Tibetan
ག་མེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སོ་སོར་སྤྲུལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ བདུན་པ་མཆོད་པ་ལ་བཞི་ལས༔ དང་པོ་ཕྱི་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ ཡེ་ཤེས་གསང་བ་བདེ་བའི་མཆོག༔ མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང༔ མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་ཚོགས༔ རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་ནམ་མཁའ་གང༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དཀྱིལ་ འཁོར་ཐམས་ཅད་པ༔ ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པུཥྤེ་སོགས་བརྗོད༔ གཉིས་པ་ནང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན༔ རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་སྒྲུབ་པའི་རྫས༔ རྒྱུད་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན་སྒྲོལ་བའི༔ དུག་ལྔ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་འདི༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང༔ འབར་བ་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་པ༔ དཔལ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཆགས་མེད་རཀྟ་མཁའ་དབྱིངས་རྒྱུན༔ འཁོར་བ་རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་མཚོ༔ རྒྱུད་དྲུག་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ་པ་གསང་བ་སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པ༔ བདེ་ཆེན་སྤྲོས་བྲལ་ཐིག་ལེའི་སྐུ༔ ཡེ་ནས་གནས་པ་དོན་གྱི་ཆོས༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཔདྨ་ཡོ་གི་ནཱི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ གཉིས་འཛིན་མཚན་མའི་ཆོས་རྣམས་ལ༔ ངོ་བོ་ཅིར་ཡང་གྲུབ་པ་ མེད༔ ཡེ་ནས་ལྷུན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཆོས༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ མ་ཏྲཾ་རུ་དྲ་ཨ་པ་ར་ཎ་ཕཊ༔ བཞི་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མཉམ་པའི་སྒྲུབ་རྫས་ཆེན་པོ་ནི༔ བདག་དང་མཉམ་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བགོ་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས༔ མི་དམིགས་མཉམ་པའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་ཨ༔ བརྒྱད་པ་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམིགས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་མཁའ་ལྟར་དག་པ་ལ༔ བདེ་གཤེགས་དགོངས་པ་མ་འགགས་རྒྱུན་མི་ཆད༔ ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་འབར་བ་རྔམ་པའི་དཔལ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དུག་རི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི
Chinese
无碍智之智慧力，为利有情各别化现，礼敬智慧本尊！阿底布 霍！ 扎的叉 霍！第七，供养分四，首先是外供： 吽！ 从诸佛之意化现，智慧秘密安乐之殊胜，供水、鲜花、焚香与，明灯、香水、食物聚，乐器音声盈满虚空，十方之坛城皆，供养忿怒炽燃之圣众，阿拉拉，请享用！ 念诵 班杂 阿甘 布贝 等。 第二，内供 药酒 血供： 吽！ 自生本来即清净，八万药草所合之药，五部五誓之实物，圆满五智之物，度脱六道诸有情，遣除五毒之甘露，供养十方一切佛，以及炽燃忿怒之本尊，无二无别请享用！ 嗡 萨瓦 班杂 阿弥达 康 康嘿！ 吽！ 无上殊胜之供品，放射五智之光芒，以五妙欲善庄严，供养大吉祥坛城本尊，如您所愿请享用！ 玛哈 巴林达 康 康嘿！ 吽！ 无染鲜血虚空界，轮回清净大乐海，为度六道于法界，供养炽燃忿怒之本尊，玛哈 惹达 康 康嘿！ 第三，秘密双运度脱之供养： 吽！ 方便与智慧无二，大乐离戏明点身，本来安住实义法，享用无聚无离之供养！ 扎 吽 班 霍 贝玛 约给尼 阿贝夏亚 阿！ 吽！ 对于二取有相之诸法，本体实无丝毫成立，本来任运圆满佛法，享用无二之供养！ 玛 仲 汝扎 阿巴 惹那 啪！ 第四，平等性之供养： 吽！ 平等之大供品，供养与我平等之圣众，食物、饮品、衣物、受用等，享用无缘平等之供养！ 达玛 达度 阿 阿！ 第八，赞颂： 吽！ 无缘离戏如虚空般清净中，善逝之意无碍相续不断，智慧自明炽燃威猛之光彩，礼敬赞颂大吉祥忿怒本尊！ 五毒山与大海之
English
The power of wisdom that knows without obstruction, Emanating separately for the benefit of sentient beings, I prostrate to the wisdom deity! Ah ti pu ho! Praticcha ho! Seventh, there are four parts to the offering, The first is the outer offering: Hūṃ! Emanating from the minds of all Buddhas, The supreme of wisdom, secret bliss, Offering water, flowers, incense, And lamps, scented water, a collection of food, Musical instruments and melodious sounds filling the sky, The mandalas of all ten directions, I offer to the assembly of the great wrathful blazing ones, Alala, please accept! Recite Vajra argham pushpe etc. Second, the inner offering of medicine, torma, and rakta: Hūṃ! Self-arisen, primordially pure, Medicine compounded with eighty thousand herbs, The essence of the five families and five samayas, The substance for accomplishing the perfection of the five wisdoms, This nectar that liberates all sentient beings of the six realms, And dispels the five poisons, I offer to all the Buddhas of the ten directions, And to the blazing wrathful deities, Please accept without duality! Om sarva pancha amrita khāram khāhi! Hūṃ! This unsurpassed supreme offering, Radiates the light of the five wisdoms, Beautifully adorned with the five desirable qualities, I offer to the deities of the great glorious mandala, Please accept according to your heart's desire! Mahā balimta khāram khāhi! Hūṃ! Unattached rakta, a stream in the expanse of space, The pure cycle of existence, an ocean of great bliss, For the sake of liberating the six realms into the dharmadhatu, I offer to the great wrathful blazing deities, Mahā rakta khāram khāhi! Third, the secret offering of union and liberation: Hūṃ! Method and wisdom are inseparable, The body of the great bliss, free from elaboration, bindu, The dharma of the meaning that has always been present, Accept the offering that is without gathering or separation! Dza hum bam hoh padma yogini ābeshaya ā! Hūṃ! For all the phenomena of dualistic appearances, In reality, nothing whatsoever is established, The Buddha dharma that is spontaneously perfect from the beginning, Accept the non-dual offering! Matram rura aparana phat! Fourth, the offering of equality: Hūṃ! The great substance of equality, I offer to the assembly that is equal to me, Food, drink, clothing, enjoyment, etc., Accept the non-objective offering of equality! Dharma dhātu ah ah! Eighth, praise: Hūṃ! In the absence of focus, free from elaboration, pure like space, The Sugata's intention, uninterrupted and continuous, The self-illuminating wisdom, blazing with fierce splendor, I prostrate and praise the great glorious wrathful deity! Of the mountain of poison and the great ocean