Tibetan
ཚེ་འགུགས་ཁ་བསྐང་ཤོག་དྲིལ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྱག་གཡོན་དྲིལ་བུ་དང་བུམ་པ་བཟུང་། ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བཞི་རིམ་པ་ལྟར་དང་རྡོ་རྗེ་བཟུང་ལ་དབྱངས་དང་བཅས་ཕྱོགས་བཞི་ནས་གཡབ་ཅིང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཚེ་བསྟིམ་པའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། དང་པོ་མདའ་དར་ཁ་དོག་བཞི་སོ་སོར་གཡབ། དེ་ནས་མདའ་དར་དབུས་མ་གཡབ་པ་ཡིན་ཏེ། དང་པོ་མདའ་དར་དཀར་པོ་ཤར་དུ་གཡབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། སྲིད་པ་ཤར་གྱི་མ་གཅིག་དབྱིངས་ནས་རོལ། །དཀར་མོ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ན་བཟའ་དར་དཀར་གོ་ཟུ་ལ། །འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཆ་ག་ཅན། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས། །གཡས་ན་ཚེ་མདའ་རྒོད་སྒྲོ་འཛིན། །གཡོན་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན། །ཞལ་ནས་ཚེ་ཡི་གཟུངས་སྔགས་བརྗོད། །ཐུགས་ཉིད་ཚེ་ཡི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམས། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་འཛིན་མ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ཚེ་ཟུངས་ལ། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་མདའ་དར་དང་བཅས་ཤར་དུ་གཡབས་ཤིང་སྤྱི་བོར་བཞག་གོ །ཧཱུྃ། སྲིད་པ་ལྷོ་ཡི་མ་གཅིག་དབྱིངས་ནས་རོལ། །སེར་མོ་གསེར་གྱི་ལན་ཕྲན་ཅན། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ན་བཟའ་ལ། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཆ་ག་ཅན། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས། །གཡས་ན་ཚེ་ཡི་རིན་ཆེན་འཛིན། ། གཡོན་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཞལ་ནས་ཚེ་ཡི་གཟུངས་སྔགས་བརྗོད། །ཐུགས་ཉིད་ཚེ་ཡི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམས། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་འཛིན་མ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ཚེ་ཟུངས་ལ། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་ལྷོར་གཡབས་པ་སྤྱི་བོར་བཞག །ཧཱུྃ། སྲིད་པ་ནུབ་ཀྱི་མ་གཅིག་དབྱིངས་ནས་རོལ། །དམར་མོ་བྱེ་རུའི་སྐེད་འཆིང་ཅན། །འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ན་བཟའ་ལ། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཆ་ག་ཅན། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས། །གཡས་ན་ཚེ་ཡི་པདྨ་འཛིན། །གཡོན་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཞལ་ནས་ཚེ་ཡི་གཟུངས་སྔགས་བརྗོད། །ཐུགས་ཉིད་ཚེ་ཡི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམས། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་འཛིན་མ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ཚེ་ཟུངས་ལ། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་ནུབ་ཏུ་གཡབས་ལ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། སྲིད་པ་བྱང་གི་མ་གཅིག་དབྱིངས་ནས་རོལ། །ལྗང་མོ་གཡུ་ཡི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །མཐིང་ནག་དར་གྱི་ན་བཟའ་ལ། །མུ་མེན་མཛེས་པའི་ཆ་ག་ཅན། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས། །གཡས་ན་ཚེ་ཡི་རྒྱ་གྲམ་འཛིན། །གཡོན་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཞལ་ནས་ཚེ་ཡི་གཟུངས་ སྔགས་བརྗོད། །ཐུགས་ཉིད་ཚེ་ཡི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམས། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་འཛིན་མ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ཚེ་ཟུངས་ལ། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བྱང་དུ་གཡབས་ལ་སྤྱི་བོར་བཞག །ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །སྟེང་ཕྱོགས་ཚངས་པ་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟ་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷ་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་གདོན་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་ཕོ་མོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །གནས་འདིར་ཚེ་ཁུག་སྲོག་སྐྱོབ་མཛོད། །ཕྱོགས་བཅུར་གཡབ་བོ། །ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་ཡི་བླ་རི་མ་སྙིལ་ཅིག །ཚེ་ཡི་བླ་མཚོ་མ་སྐེམ་ཞིག །ཚེ་ཡི་བླ་ཤིང་མ་སྐེམ་ཞིག །ཚེ་ཡི་ཁང་པ་མ་ཡོ་ཞིག །ཚེ་ཡི་གདུང་མ་མ་ཆག་ཅིག །ཚེ་ཡི་བླ་གཡུ་མ་འབུད་ཅིག །ཚེ་དར་དཀྱིལ་ནས་མ་ རལ་ཅིག །ཚེ་ཡི་དམུ་ཐག་མ་ཆད་ཅིག །ཚེ་ཡི་བརྟན་ཕུར་མ་བུད་ཅིག །ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ཡལ་ཅིག །ཚེ་ཡི་བུམ་པ་མ་ཆག་ཅིག །ཚེ་ཡི་ག་འུ་མ་རལ་ཅིག །ཚེ་ཡི་ཉི་ཟླ་མ་འགྲིབ་ཅིག །ཚེ་ཡི་ས་བོན་མ་འཐོར་ཅིག །ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་རལ་བ་ཡོད་ན་དྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཚེ་ཕོས་པ་ཡོད་ན་བཅུ་རུ་གསོལ། །ཚེ་འཐོར་བ་ཡོད་ན་ཟླུམ་དུ་གསོལ། །ཚེ་གས་པ་ཡོད་ན་སྦྱར་དུ་གསོལ། །ཚེ་ཆད་པ་ཡོད་ན་མཐུད་དུ་གསོལ། །ཚེ་ཡོ་བ་ཡོད་ན་བསྲང་དུ་གསོལ། །ཚེ་ལོག་པ་ཡོད་ན་བརྟན་དུ་གསོལ། །ཚེ་ཉམས་པ་ཡོད་ན་བཀང་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཞེས་རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཚེ་
Chinese
续寿招福仪轨：上师左手持铃和宝瓶，右手持依次为白黄红绿四色的箭幡和金刚杵，伴随着曲调从四方摇动，做出将寿命融入弟子身体的姿态。首先分别摇动四种颜色的箭幡，然后摇动中央的箭幡。首先，向东方摇动白色箭幡： 吽！存在东方之母于虚空中嬉戏。白色者，具海螺发髻。身着白色丝绸衣。具有五彩虹光之饰。金刚空行母及其眷属。右手持鹫翎寿命箭。左手持寿命宝瓶。口中念诵寿命真言。心中观修寿命禅定。瑜伽士众之寿命执持母。祈愿自他施主寿命增。从天魔人三者手中勾摄寿命。获得不死金刚之身。 嗡 班匝 阿育色 阿 吽 勾 夏 杂 杂 吽 班 霍 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如此摇动箭幡，在东方摇动后置于头顶。 吽！存在南方之母于虚空中嬉戏。黄色者，具黄金发辫。身着各种丝绸衣。具有珍宝黄金之饰。珍宝空行母及其眷属。右手持寿命珍宝。左手持寿命宝瓶。口中念诵寿命真言。心中观修寿命禅定。瑜伽士众之寿命执持母。祈愿自他施主寿命增。从天魔人三者手中勾摄寿命。获得不死金刚之身。 嗡 班匝 阿育色 阿 吽 勾 夏 杂 杂 吽 班 霍 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如此向南方摇动后置于头顶。 吽！存在西方之母于虚空中嬉戏。红色者，具珊瑚腰带。身着五彩虹光衣。具有珍宝燃烧之饰。莲花空行母及其眷属。右手持寿命莲花。左手持寿命宝瓶。口中念诵寿命真言。心中观修寿命禅定。瑜伽士众之寿命执持母。祈愿自他施主寿命增。从天魔人三者手中勾摄寿命。获得不死金刚之身。 嗡 班匝 阿育色 阿 吽 勾 夏 杂 杂 吽 班 霍 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如此向西方摇动后置于头顶。 吽！存在北方之母于虚空中嬉戏。绿色者，
English
The paper roll for attracting and replenishing life force: The master holds a bell and a vase in his left hand. In his right hand, he holds arrow banners of white, yellow, red, and green in order, and a vajra. He waves them from the four directions with melodies, making gestures of infusing life force into the bodies of the disciples. First, he waves the four colors of arrow banners separately. Then, he waves the central arrow banner. First, he waves the white arrow banner to the east: Hūm! The sole mother of existence plays in the sphere of the east. White one, with a conch shell hair ornament. Wearing a white silk garment. Having ornaments of five-colored rainbows. Vajra dakini with her retinue. In her right hand, she holds a life arrow with eagle feathers. In her left hand, she holds a vase of life. From her mouth, she utters the life-sustaining mantra. In her heart, she meditates on the samadhi of life. Mother who holds the life of all yogis. Increase the life force of myself and the patrons. Hook life from the hands of gods, demons, and humans. Attain the immortal vajra body. Om Vajra Ayushe Ah Hum Gusha Dzah Dzah Hum Bam Hoh (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Thus, waving the arrow banner, he waves it to the east and places it on the crown of the head. Hūm! The sole mother of existence plays in the sphere of the south. Yellow one, with golden braids. Wearing a garment of various silks. Having ornaments of precious gold. Jewel dakini with her retinue. In her right hand, she holds a life jewel. In her left hand, she holds a vase of life. From her mouth, she utters the life-sustaining mantra. In her heart, she meditates on the samadhi of life. Mother who holds the life of all yogis. Increase the life force of myself and the patrons. Hook life from the hands of gods, demons, and humans. May you attain the immortal vajra body. Om Vajra Ayushe Ah Hum Gusha Dzah Dzah Hum Bam Hoh (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Thus, waving it to the south, he places it on the crown of the head. Hūm! The sole mother of existence plays in the sphere of the west. Red one, with a coral girdle. Wearing a garment of five-colored rainbows. Having ornaments of precious flames. Lotus dakini with her retinue. In her right hand, she holds a life lotus. In her left hand, she holds a vase of life. From her mouth, she utters the life-sustaining mantra. In her heart, she meditates on the samadhi of life. Mother who holds the life of all yogis. Increase the life force of myself and the patrons. Hook life from the hands of gods, demons, and humans. Attain the immortal vajra body. Om Vajra Ayushe Ah Hum Gusha Dzah Dzah Hum Bam Hoh (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Thus, waving it to the west, he places it on the crown of the head. Hūm! The sole mother of existence plays in the sphere of the north. Green one,
Chinese
具发髻之相，身穿深蓝色丝绸衣，具有绿松石庄严的饰物，与事业空行母眷属一起。右持寿命十字金刚杵，左持寿命宝瓶，口中念诵寿命陀罗尼咒，心中修持寿命禅定。是所有瑜伽士的寿命执持母，祈愿您从天神、魔鬼、人类三者手中，夺取我与施主之寿命精华，获得不死金刚之身！嗡 班匝 阿玉色 昂 咕夏 匝 匝 吽 班 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）向北方挥舞，置于头顶。吽！吉祥长寿天女们，为了我与施主眷属，从上方梵天男女手中夺取寿命，从东方持国天男女手中夺取寿命，从东南方火神男女手中夺取寿命，从南方阎罗男女手中夺取寿命，从西南方罗刹男女手中夺取寿命，从西方龙魔男女手中夺取寿命，从西北方风神男女手中夺取寿命，从北方夜叉男女手中夺取寿命，从东北方自在天男女手中夺取寿命，从下方地神男女手中夺取寿命，在此处夺取寿命，救护性命！向十方挥舞。吽！吉祥长寿天女们，为了我与施主眷属，不要倾覆寿命的魂山，不要干涸寿命的魂湖，不要枯萎寿命的魂树，不要摇晃寿命的房屋，不要折断寿命的栋梁，不要抛弃寿命的魂石，不要从中间撕裂寿命的彩箭，不要断绝寿命的命绳，不要拔出寿命的橛，不要消失寿命的坛城，不要打破寿命的宝瓶，不要撕裂寿命的护身符，不要衰减寿命的日月，不要散失寿命的种子。吽！吉祥长寿天女们，为了我与施主眷属，若有寿命破损，祈请缝补；若有寿命减少，祈请增补；若有寿命散失，祈请聚拢；若有寿命裂开，祈请粘合；若有寿命断绝，祈请接续；若有寿命歪斜，祈请矫正；若有寿命颠倒，祈请稳固；若有寿命衰损，祈请充满。嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 达吉尼 策 仲 班匝 阿玉色 吽 阿 班匝 阿贝夏亚 阿 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）猛烈奏乐。如是寿命
English
With a hairstyle in a topknot, wearing a dark blue silk garment, adorned with beautiful turquoise ornaments, together with the retinue of action dakinis. In the right hand, holding the life-vajra-cross, in the left hand, holding the life-vase. From the mouth, reciting the life-dhāraṇī-mantra, in the heart, meditating on the life-samādhi. You are the life-holder of all yogis, please seize the life-essence of myself and the patrons, snatching life from the hands of gods, demons, and humans! May we obtain the immortal vajra body! Oṃ Vajra Āyuṣe Aṃ Guśa Jaḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Wave to the north and place on the crown of the head. Hūṃ! Auspicious goddesses of long life, for myself and the patrons with retinue, seize life from the hands of the male and female Brahmās above, seize life from the hands of the male and female Gandharvas in the east, seize life from the hands of the male and female fire gods in the southeast, seize life from the hands of the male and female Yamarājas in the south, seize life from the hands of the male and female Rakshasas in the southwest, seize life from the hands of the male and female Nāga-demons in the west, seize life from the hands of the male and female wind gods in the northwest, seize life from the hands of the male and female Yakshas in the north, seize life from the hands of the male and female Īśvaras in the northeast, seize life from the hands of the male and female earth lords below, seize life in this place, protect life! Wave to the ten directions. Hūṃ! Auspicious goddesses of long life, for myself and the patrons with retinue, do not overturn the life-soul-mountain, do not dry up the life-soul-lake, do not wither the life-soul-tree, do not shake the life-house, do not break the life-pillar, do not discard the life-soul-turquoise, do not tear the life-arrow from the middle, do not cut the life-umbilical-cord, do not pull out the life-stake, do not let the life-maṇḍala disappear, do not break the life-vase, do not tear the life-amulet, do not diminish the life-sun and moon, do not scatter the life-seeds. Hūṃ! Auspicious goddesses of long life, for myself and the patrons with retinue, if there is torn life, please sew it; if there is diminished life, please increase it; if there is scattered life, please gather it; if there is cracked life, please mend it; if there is severed life, please reconnect it; if there is crooked life, please straighten it; if there is inverted life, please stabilize it; if there is weakened life, please replenish it. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Ḍākinī Tshe Bhrūṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ Āḥ Vajra Āveśaya A Aḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Play music vigorously. Thus, life