Tibetan
་ལོའི་རྒྱུན༔ འགྲོ་ཀུན་འབད་མེད་གྲོལ་བའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ༔ བཅོ་ལྔ་པ་སྨོན་ལམ་ནི༔ ཧོ༔ བདག་གཞན་འཁོར་འདས་དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཡིས༔ འགྲོ་དྲུག་རྒྱུད་སྨིན་དགེ་ལེགས་དཔལ་ལ་སྤྱོད༔ ཕུན་ཚོགས་གཟི་ལྡན་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ནས༔ རང་གཞན་འཕོ་མེད་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག༔ ཅེས་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ༔ གསང་བ་ཡང་དག་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག༔ མ་ནོར་ཚུལ་བཞིན་སུ་ཞིག་ཉམས་བླང་བ༔ འགལ་རྐྱེན་བར་གཅོད་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ སྐུ་བཞི་མཆོག་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་གདོད་མར་གྲོལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་རྟེན་འབྲེལ་སྨོན་ལམ་བསྒྱུར༔ གང་ལ་ཅིས་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད༔ ཅི་ཕྱིར་པད་འབྱུང་དགོངས་རྒྱུད་ཐུགས་རྗེའི་འཕྲུལ༔ ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་གཉིས་མེད་ཤེས་པར་གྱིས༔ བདེན་རྫུན་མཐའ་བྲལ་བདེ་ཀློང་ཡངས་པའི་ངང༔ འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་བསྐྱང༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཕྱིར་མ་འོངས་འགྲོ་བའི་དོན༔ མཚོ་རྒྱལ་ཟབ་གསང་མི་ཤིགས་བརྡ་ཐབས་ལ༔ རྟེན་འབྲེལ་མཐར་ཕྱིན་ཟད་མེད་གཏེར་དུ་རྒྱ༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ ལས་ཅན་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཧེ་རུ་ཀ༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ཀུན་གྱི་ བདག༔ ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྐུ་མཆོག་འཇམ་དཔལ་གསུང་མཆོག་པདྨ་དབང༔ ཐུགས་མཆོག་ཡང་དག་ཡོན་ཏན་ཆེ་མཆོག་རྒྱལ༔ ཕྲིན་ལས་ཀཱི་ལ་ཁྲོ་བཅུ་མ་མོ་དབྱིངས༔ ཡེ་ཤེས་མངའ་དབང་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་རིགས་ཀུན་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔ མཆོད་བསྟོད་བཀའ་སྲུང་དྲག་སྔགས་རོལ་རྩལ་འགྱེད༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འཁོར་ལོས་རབ་བསྒྱུར་བ༔ དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་ཆགས་བརྟན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་སྤྱོད་པའི་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་འབར་བ་སྐུ་ཡི་དལ༔ གཉིས་མེད་ཡོངས་རྫོགས་དྲག་སྔགས་ནུས་རྩལ་བརྙེས༔ མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འཁོར་འདས་མཉམ་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུན༔ ནམ་ཡང་མི་ནུབ་རྟག་པར་རབ་གསལ་བས༔ རྩོལ་མེད་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་འཁྲུལ་རྒྱུན་སྟོང༔ མཆོག་གི་བརྟན་པ་ཐོབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ །ྀཨཚ།༔ ཚིག་གཉིས་པོ་རྗེ་བླ་མས་བདག་ཀརྨ་མཐར་ཕྱིན་གྱིས་གཏུམ་པོའི་བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་པའི་མངའ་གསོལ་ཡིན་ཕེབས།། །།སྐྱིད་གྲོང་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་
Chinese
往昔之流，愿诸众无需勤勉得解脱；第十五发愿文： ཧོ༔ 我与他者轮涅三时之善，令六道众生心续成熟，享吉祥之光辉；从圆满光彩中领悟智慧之义，愿自他获得不迁之永恒果位；如是作结。萨玛雅，印印印！唉玛！秘密真实心髓金刚语，谁能无误如法修持之，胜过违缘障碍魔之战场，获得四身胜位，于原始智慧中解脱。息增怀诛，转变缘起祈愿，无论对何者以何调伏，事业皆无碍。为何莲师意传承，乃大悲之幻化？请知悉世俗胜义二谛无别；于离真假边之大乐广阔中，行引导众生之究竟行持；甚深故，为未来众生之义，措嘉以甚深秘密不坏之表示法，缘起究竟，成为无尽之宝藏；护法誓盟者们，请守护之；愿与具缘心之子相遇。萨玛雅，印印印！吉祥颂： ཧཱུྃ༔ 诸佛之威力金刚持，胜伏诸方之黑汝嘎，所有密咒明咒陀罗尼之主，与天无别，愿获胜妙之吉祥！身胜妙吉祥，语胜妙莲花自在，意胜妙正知，功德大胜妙王，事业金刚橛，忿怒十尊母众虚空界，愿获圆满智慧权势之吉祥！持明上师，一切种姓皆圆满，供赞护法，猛咒嬉戏舞，以四事业之轮善转变，愿坛城加持稳固之吉祥！从法界中行持誓言之天，智慧幻化燃烧身之自在，证得二无别圆满猛咒能力，愿获知识慈悲智慧增长之吉祥！轮涅平等圆满智慧轮之流，永不磨灭，恒常极明亮，无勤事业究竟，幻相之流空，愿获胜妙稳固之吉祥！།ྀཨཚ།༔ 此二句是至尊上师说，我噶玛成就者，是成办拙火闭关圆满的加持。 吉祥村，意藏石。
English
The flow of the past, may all beings be liberated without effort; The fifteenth aspiration: HO! With the virtue of myself and others, samsara and nirvana, and the three times, May the six realms ripen their minds and enjoy the glory of auspiciousness; From the perfect radiance, realize the meaning of wisdom, May self and others attain the unchanging eternal state; Thus it is concluded. Samaya, seal, seal, seal! Ema! The secret, true, heart essence vajra words, Whoever practices them correctly and without error, Will conquer the battlefield of obstacles, hindrances, and demons, Attain the supreme state of the four bodies, and be liberated in primordial wisdom. Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, transforming the interdependent aspiration, Whomever you subdue with whatever means, your activities will be unimpeded. Why is Padmasambhava's mind lineage a manifestation of compassion? Please understand that the two truths, relative and ultimate, are inseparable; In the vast expanse of bliss, free from the extremes of truth and falsehood, May you carry out the ultimate conduct of guiding beings; Because it is extremely profound, for the sake of future beings, Tsogyal, with profound, secret, indestructible symbolic methods, May interdependence be perfected and become an inexhaustible treasure; Dharma protectors and oath-bound ones, please protect it; May you meet the heart-son who has karma. Samaya, seal, seal, seal! Auspiciousness: HUNG! Vajradhara, the power and strength of all the Buddhas, Heruka, who completely conquers all directions, Lord of all secret mantras, knowledge mantras, and dharani mantras, Inseparable from the deities, may there be supreme auspiciousness! Supreme body, Manjushri, supreme speech, Padma Wang, Supreme mind, Yangdak, qualities, great supreme king, Activity, Vajrakila, wrathful ten, mother goddesses, space, May there be auspiciousness of complete wisdom and power! Vidyadhara masters, all lineages completely perfected, Offerings, praises, Dharma protectors, fierce mantras, playful skills displayed, Transforming well with the wheel of the four activities, May there be auspiciousness of the mandala's blessings being stable! Deities who practice vows from the realm of Dharma, The freedom of the body, blazing with wisdom and illusion, Attaining the power of the two-in-one complete fierce mantra, May there be auspiciousness of increasing knowledge, love, and wisdom! The flow of the wheel of wisdom, equal and complete in samsara and nirvana, Never fading, always extremely clear, Effortless activity accomplished, the flow of illusion empty, May there be auspiciousness of attaining supreme stability! །ྀཨཚ།༔ These two sentences were spoken by the supreme master, I, Karma Achiever, am the empowerment for completing the tummo retreat. Auspicious Village, Mind Treasure Stone.
Tibetan
རྗེའི་ཟབ་གཏེར་རོ།། །། དྲེགས་འདུལ་དྲག་པོ་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་ལས་གཏུམ་པོ་ནཱ་ག་རཀྴའི་གསང་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར། སྐྱིད་གྲོང་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ།
Chinese
宗喀巴大师的甚深伏藏。 降伏骄慢的猛烈天铁轮，其中忿怒的那伽罗刹的秘密修法金刚火焰。吉隆（今吉隆县）图却多吉。
English
Profound Treasure of the Lord (Tsongkhapa). Fierce Sky Iron Wheel that subdues arrogance, Secret Practice of Wrathful Naga Raksha Vajra Flaming Fire within it. Kyidrong (present-day Kyirong County) Tukchok Dorje.