语字面意思：智慧眼进入 啪). Remove the blindfold. O sons of the lineage, here in front, in the center of the vast and spacious palace of great liberation, generate the aspiration that you directly see the faces of all the deities of immortal life, all the deities of Guru Lotus-born Vajra. Oṃ Vajra Paśya Hoḥ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र पश्य होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra paśya hoḥ，汉语字面意思：嗡 金刚 观看 吽). Now, thinking that you are requesting the complete empowerment of longevity from the deities of Guru Lotus-born Vajra, repeat after me. Lotus-born Vajra, Father and Mother, and Vidyadharas who have power over longevity, having obtained the empowerment of immortal Vajra, I pray that you bestow the vase empowerment upon me. After making this request three times, now visualize that from the bodies of the deities of Guru Lotus-born Vajra residing in this vase, the nectar of immortal life is descending. From the spout of the vase, the nectar descends like rain, entering through the Brahma aperture at the crown of your heads. Visualize that your entire body is filled with the nectar of immortal life, thereby obtaining the Vidyadhara of longevity. Holding the vase in your hand, Hūṃ. The vase is the palace of the deities, the mouth is adorned with a wish-fulfilling tree of hair, the neck is tied with beautiful silk garments, inside swirls an ocean of nectar, the five grains poured in represent the five aggregates, the five precious substances poured in represent the five wisdoms, the five syllables poured in represent the hearts of the deities, all in a state of expansion and contraction as one, tied with the rope of the unforgetting dharani. The vase is the palace of the deities, the deities of Lotus-born Vajra reside within. By bestowing empowerment upon you, the fortunate ones, may you obtain the body of immortal Vajra. May this unchanging life be stable, may this unceasing life be stable, may this unerring life be stable. Longevity is the victory banner that does not decline, the unchanging life force, may life be equal to the sun and moon. May life be spontaneously accomplished, inseparable from Lotus-born Vajra. Lord of Life.
Tibetan
་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཞེས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་བུམ་ཆུ་བླུད་དོ། །སླར་ཡང་མ་ཧཱ་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ། རིགས་བདག་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད། ཚེ་ལྷ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ཚེ་བདག་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ། རིགས་བཞིའི་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་ཚེའི་རིག་འཛིན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཚེའི་བུམ་པ་རེ་རེ་བསྣམས་ནས་དབང་བསྐུར་བར་སྒོམས་ཤིག །ཧྲཱིཿ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། །འཆི་བདག་གནས་སུ་འཇོམས་པ་ཡི། །བུམ་པ་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། སྤྱི་བོར་བཞག་གོ །ཧྲཱིཿ མ་ཆགས་སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །འཆི་མེད་ཚེ་དབང་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྐུ །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ། །བདེ་གཤེགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་ནས་གཏོར། འོ་དེས་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །ལམ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པར་དབང་། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན། སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་བུམ་པའི་དབང་ཡིན་ནོ། །ད་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་རྣམས། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་པས། །གསང་དབང་བདག་ལ་གནང་དུ་གསོལ། །གཅིག་གམ་གསུམ། ད་བྷནྡྷ་འདིའི་ནང་ན་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྣམས་ཞུ་བའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུའི་སྦྱོར་མཚམས་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབ་པ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པ་ནས་ཞུགས་རྩ་གནས་ཐམས་ཅད་གང་བར་སྒོམས་ཤིག །ཐོད་པ་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས། །འཆི་བདག་གནས་སུ་འཇོམས་པ་ཡི། །ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཞེས་མགྲིན་པར་གཏུགས་ཤིང་བླུད་དོ། །ཧྲཱིཿ
Chinese
至尊薄伽梵，愿与怙主无量寿等同！嗡啊吽 班匝咕噜贝玛达吉尼 哈日尼萨ra匝 舍呀 嗡吽 创 舍阿 嗡 阿比辛匝吽阿，如是宝瓶置于顶，倾注瓶水。复次观想，玛哈咕噜海生金刚父母，种姓之主怙主无量寿，长寿天尊圣观世音，寿主五部如来父母，四部勇士空行以及长寿持明众等一切尊众，手持各自长寿宝瓶，正在灌顶。舍，海生金刚诸佛众，身语意之加持力，摧毁死主所在处，以此宝瓶作灌顶。嗡啊吽 班匝咕噜贝玛达吉尼 策仲 班匝阿玉色吽阿，卡拉夏 阿比辛匝 玛。置于顶上。舍，无染无垢莲花部的天尊，无死寿自在怙主无量光，大悲之主观世音自在身，海生金刚持明长寿天，善逝化身之身愿吉祥！如是念诵后抛洒。哦，由此获得宝瓶灌顶。清净身体所造的罪障，能够修习生起次第，具有成就化身的缘分，获得身不变的长寿悉地，是宝瓶灌顶。现在请跟随念诵。海生金刚父母尊，寿命自在持明众，获得无死金刚身，祈请赐予秘密灌顶。一遍或三遍。现在此甘露器之中，五肉五甘露五智慧融化的甘露海中央，具光嘿汝嘎五部父母十尊的结合处，降下红白菩提心智慧长寿甘露之流。观想你们的喉咙进入，充满所有脉轮。拿起颅器。舍，海生金刚诸佛众，身语意之加持力，摧毁死主所在处，以此颅器甘露作灌顶。 嗡啊吽 班匝咕噜贝玛达吉尼 策仲 班匝阿玉色吽阿，阿弥利达 阿比辛匝 玛。如是抵住喉咙并饮用。舍。
English
Obeisance to the Bhagavan! May I become equal to the protector Amitayus! OM AH HUM VAJRA GURU PADMA DAKINI HA RI NI SA RA TSA HRI YA OM HUM TRAM HRIH AH OM ABHISHINCA HUM AH. Thus, place the vase on the crown of the head and pour the vase water. Again, visualize Maha Guru Tsokye Dorje, father and mother; the lord of the family, the protector Amitayus; the longevity deity, the noble Avalokiteshvara; the lord of longevity, the five victorious ones, father and mother; the heroes and dakinis of the four families, together with the assembly of vidyadharas of longevity, all holding a vase of longevity in their hands, bestowing empowerment. HRIH. By the blessings of the body, speech, and mind of the deities of Tsokye Dorje, may this vase empower you to conquer the lord of death in his abode. OM AH HUM VAJRA GURU PADMA DAKINI TSE BHRAM VAJRA AYUSHE HUM AH. KALASHA ABHISHINCA MAM. Place it on the crown of the head. HRIH. The deity of the lotus family, without attachment and fault, the immortal lord of longevity, Amitabha, the master of compassion, the embodiment of Avalokiteshvara, Tsokye Dorje, the vidyadhara, the deity of longevity, may the auspiciousness of the body of the Sugata's emanation be! Recite this and sprinkle. Oh, by this, the vase empowerment is obtained. Purify the sins accumulated through the body, be empowered to cultivate the path of the generation stage, have the fortune to accomplish the nirmanakaya, and obtain the unchanging siddhi of longevity. This is the vase empowerment. Now, repeat after me. Tsokye Dorje, father and mother, and the vidyadharas who have power over longevity, having obtained the immortal vajra body, I request you to grant me the secret empowerment. Once or three times. Now, in this bhanda, in the center of the ocean of nectar where the five meats, five nectars, and five wisdoms have melted, at the juncture of the union of the ten Heruka deities of the five families, father and mother, the white and red bodhicitta, the stream of wisdom longevity nectar is descending. Visualize that it enters from your throats and fills all the channels and places. Hold the skull cup. HRIH. By the blessings of the body, speech, and mind of the deities of Tsokye Dorje, may this skull cup empower you with nectar to conquer the lord of death in his abode. OM AH HUM VAJRA GURU PADMA DAKINI TSE BHRAM VAJRA AYUSHE HUM AH. AMRITA ABHISHINCA MAM. Touch it to the throat and drink. HRIH.