Tibetan
སྐང༔ བཀའ་ཉན་བསྟན་སྲུང་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ༔ བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ངང༔ དགྱེས་པའི་རྩལ་ཆེན་རྔམ་པའི་དལ༔ མཉམ་རྫོགས་དབྱིངས་སུ་ཐུགས་དམ་ བསྐང༔ གཉིས་མེད་དོན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཞི་པ་ཕྱི་མས་བཤགས་པ་ནི༔ ཧོ༔ གདོད་ནས་རང་རིག་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་ཀྱང༔ མ་རིག་དབང་གིས་གཉིས་རྟོག་སོ་སོར་བཟུང༔ བག་མེད་དབང་གྱུར་དམ་འགལ་ཅི་མཆིས་པ༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོར་བཤགས༔ གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་དག་གྱུར་ཅིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ ལྔ་པ་ཐ་མ་བསྒྲལ་བསྟབ་ནི༔ ན་མོ༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་ལྷ་ཚོགས་བདེན་པའི་མཐུས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་བདུད་དང་དམ་སྲི་སོགས༔ ཁྱད་པར་ཀླུ་གཉན་བྱད་གདོན་འཚེ་རྒོལ་རྣམས༔ རང་དབང་མེད་པར་གཟུགས་ལིང་འདི་ལ་ཁུག༔ ཁྲོ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་མཐའ་ནས་སྡུས༔ ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་ཕྱི་ནང་དཀྲུགས༔ སྲོག་གཤེད་རྣམས་ཀྱིས་དམིགས་པའི་སྙིང་ལ་ཟུངས༔ མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཤོར་མེད་བྱད་དུ་ཆིངས༔ སྤོར་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པ་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ལས་མཁན་མཐུ་མ་ཆུང༔ རྒྱལ་བའི་མཐུ་བྱིན་བདེན་སྟོབས་གོང་མ་གཡེལ༔ ལས་དང་རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་ཆུད་མ་གསན༔ དྲག་སྔགས་དམོད་པའི་ནུས་རྟགས་རྩལ་མ་ཞན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སརྦ་ནྲྀཿདུ་ཕུ་ཏྲི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཕུར་བུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲོལ་བྱེད་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་སྟོབས་ ཤུགས་འཆང༔ སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་སྒྲོལ་བྱེད་ན༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ བསྟབ་བོ་གདུག་པའི་སྙིང་ལ་ཡ༔ ཐེབས་པར་མཛོད་ཅིག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཕེ་ལཾ་ཁྲོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིག་སྔགས་དམོད་པ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་ཕྱེ་མ་རྡུལ་དུ་བརླགས༔ སྣང་སྲིད་ཤ་རུས་དབང་ལྔའི་འདོད་ཡོན་ཚོགས༔ དྭངས་མའི་ཟེར་འབར་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་སྤྲོ་བ༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་དགྲ་བགེགས་ལྡང་མེད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རུ་དྲ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུཾ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དྲུག་པ་ལྷག་མ་བསྔོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་རོལ་པའི་ལྷག་སྡུད་མ༔ དབང་ཕྱུག་མ་མོ་གིང་ལང་དུར་ཁྲོད་བདག༔ ཤ་ཟ་ལས་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ དཔལ་གྱི་ཕ་འབབ་ལྷག་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་སྲུངས༔ རྣལ་འབྱོར་རྩལ་སྐྱེད་གདུག་པའི་གཡུལ་ངོ་ཟློག༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མ་དུང་དུང་ཧ་ཧེ་ཕཊ༔ བྷྱོ་གིངྐ་ར་སརྦ་ས་མ་ཡ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་པ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་བཞུགས་བདེ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ དབྱིངས་ ནས་སྐུར་བཞེངས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ བྱིན་རླབས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་དེང་འདིར་སྐྱེད༔ བདག་ལུས་ཕུང་ཁམས་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ འབར་བའི་སྟོབས་བཅུ་རྫོགས་པས་གཟི་བྱིན་མཆེད༔ སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་རྔམ་དྲག་རོལ་པའི་རྩལ༔ མེ་འབར་ཆུ་འབྲུབ་རི་ཉིལ་རླུང་ཆེན་འུར༔ འབྲུག་སྒྲ་ཐོག་སེར་དྲག་པོའི་ངར་དང་བཅས༔ བདུད་དང་དགྲ་བགེགས་ཕྱེ་མར་མྱ་ལ་ལ༔ བྱད་མ་གནོད་བྱེད་གཞོབ་ཏུ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ རྒོལ་བ་བརྩམས་པའི་བདུད་རིགས་སྙིང་ལ་ཡ༔ ཏྲིག་ནན་ཧུར་ཐུམ་བཛྲ་ཚིནྡྷ་རྦད༔ བརླགས་ཤིང་བཅོམ་ནས་ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་དུ༔ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་འབར་བས་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་བདེན་པའི་སྟོབས་སྐྱེད་ཅིག༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་བསྐྱེད་རྫོགས་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དམོད་པའི་མཐུ་སྐྱེད་ཅིག༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤིགས་རྒྱ་སྡོམས་ལ༔ མཐར་ཞིང་གཞོམ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཕེ་ལཾ་ཁྲོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རུ་དྲ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུཾ་གརྫ་གརྫ་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་སྥོ་ཏ་སྥོ་ཏ་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་བིག་ནཱན་ཏྲིག་ནན་ཨ་ཡཾ་ཕཊ༔ བརྒྱད་པ་ཆད་ཐོ་བསྒྲག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ འོག་མིན་གསང་སྒྲོམ་མེ་རི་འབར་བ་རུ༔ ཆོས་སྐུ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་གྱིས༔ ལོངས་སྐུ་ཁྲོ་རྒྱལ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ སྤྲུལ་སྐུ་རབ་འབར་ནཱ་ག་རཀྴ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱས་སྲིད་གསུམ་དབང་བསྡུས་ཤིང༔ མ་རིག་གླིང་ཁམས་ངན་སོང་དོང་སྤྲུགས་ཚེ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་སྲིད་པའི་མ་རྣམས་ཀྱིས༔ ཐབས་ཀྱི་སྐུར་བསྟན་ཐ་ཚིག་ཁས་བླངས་བཞིན༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གསང་སྔགས་མཐུ་སྐྱེད་བར་ཆད་བདུད་དཔུང་ཟློག༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་བལ་ཡུལ་ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་གནས༔ གནོད་སྦྱིན་རྫོང་དུ་
Chinese
供养。 听命者、护持教法者、降伏敌魔。 无碍成办四种事业。 供养护法、财神，誓言。 轮回涅槃一切法性中。 欢喜大威力，威猛之迅猛。 于平等圆满之界中，誓言供养。 赐予无二义之成就。 第四，以后的忏悔是： 吼！ 本来，自明与本尊无别， 然因无明之故，执着二取为各自。 因放逸所使，所有违越誓言， 于觉性智慧本尊之坛城中忏悔。 愿于无二大菩提中清净！ 班杂 萨玛雅 秀提 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 第五，最后诛杀镇压是： 那摩！ 根本传承上师寂怒诸尊。 金刚火焰本尊众之谛实力。 怨敌、害魔、邪魔与厉鬼等。 尤其龙、恶鬼、诅咒、鬼怪、损害、违逆者等。 无有自主，聚集于此替身中。 大忿怒者们从三有边际聚集。 使者们搅动内外诸元素。 夺命者们抓住所缘之心。 母神们毫无遗漏地束缚于诅咒中。 转移者们将意识转移于法界中。 时机已到，行者威力莫小。 胜者威力加持，真实力莫衰。 业与因果缘起，莫错过。 猛咒诅咒之能力、征兆、威力莫弱。 当下立即显现事业。 萨瓦 呢 杜 普 扎 吽 班 伙（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 持橛。 吽！ 度脱之殊胜子 嘎拉亚。 执持所有忿怒尊之力量。 若能度脱三有， 何须言说怨敌与邪魔？ 镇压于恶毒之心中。 请击中 嘎拉亚。 嗡 班杂 贝 朗 仲 舍 吽 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嘎里 嘎拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 镇压是： 吽！ 以明咒、诅咒、兵器之轮。 将敌魔五蕴摧毁成微尘。 将显有世间血肉五欲之蕴。 清净之光芒燃烧，甘露之云降临。 将智慧燃烧之坛城供养本尊。 享用后，请成办敌魔不起之事业。 嗡 阿 吽 汝扎 呢 扎 啥 扎 玛哈 玛 萨 惹达 泽达 郭若 匝那 巴苏达 根呢 热德 卡 卡 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 第六，剩余供养是： 吽 炯！ 威严之听命者，嬉戏之余供。 自在母神，敬郎等。
English
Offering. Listening ones, protectors of the doctrine, subduers of enemies and demons. Unobstructed accomplishment of the four activities. Offering to the oath of the protectors of the doctrine and treasure owners. All of samsara and nirvana are in the nature of reality. Great power of joy, swiftness of ferocity. In the realm of equality and completion, offering of the oath. Grant the accomplishment of the meaning of non-duality. Fourth, the confession afterwards is: Ho! Originally, self-awareness is inseparable from the deity, But due to the power of ignorance, dualistic thoughts are grasped separately. Whatever violations of vows occur due to the influence of carelessness, I confess in the mandala of the wisdom deity. May it be purified in the great non-dual enlightenment! Vajra Samaya Shuddhe Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Fifth, the final killing and suppression is: Namo! The root and lineage lamas, peaceful and wrathful deities. By the power of truth of the Vajra flaming deity assembly, Enemies, harmers, demons, and oath-breakers, etc. Especially nagas, evil spirits, curses, ghosts, harmers, and opponents, etc. Without autonomy, gather into this effigy. The great wrathful ones gather from the edges of the three realms. The messengers stir up the inner and outer elements. The life-takers seize the heart of the target. The mothers bind without fail in curses. The transferrers transfer consciousness into the dharmadhatu. The time has come, may the power of the worker not be small. May the power and blessing of the Victorious Ones, the strength of truth, not waver. May the karma, cause and effect, and interdependence not be missed. May the power, signs, and strength of the fierce mantra and curse not weaken. Now, at this very moment, accomplish the manifest activity! Sarva Nri Du Phu Tri Ja Hum Bam Ho (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Hold the phurba! Hum! Supreme son who liberates, Kilaya. Holding the power of all the wrathful kings. If you can liberate the three realms, What need is there to mention enemies and demons? Suppress into the heart of wickedness. Please strike, Kilaya. Om Vajra Phet Lam Khrom Hrih Hum Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). The suppression is: Hum! With the wheel of knowledge mantra, curse, and weapons, Destroy the enemies and demons' five aggregates into dust. The accumulation of appearances and existence, flesh and blood, the five desires. The pure rays blaze, the clouds of nectar descend. Offering the burning wisdom mandala to the deity. Having enjoyed it, please accomplish the activity of the enemies and demons not rising. Om Ah Hum Rudra Nri Tri Sha Trum Maha Mamsa Rakta Citta Gorocana Basuta Kimniri Ti Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Sixth, the remaining offering is: Hum Bhyo! The majestic listening ones, the remaining offering of play. The powerful mother goddess, Ging Lang, etc.
Chinese
尸林主！ 食肉行事八部傲慢众， 威严父降甘露食， 息灭邪魔护持密咒教， 瑜伽生力回遮恶毒战， 四种事业无碍愿成就， 玛玛 敦敦 哈嘿 啪！ 遍 根嘎ra 萨瓦 萨玛雅 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 第七，劝请誓言： 吽！ 无现法界安住善逝海众， 从法界显现身，誓言之时已到， 加持威力能力，今于此处生， 我身蕴界，于天之坛城中， 具足燃烧十力，威光炽盛， 三有亦作威猛暴烈之舞， 火燃水涌山崩大风吼， 伴随雷鸣冰雹猛烈之势， 魔与怨敌化为粉末， 诅咒损害化为灰烬， 攻击而起之魔类，于其心间， 扎 囊 呼尔 吞 班杂 钦达 惹达！ 摧毁已灭，永不复起， 以智慧火轮，获得增长， 愿持明众生起真实力， 本尊生起圆满验相， 誓言者众生起诅咒力， 忿怒尊众以不坏禁锢， 摧毁边地，成就事业， 吽 班杂 贝 朗 仲 舍 吽 吽 嘎里 嘎拉雅！ 鲁扎 尼 扎 萨 扎 仲 嘎扎 嘎扎 哈纳 哈纳 达哈 达哈 啪扎 啪扎 班达 班达 呼鲁 呼鲁 迪 瑟 迪 瑟 钦达 钦达 宾达 宾达 斯坡达 斯坡达 玛拉雅 萨瓦 比嘎南 扎 囊 阿扬 啪！ 第八，宣告断法： 吽！ 往昔已逝劫之初， 于下界密室火焰山， 法身秘密主金刚火焰者， 报身忿怒尊怖畏大尊身， 化身极燃那伽罗刹者， 以智慧手印摄持三有， 倘若撼动无明洲界恶趣之底， 法界空行母三有之母众， 如同示现方便身，承诺誓言般， 受用誓言物甘露朵玛， 增长密咒威力，回遮障碍魔军， 成就瑜伽所托付之事业， 吽！ 其后尼泊尔杨列秀之境， 于夜叉城中
English
Lord of the charnel ground! Assembly of the eight classes of arrogant meat-eaters, Take this excellent father-descent residual offering, Subdue enemies and obstacles, protect the secret mantra teachings, Yogis, increase your strength, repel the fierce battle, Accomplish the four kinds of activities without hindrance, Mama dung dung ha he phat! Bhyo gingkara sarva samaya balimta kha kha khahi khahi! Seventh, urging the samaya: Hum! Assembly of Sugatas residing in the invisible realm, From the realm, arise as form, the time for the samaya has come, Increase blessings, power, strength, and ability here and now, In my body, aggregates, and elements, in the mandala of the deity, With the complete ten powers of blazing, increase splendor, Even the three realms play with fierce and violent skill, Fire blazes, water floods, mountains collapse, great wind howls, Accompanied by the roar of thunder, hail, and fierce force, Grind demons and enemies into powder, Turn curses and harms into ashes, To the heart of the demon race that has launched an attack, Trig nan hur tum vajra chinda rbada! Destroy and annihilate, never to rise again, Obtain increase with the blazing wheel of wisdom, May the Vidyadharas generate the power of truth! May the Yidam deities produce signs of generation and completion! May the oath-bound ones generate the power of curses! May the wrathful kings bind with indestructible seals, Accomplish the activity of destroying the borders, Hum vajra pelam throm hrih hum hum kili kilaya! Rudra nri tri shatrum garza garza hana hana daha daha paca paca bandha bandha hulu hulu tishtha tishtha chinda chinda bhinda bhinda sphota sphota maraya sarva bighnan trig nan ayam phat! Eighth, proclaiming the severance: Hum! In the first of the past kalpas, In the lower secret chamber, the blazing fire mountain, The Dharmakaya Secret Lord, Vajra Fire Blazing, The Sambhogakaya Wrathful King, the Great Terrifier's form, The Nirmanakaya Rabbar Nagaraksha, With the wisdom mudra, subjugating the three realms, If the realm of ignorance shakes the bottom of the lower realms, The Dakinis of the Dharmadhatu, the mothers of existence, Like showing the expedient body, taking vows, Take this samaya substance nectar torma, Increase the power of secret mantras, repel obstacles and demonic forces, Accomplish the activities entrusted to the yogis, Hum! After that, the place of Yangleshod in Nepal, In the Yaksha fortress