Tibetan
མས་ལས༔ བསྐལ་པའི་རླུང་ཡང་འདའ་མི་འགྱུར༔ བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ དྲུག་པ་བྱིན་དབབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས༔ དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ འབར་བ་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་དབང་ཆེན་སྐུར༔ བདག་དང་སྒྲུབ་རྫས་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ སྐུ་ཡི་གར་བསྒྱུར་ལམས་སེ་ལམ༔ གསུང་གི་གད་རྒྱངས་ཡ་ལ་ལ༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ མཐུ་སྟོབས་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ དྲག་རྩལ་ཐོག་རྒོད་ཤ་ར་ར༔ སྲེག་པའི་མེ་དཔུང་འུ་རུ་རུ༔ མཁའ་ལ་ཆར་ལྟར་བབས་ནས་ཀྱང༔ བྱིན་ཆེན་བྱིན་ཕོབ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ དབང་ཆེན་དབང་སྐུར་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ མཐུ་ཆེན་མཐུ་སྩོལ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ བཛྲ་དྷཱ་ར་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ བདུན་པ་མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་གི་གནས་གསུམ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང༔ ཨོཾ་དཀར་ ཨཱཿདམར་ཧཱུྃ་མཐིང་འོད་དུ་འབར༔ ཨོཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་མཆོད་རྫས་འབགས་བཙོག་སྦྱངས༔ ཨཱཿལས་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་སྦྱོར་སྒྲོལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་སྤྲུལ་ལམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ཏིང་འཛིན་གསུམ༔ གཞལ་ཡས་ལྷ་བསྐྱེད་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་འཛབ་ཕྲིན་ནོ༔ དང་པོ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་རྣམས་དམིགས་མེད་རང་བཞིན་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྣང་སྙིང་རྗེའི་རོལ་པར་ཤར༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་རང་རིག་ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུ་ཡི་སྲོག་ཏུ་གནས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ས་མཱ་ཏི་ཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་གཞལ་ཡས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འོད་ལྔ་འདུས་པའི་ཧཱུྃ་ཆེན་སྔོན་པོ་ལས༔ ཨེ་ཡཾ་ར་སུཾ་ཀེཾ་རཾ་བྷྲཱུྃ་ཡིག་འཕྲོས༔ ཨེ་ལས་ནམ་མཁའ་མཐའ་དབུས་མེད་པར་བརྡལ༔ ཡཾ་ལས་རླུང་དཀྱིལ་ལྗང་ནག་རྒྱ་གྲམ་གཡོ༔ ར་ལས་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་དམར་ཟླུམ་འཁྲུག༔ སུཾ་ལས་མི་ཤིགས་སྲ་བརྟན་གྲུ་བཞིར་བརྡལ༔ ཀེཾ་ལས་རྡོ་རྗེའི་རི་རབ་ལྷུན་པོ་བརྗིད༔ རཾ་ལས་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་སྟོང་ཁམས་འཁྲུག༔ བྷྲཱུྃ་ལས་སྣོད་བཅུད་ཡོངས་རྫོགས་འབར་བའི་དལ༔ སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འོད་ལྔའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ བཅུད་
Chinese
མས་ལས༔ 劫末之风亦不逝 班匝 卓达 惹擦 惹擦 吽 第六 加持降临： 吽！ 十方三世诸胜者 猛厉埃之宫殿中 现起炽燃猛厉身 加持大降权大力 我与供物增威光 不可分割金刚性 加持垂赐具悲者 身之舞姿 朗色朗 语之啸声 亚拉拉 意之加持 提色提 威力电赤 丘色丘 猛力雷霆 夏拉拉 焚烧火焰 吾汝汝 如雨降临于空中 加持大降薄伽梵 权大灌顶薄伽梵 威力大赐薄伽梵 事业之果祈成就 班匝 达热 汝鲁汝鲁 吽 炯 吽 智 阿贝夏亚 阿阿 第七 供品加持： 吽！ 自之三处莲花日月上 嗡白色 阿红色 吽蓝色 光芒炽燃 嗡字放光 供品垢染净 阿字放光 成智慧甘露 吽字放光 欲妙云聚涌 药朵 绕达 觉多 供养云 虚空无垠 幻化任运成 嗡 炯 扎 舍 阿 如是加持之 萨玛雅 嘉嘉嘉 二者 正行 三三摩地 宫殿 本尊 生起 迎请 安住 顶礼 供赞 念诵事业也 第一 三摩地三者： 吽！ 诸法无相自性离戏论 悲心力显大悲之游舞 空性大悲无别自明 吽 自生缘起为因之命而住 嗡 班匝 哲达 萨玛德 吽 第二 宫殿生起者： 吽！ 五光聚之大吽蓝色中 埃 扬 惹 桑 坚 然 炯 字放光 埃字虚空无边无中而扩展 扬字风轮绿黑十字动 惹字血海红色圆形转 桑字坚固不动四方展 坚字金刚须弥山巍峨 然字劫末火焰充满虚空 炯字内外圆满炽燃 外部世界五光之宫殿
English
mas las. Even the winds of the kalpa will not pass away. Vajra Krota Raksha Raksha Hum. Sixth, the blessing descends: Hum! All the victorious ones of the ten directions and three times, In this fierce A's palace, Arise as a blazing fierce body, Bestow great blessings and empower great power, Increase the splendor of myself and the substances of accomplishment, In the indivisible nature of Vajra, Bless me, compassionate one! The dance of the body, lamaselaam. The roar of the voice, ya la la. The blessing of the mind, thibsethib. The power and strength of red lightning, khyuksekhyuk. Fierce skill, thunderbolt, sharara. The fire of cremation, ururu. Having fallen like rain in the sky, Bestow great blessings, Blessed One! Empower great power, Blessed One! Bestow great power, Blessed One! May the fruit of karma be achieved! Vajra Dhara Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Jnana Aveshaya A Ah. Seventh, the blessing of offerings: Hum! On the lotus, sun, and moon of one's own three places, Om white, Ah red, Hum blue, blaze with light. From Om, light radiates, purifying the impurities of the offerings. From Ah, light radiates, transforming into wisdom nectar. From Hum, light radiates, gathering clouds of desirable qualities. Medicine, torma, rakta, and torma offerings, clouds of offerings, Completely accomplished through manifestation, limitless as the sky. Om Bhrum Tram Hrih Ah. Thus bless. Samaya. Gya Gya Gya. Second, the main part, three samadhis. Palace, deity generation, invitation, abiding. Prostration, offering, praise, recitation, activity. First, the three samadhis: Hum! All dharmas are without object, their nature is free from elaboration. The display of compassion arises as the play of great compassion. Emptiness and compassion are inseparable, self-aware Hum. Self-arising interdependence abides as the life of the cause. Om Vajra Citta Samati Hum. Second, the generation of the palace: Hum! From the great blue Hum, the union of five lights, E Yam Ra Sum Kem Ram Bhrum letters radiate. From E, the sky expands without end or middle. From Yam, the green-black cross of the wind mandala moves. From Ra, the red round ocean of rakta churns. From Sum, the indestructible, solid, and stable square expands. From Kem, the majestic Mount Meru of vajras is glorious. From Ram, the fire of the kalpa fills the empty realms. From Bhrum, the complete container and contents blaze. The outer world is a palace of five lights.