Tibetan
་ལ་བརྟེན། །ཚེ་རྟེན་མདའ་ལ་བརྟེན་ཙམ་ན། །མདའ་ཉིད་སྣང་བ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ །སྒྲོ་གསུམ་ སྣང་བ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་དབུ། །ལྟོང་ཉིད་སྣང་བ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ། །ཟླུམ་སྐོར་སྣང་བ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱན། །སྙུག་མ་ཚིག་གསུམ་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་པོ་ལྔ། །མདེལ་ཉིད་སྣང་བ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས། །བཅས་ཉིད་སྣང་བ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་ཆས། །དར་སྣ་ལྔ་སྣང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས། །མེ་ལོང་འོད་འབར་ཁྲོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་མདངས། །བླ་གཡུ་བཏགས་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་སྲོག །དྲིལ་ཆུང་སྣང་བ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་། །དྲང་པོ་མ་འགྱུར་ཁྲོ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། ཁོང་གསེང་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །མི་འགྱུར་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ལ་ཚེ་བརྟེན་པའི། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་མདའ་རྒོད་སྒྲོ་འདིས། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །སྐལ་ལྡན་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཧྲཱིཿ བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་སྲོག་མདའ་མེ་ལོང་འདི། །འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཚེ་རྟེན་མདའ། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དེང་འདིར་གཏད་པ་ཡིས། །ཕ་རོལ་ཚེ་ལ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག །ཅེས་ལག་ཏུ་གཏད། ད་འཁོར་ལོ་འདི་ཉིད་ངོ་བོ་ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཡིན་པ་ལ། རྣམ་པ་ཚེ་བདུད་ཟློག་པའི་ཙཀྲ་རྩིབས་ལྟེ་བ་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེས་མཚན་པ་རེས་དབང་བསྐུར་ནས། དར་གྱིས་དྲིལ་ནས་བཏགས་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧྲཱིཿ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པས། འཆི་བདག་གནས་སུ་འཇོམས་པ་ཡི། །འཁོར་ལོ་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ འདིར་སྔགས་རྒྱས་པ་སྦྱར་ན་ལེགས། ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མས་མེ་ལོང་གཡའ་དག་པ་ཕུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་གྱི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་བཞིན་དུ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་གིས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་མེ་ལོང་གིས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བརྟེན་ནས། མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་དག་གྱུར་ནས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། །དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་ཚེ་ཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །ཨཱ་དར་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་རྩྭ་འཚོང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་རྩ་དཱུར་བ་རྨ་བྱའི་མགྲིན་པ་ལྟར་སྔོ་བ་ཕུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་གྱི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་བཞིན་དུ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་གིས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དཱུར་བས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བརྟེན་ནས། མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག །དཱུར་བས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ནི་རབ་བསྒྲུབས་ནས། །ཉོན་མོངས་སྐྱེ་འཆི་རྒྱུན་གཅོད་གྱུར་པ་ ཡི། །དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་ཚེ་ཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཁྱིམ་བདག་བདེ་བས་མཚལ་ལི་ཁྲི་ཕུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་གྱི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་བཞིན་དུ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་གིས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་ལི་ཁྲིའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བརྟེན་ནས། མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ལི་ཁྲི་དམར་པོ་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཏེ། །དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་ཚེ་དབང་འཕེལ་བར་ཤོག །ཧྲཱིཿཔ་ཤཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་གི་བུས་གི་ཝཾ་ཕུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་གྱི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་གིས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་གི་ཝཾ་གིས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བརྟེན་ནས། མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ནས། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །གི་ཝཾ་དུག་གསུམ་འཇོམས་པ་ནད་ཀྱི་སྨན། །སྨན་མཆོག་རྣམ་དག་ཆོས་ཉིད་རབ་རྟོགས་ནས། །ཉོན་མོངས་ཟུག་རྔུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡི། །དབང་མཆོག་དེས་ཀྱང་ཚེ་ཡང་ འཕེལ་བར་ཤོག །ཧྲཱིཿཧ་ཏ་ཨ་བྷཱི་ཥིཉྩ་མཱཾ། སྔོན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་བྲམ་ཟེ་ཀར་ཏི་ཀས་ཤིང་ཐོག་བིལ་བ་ཕུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་གྱི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་གིས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་བིལ་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བརྟེན་ནས། མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན། མི་འགྱུར་བའི་སྲོག་ཤིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་
Chinese
所依。寿命所依箭仅仅是所依，箭自身显现为忿怒尊之身，三翎显现为忿怒尊之头，箭杆显现为忿怒尊之面，圆圈显现为忿怒尊之眼，笔画三字忿怒尊身语意，五种珍宝忿怒尊五根，箭镞显现为忿怒尊之足，全部显现为忿怒尊之装，五色绸缎显现为五智之本体，明镜光芒四射忿怒尊之光彩，系上魂石绿松石忿怒尊之命，小铃铛显现为忿怒尊之语，正直不变忿怒尊之身。空隙无散漫，法性，法界。不变化法性，于界中寿命所依之，吉祥寿命箭鹫翎此，从上下四面八方钩召寿命，愿具缘者寿命福德增长。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ） 吉祥珍宝命箭明镜此，圣者之加持寿命所依箭，今交付于具缘之你，将他者寿命之障碍化为微尘。 如是交付于手中。现在此轮自身是忿怒尊甘露汇聚，外相是遣除寿魔之轮，具有轮辐、轮毂、轮辋，以咒语的字来标示，依次灌顶后，观想用绸缎缠绕系上。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ） 莲花生金刚之诸神众，以身语意加持，摧毁死主于其处，以此轮灌顶。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），咕噜（藏文：གུ་རུ་，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），达吉尼（藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི་，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母），策（藏文：ཚེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：寿命）， bhruṃ（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），阿玉色（藏文：ཨཱ་ཡུ་ཤེ་，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：寿命），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。 此处加入广咒更佳。轮，灌顶我。 往昔圆满正等觉佛陀，土地神坚牢地母供养无垢明镜，依此加持为吉祥增寿之物，如是金刚上师我以明镜灌顶弟子你，愿你获得不灭之胜幢，不变之命树，寿命与日月同等。 明镜乃大智慧海，智慧海彻底清净后，成为一切功德之界，以此殊胜灌顶，愿寿命也增长。 明镜，灌顶我。
English
depending on. Just depending on the life-sustaining arrow, the arrow itself appears as the body of the Wrathful King. The three feathers appear as the head of the Wrathful King. The shaft appears as the face of the Wrathful King. The round circle appears as the eyes of the Wrathful King. The three strokes, the Wrathful King's body, speech, and mind. The five precious things, the five senses of the Wrathful King. The arrowhead appears as the feet of the Wrathful King. All appearances are the attire of the Wrathful King. The five-colored silk appears as the reality of the five wisdoms. The mirror, blazing with light, is the radiance of the Wrathful King. The turquoise soul stone tied on is the life of the Wrathful King. The small bell appears as the speech of the Wrathful King. Straight and unchangeable, the body of the Wrathful King. The emptiness, free from elaboration, is the nature of reality, the realm of Dharma. The unchanging nature of reality, the life that depends on the realm. With this auspicious life arrow, the eagle feather, hook life from above, below, and all directions. May the fortunate one's life and glory increase. Hrīḥ. This auspicious, precious life arrow mirror, the blessings of the noble ones, the life-sustaining arrow. By entrusting it to you, the fortunate one, today, may it turn the obstacles to the lives of others into dust. Thus, it is placed in the hand. Now, this wheel itself is the essence of the Wrathful King, the swirling nectar. The form is a chakra that repels life-threatening demons, with spokes, hub, and rim, marked with the letters of mantras. After bestowing the empowerment in turn, meditate on it being wrapped and tied with silk. Hrīḥ. May the assembly of deities of the Lotus-born Vajra bless with body, speech, and mind, destroying the Lord of Death in his place. May this wheel bestow empowerment. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma ḍākinī tshe bhrūṃ vajra āyuṣe hūṃ āḥ. It is better to add the expanded mantra here. Chakra abhiṣiñca mām. In the past, the goddess of the earth, the steadfast Bhṛtā, offered a stainless mirror to the perfectly enlightened Buddha, and based on that, it was blessed as an auspicious substance for increasing life. Likewise, the Vajra Master, I, empower you, the disciple, with the mirror. May you possess and be endowed with an indestructible victory banner, an unchangeable life tree, and a life equal to the sun and moon. The mirror is a great ocean of wisdom. After the ocean of wisdom has become supremely pure, it becomes the realm of all qualities. May that supreme empowerment also increase life. Ādarśa abhiṣiñca m.
Chinese
嗡。 往昔圆满正等觉佛陀时，卖草人吉祥以孔雀颈般碧绿的杜尔瓦草供养，以此加持为吉祥增寿之物。如是，金刚阿阇黎我以杜尔瓦草为弟子您灌顶，愿您获得不灭之胜幢，不变之命树，寿命与日月同辉。杜尔瓦能增延寿命，圆满成就金刚萨埵之寿命，断除烦恼生死之流转。 以此殊胜灌顶，亦愿寿命增延。 阿 钵啰 底 诃 达 阿 毗 晒 咱 忙。（藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：अप्रतिहत अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：apratihata abhiṣiñca mām，汉语字面意思：无障碍，灌顶，我。） 往昔圆满正等觉佛陀时，居士乐以朱砂供养，以此加持为吉祥增寿之物。如是，金刚阿阇黎我以朱砂为弟子您灌顶，愿您获得不灭之胜幢，不变之命树，寿命与日月同辉。 朱砂红色乃是权力的自性，一切诸法悉皆自在，佛法之王位得以稳固，以此殊胜灌顶，亦愿寿命与权势增延。 舍 帕 香 阿 毗 晒 咱 忙。（藏文：ཧྲཱིཿཔ་ཤཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ह्रीः पशं अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：hrīḥ paśaṃ abhiṣiñca mām，汉语字面意思：舍，束缚，灌顶，我。） 往昔圆满正等觉佛陀时，护地象之子以牛黄供养，以此加持为吉祥增寿之物。如是，金刚阿阇黎我以牛黄为弟子您灌顶，愿您获得不灭之胜幢，不变之命树，寿命与日月同辉，并从四百零四种疾病中解脱。 牛黄能摧毁三毒，是治疗疾病之妙药，彻底证悟清净法性之殊胜药王，愿您远离烦恼痛苦，以此殊胜灌顶，亦愿寿命增延。 舍 哈 达 阿 毗 晒 咱 忙。（藏文：ཧྲཱིཿཧ་ཏ་ཨ་བྷཱི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ह्रीः हत अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：hrīḥ hata abhiṣiñca mām，汉语字面意思：舍，击败，灌顶，我。） 往昔圆满正等觉佛陀时，婆罗门迦尔底迦以木瓜果供养，以此加持为吉祥增寿之物。如是，金刚阿阇黎我以木瓜果为弟子您灌顶，愿您获得不灭之胜幢，不变之命树，寿命与日月同辉。
English
Om. In the past, when the Fully Enlightened Buddha was present, the grass seller Tashi offered green Durva grass, as blue as a peacock's neck, and it was blessed as an auspicious substance for increasing life. Similarly, I, the Vajra Master, empower you, my disciple, with Durva grass. May you attain the unfading victory banner, the unchangeable life force, and a life as long as the sun and moon. Durva increases life. Having perfectly accomplished the life of Vajrasattva, may you cut off the stream of suffering, birth, and death. Through this supreme empowerment, may your life also increase. Apra Ti Hata Abhi Shintsa Mam. (Tibetan: ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: अप्रतिहत अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: apratihata abhiṣiñca mām, Literal Chinese Meaning: Unobstructed, empower, me.) In the past, when the Fully Enlightened Buddha was present, the householder De offered vermillion cinnabar, and it was blessed as an auspicious substance for increasing life. Similarly, I, the Vajra Master, empower you, my disciple, with cinnabar. May you attain the unfading victory banner, the unchangeable life force, and possess a life as long as the sun and moon. Red cinnabar is the nature of power. May you gain mastery over all phenomena, and may the kingdom of Dharma be firmly established. Through this supreme empowerment, may your life and power increase. Hrih Pa Sham Abhi Shintsa Mam. (Tibetan: ཧྲཱིཿཔ་ཤཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ह्रीः पशं अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: hrīḥ paśaṃ abhiṣiñca mām, Literal Chinese Meaning: Hrih, bind, empower, me.) In the past, when the Fully Enlightened Buddha was present, the son of the earth-protecting elephant offered bezoar, and it was blessed as an auspicious substance for increasing life. Similarly, I, the Vajra Master, empower you, my disciple, with bezoar. May you attain the unfading victory banner, the unchangeable life force, and possess a life as long as the sun and moon, and may you be liberated from the four hundred and four diseases. Bezoar destroys the three poisons and is a medicine for diseases. Having perfectly realized the pure nature of Dharma, the supreme king of medicine, may you be free from the pain of afflictions. Through this supreme empowerment, may your life also increase. Hrih Hata Abhi Shintsa Mam. (Tibetan: ཧྲཱིཿཧ་ཏ་ཨ་བྷཱི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ह्रीः हत अभिषिञ्च मां, Sanskrit Romanization: hrīḥ hata abhiṣiñca mām, Literal Chinese Meaning: Hrih, defeat, empower, me.) In the past, when the Fully Enlightened Buddha was present, the Brahmin Kartika offered bilva fruit, and it was blessed as an auspicious substance for increasing life. Similarly, I, the Vajra Master, empower you, my disciple, with bilva fruit. May you attain the unfading victory banner, the unchangeable life force, and a life as long as the sun and moon.