Tibetan
སྦྱར་ལ་སྤྱི་གཙུག་ཡང་ཡང་བྱུགས༔ སྨན་ཞུའི་དུས་སུ་ཟ་ཞིང་སྦྲིད་པ་དང༔ ཆུ་བུར་བྱུང་ནས་ཆུ་སེར་འབབ་པ་ན༔ དེས་ནི་མགོ་བོའི་ཤ་རོ་ནད་རྣམས་སེལ༔ བྱད་ལ་ནད་དང་ཤ་རོ་ཡོད་པ་ན༔ རྗེ་བློན་ཁ་རུ་སུག་པ་བུལ་ཏོག་དང༔ པི་པི་ལིང་དང་མུ་ཟི་བྱང་བ་རྣམས༔ ཞིབ་བཏགས་ཙནྡན་ཁུར་མར་སྦྱར་བྱས་ལ༔ ནད་པ་གན་རྐྱལ་ཉལ་ལ་སྣར་བླུག་གོ༔ སྨན་ཞུའི་དུས་ན་སྦྲིད་པའི་ཞོར་ལ་ནི༔ ནད་རྣམས་དོན་ནས་བྱད་ཀྱི་ནད་སེལ་ལོ༔ རྣ་བ་གཟེར་ཞིང་འོན་པའི་ནད་ལ་ནི༔ རྗེ་བློན་ཁ་རུ་རུ་རྟ་བ་་་གནའ་བའི་ཡི་མར༔ ལ་ཕུག་ཁུ་བ་འབྲུ་མར་རྙིང་པར་སྦྱར༔ རྣ་བར་བླུགས་པས་ནད་རྣམས་སེལ་བར་འགྱུར༔ ལུས་པོ་ལ་ནི་ཤ་རོ་ཁོལ་ཙེར་ཡོད༔ ཆུ་སེར་འཁྱིམས་པས་བ་སྤུ་བྱི་བའི་སར༔ གཙགས་བུས་ གཙགས་ལ་རྗེ་བློན་གསུམ་པོའི་ཁར༔ བྱང་བ་རྒྱ་ཚྭ་གླ་རྩི་རུ་རྟ་སྦྱར༔ ཡང་ཡང་བྱུགས་པས་སྨན་ཞུའི་དུས་ཚོད་དུ༔ ཟ་ལྕག་རྒྱབ་བཞིན་ཚྭ་ལ་སྦྲིད་པ་འོང༔ སྐྲང་ཞིང་རྣག་དང་ཆུ་སེར་འབབ་པར་འགྱུར༔ ཟུག་གཟེར་ཆེ་ན་ཀླད་ཁྲག་མར་དཀར་བྱུགས༔ ཁོང་དུ་ཡང་ནི་མར་དཀར་ཆུ་བཅད་བཏང༔ དེས་ནི་ལུས་ཀྱི་ཁོལ་བུའི་ནད་རྣམས་སེལ༔ རྐང་ལག་ཞ་ཞིང་རེངས་པའི་ནད་ལ་ནི༔ རྗེ་བློན་ཁ་རུ་ཟངས་ཀྱི་ཐལ་བ་དང༔ སྦྲང་རྒོད་སྦྱར་ལ་གང་འཁུམས་ས་རུ་བྱུགས༔ འཐེན་པས་ཆུ་སེར་ཐོན་ནས་སོས་པར་འགྱུར༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཆུ་སེར་ཕྱི་རུ་ཐོན༔ ཤ་རོ་ཞུ་ནས་ལུས་པོ་སངས་ཀྱིས་འགྲོ༔ དེ་ནས་གསོ་བ་རྨ་དང་འབྲས་སོགས་ལ༔ རྗེ་བློན་ཁ་རུ་དངུལ་ཐལ་ཟངས་ཐལ་དང༔ ཤུ་དག་བུལ་ཏོག་རྨ་ཡི་རུལ་བཅད་ལ༔ སྟག་ཤ་སྤྱི་བཞུར་སེར་པོ་དགུ་དྲུས་སྦགས་པ་དང༔་་་རུས་ཁོང་འགེངས། ཐ་རམ་སུག་པ་དོམ་མཁྲིས་ཤ་འུ་གསོ༔ དར་གྱིས་བཀབས་ལ་བཙགས་མའི་བག་ཕྱེ་དང༔་་་ཆུ་རྩ་ཟེར། བྲག་ཞུན་བྱིན་པས་མྱུར་དུ་སོས་པར་འགྱུར༔ ཤུ་བའམ་ནི་བ་སྤུ་བྱི་བ་ལ༔ སུག་པ་ཕུར་མོང་གྲེས་མ་ཤོག་ཤིང་དང༔ མུ་ཟི་དབྱི་མང་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ལ༔ འབྲི་མར་རམ་ནི་ཙནྡན་མར་ཁུ་སྦྱར༔ བྱུགས་པས་བ་སྤུ་སྐྱེ་ཞིང་ཤུ་བ་གསོ༔ སྣག་ཤོག་ཆད་ན་གོང་གི་སྨན་རྣམས་དང༔ སྦྲང་རྩི་བུ་རམ་སྦྱར་བས་སོས་པར་འགྱུར༔ མགོ་བོའི་སྐྲ་བྱི་ཆུ་སེར་བྱུང་ཤུལ་དུ༔ གོང་གི་སྨན་དང་ཕག་ཚིལ་དོམ་ཚིལ་སྦྱར༔ ལེགས་པར་བྱུགས་པས་སྐྲ་སྐྱེ་ནད་སེལ་ལོ༔ སྨིན་མ་བྱི་ནས་ཆུ་སེར་བྱུང་ཤུལ་དུ༔ གོང་གི་སྨན་དང་ཤིང་ཐོག་འབྲས་བུ་སོགས༔ ཕག་དོམ་ཚིལ་བུ་ཙནྡན་བུ་རམ་བྱུགས༔ མིག་སྐྱོན་སེལ་ཞིང་སྨིན་མ་སྐྱེ་བར་འགྱུར༔ དེ་ལྟར་ཕྱི་བཅོས་བྱུག་པ་རྒྱན་འཁོར་གྱིས༔ ས་བདག་ཆུ་སེར་ནད་ཀུན་གྲོལ་བར་འགྱུར༔ ནང་བཅོས་ནག་པོ་འདྲེན་སྐེམས་ཆུ་སེར་བཤལ༔ སྨན་དཔྱད་སྤྱི་དང་མཐུན་པས་གཞན་དུ་ཤེས༔ གསང་བཅོས་གདོན་བཅོས་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་བྱ༔ ཆུ་སེར་ནག་པོ་སྨན་གྱིས་གསོ་ཐབས་འདི༔ འགའ་རེ་ཙམ་ལས་གཞན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན༔ འཛམ་བུ་གླིང་ན་འདི་འདྲ་ཤིན་ཏུ་དཀོན༔ འདི་ལ་ཡོན་ཏན་མང་སྟེ་བརྗོད་ལས་འདས༔ ཟབ་ཕྱིར་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་ཨ་ཐཾ་རྒྱ༔ མ་འོངས་འགྲོ་བའི་མཛེ་ནད་གྲོལ་བར་ཤོག༔ མཛེ་གསོ་བའི་མན་ངག་ནག་པོ་འདྲེན་སྐེམས་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ བྱུགས་པ་རྒྱན་འཁོར་ཞེས་ཀྱང་བྱ་བ་འདི་ཡིན་ནོ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཆོས་རྒྱལ་རིན་ཆེན་གླིང་པས་ཀོ་རོའི་ཆོས་འབྱུང་ནས་གདན་དྲངས་པའོ།། ༁ཱ༔ འཇམ་དཔལ་ཀླུ་བདུད་ནཱ་ག་རཀ་ཤའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས༔ ཀླུའི་ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་འཇམ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོར་སྐུར་སྤྲུལ་ཏེ་མཚན་ནི་ནཱ་ག་རཀྴ་ཞེས་་་ས་བདག་ཀླུ་ གཉན་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དེས༔ འགྲོ་བ་གདུག་པས་ཉེན་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་གསང་སྔགས༔ ཕེ་རཀ་ཤ་ག་དུ་བྷྲཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་པས༔ ཐུགས་ཀ་ནས་ཡི་གེ་ཕེ་ནག་པོ་གཅིག་འཕྲོས་པ་ལས༔ ཀླུའི་གནས་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་དང་མ་འདས་པའི་མཚམས་སུ༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་དྭངས་པ༔ རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ་པ༔ ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་བ་བྱས་པ༔ གནམ་ས་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གྱི་གདུང་ཐོག་ཏུ་ཕུབ་པ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ཟས་སུ་ཟ་བའི་ཞིང་དུ་གྱུར་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ༔ ཀླུ་རྒྱལ་རིགས༔ རྗེའུ་རིགས༔ དམངས་རིགས༔ བྲམ་ཟེའི་རིགས༔ གདོལ་པའི་རིགས་ལ་སོགས་པ༔ ཀླུ་འབུམ་སྡེ༔ ས་བདག་སྟོང་སྡེ༔ གཉན་འབུམ་སྡེ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་སྟེ་གདན་དུ་གཏིང་ནས་ཟས་སུ་ཟ་བའི་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ༔ ནཱ་ག་རཀ་ཤ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཞེས་བྱ་བ༔ ཀླུ་བདུད་མགོ་བོ་དགུ་པ༔ སྐུ་སྟོད་སྲིན་པོའི་གཟུགས་ལ༔ སྐུ་རྒྱབ་རི་རབ་ལ་གཏད་པ༔ མཇུག་མ་རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་དུ་འཁྱིལ་བ༔ སྦྲུལ་མགོ་དགུ་བར་སྣང་ལ་འཕྱོ་བ༔ སྦྲུལ་མགོ་དབུས་མ་རཏྣའི་པྲོག་ཞུ་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་བརྒྱད་ཀྱིས་གྲི་གུག་བསྣམས་པ༔ གཡོན་བརྒྱད་ཀྱིས་སྦྲུལ་ ཞགས་ཐོགས་པ༔ སྐུ་མདོག་རྡོ་སྟངས་ཟིལ་ལམ༔ དུག་ཧ་ལའི་མདོག་ལྟ་བུ༔ ཞལ་ནས་ཨིག་
Chinese
涂抹于头顶，反复涂抹。在药物生效时，会感到刺痛和麻木，如果出现水泡并流出脓水，这可以消除头部的腐肉疾病。如果身体有疾病和腐肉，用君臣卡如，苏嘎巴、硼砂，荜茇和北麝香，研磨成粉末，加入檀香油混合，让病人仰卧，滴入鼻孔。在药物生效时，伴随着麻木，疾病被排出，从而消除身体的疾病。对于耳朵疼痛和耳聋的疾病，用君臣卡如、阿魏（藏文：རུ་རྟ་བ་）、古代的油，萝卜汁与陈年酥油混合，滴入耳朵，疾病就会消除。如果身体有腐肉溃疡，脓水浸渍导致毛发脱落的地方，用尖锐的器物刺破，在君臣三种药的基础上，加入北麝香、粗盐、麝香、阿魏混合，反复涂抹，在药物生效时，像鞭打一样，对盐产生麻木感，会肿胀，流出脓液和脓水。如果疼痛剧烈，涂抹脑血和酥油，也可以内服酥油和水。这可以消除身体的溃疡疾病。对于腿脚麻痹和僵硬的疾病，用君臣卡如和铜灰，与野蜂蜜混合，涂抹在弯曲的部位，拉伸时会流出脓水，从而痊愈。这样做了之后，脓水就会流出，腐肉融化，身体就会康复。然后治疗伤口和疖子等，用君臣卡如、银灰、铜灰，以及白芨和硼砂来止住伤口的腐烂，加入用普通融化的虎肉和九股黄色液体混合的东西，填满骨腔，用海盐、苏嘎巴、熊胆和肉汁来滋养，用布覆盖，加入过滤后的面粉，给予岩精，就能迅速痊愈。对于癣或毛发脱落，用苏嘎巴、紫茉莉、荞麦壳和桦树皮，以及北麝香和菖蒲烧成的灰烬，加入牦牛奶油或檀香油混合，涂抹后毛发就会生长，癣也会痊愈。如果出现墨水纸脱落的情况，用上述药物和蜂蜜、红糖混合，就能痊愈。在头部毛发脱落并出现脓水的地方，用上述药物和猪油、熊油混合，好好涂抹，毛发就会生长，疾病也会消除。在眉毛脱落并出现脓水的地方，用上述药物和水果等，以及猪油、熊油、檀香和红糖涂抹，可以消除眼疾，眉毛也会生长。就这样
English
Apply to the crown of the head, repeatedly apply. When the medicine takes effect, there will be stinging and numbness, and if blisters appear and pus flows out, this can eliminate the necrotic diseases of the head. If there are diseases and necrotic flesh on the body, use the royal minister Ka Ru, Sugapa, borax, long pepper, and north musk, grind them into powder, add sandalwood oil and mix, let the patient lie on their back and drip it into the nostrils. When the medicine takes effect, along with the numbness, the diseases are expelled, thereby eliminating the diseases of the body. For diseases of ear pain and deafness, use the royal minister Ka Ru, asafoetida (Tibetan: རུ་རྟ་བ་), ancient oil, radish juice mixed with old butter, drip it into the ear, and the diseases will be eliminated. If there are necrotic ulcers on the body, where pus is soaked and hair falls out, pierce with a sharp object, on the basis of the three medicines of the royal minister, add north musk, coarse salt, musk, asafoetida and mix, apply repeatedly, when the medicine takes effect, like whipping, there will be a numb feeling to the salt, it will swell, and pus and pus will flow out. If the pain is severe, apply brain blood and ghee, you can also take ghee and water internally. This can eliminate the ulcer diseases of the body. For diseases of paralysis and stiffness of the legs and feet, use the royal minister Ka Ru and copper ash, mix with wild honey, apply to the bent areas, when stretched, pus will flow out, thereby healing. After doing this, the pus will flow out, the necrotic flesh will melt, and the body will recover. Then treat wounds and boils, etc., use the royal minister Ka Ru, silver ash, copper ash, as well as Bletilla striata and borax to stop the rotting of the wound, add something mixed with ordinary melted tiger meat and nine parts of yellow liquid, fill the bone cavity, nourish with sea salt, Sugapa, bear bile and meat juice, cover with cloth, add filtered flour, give rock essence, and it will heal quickly. For ringworm or hair loss, use Sugapa, Mirabilis jalapa, buckwheat husk and birch bark, as well as the ashes of north musk and Acorus calamus, add yak butter or sandalwood oil and mix, after application, hair will grow and ringworm will also heal. If ink paper shedding occurs, mix the above medicines with honey and brown sugar, and it will heal. In places where hair falls out on the head and pus appears, mix the above medicines with lard and bear oil, apply well, hair will grow and diseases will be eliminated. In places where eyebrows fall out and pus appears, apply the above medicines and fruits, etc., as well as lard, bear oil, sandalwood and brown sugar, which can eliminate eye diseases and eyebrows will also grow. That's it
Chinese
外用涂抹饰物，可使地神水肿诸病解脱。内治黑药导泻，可泻水肿。与一般医药相同，故于他处可知。秘密治疗和驱魔，可从口诀中得知。此黑水肿之药物疗法，仅有少数可用，非他人所能用。此物于赡部洲极为稀有，功德甚多，难以言表。因其深奥，故以珍宝封藏。愿未来众生之麻风病得以解脱。麻风病治疗秘诀亦称黑药导泻，亦称涂抹饰物。邬金莲花生所造圆满。萨玛雅，印印印。法王仁钦林巴从科若法源迎请而出。 ༁ཱ༔ 文殊龙魔那伽罗刹之修法。 名为龙之主宰智慧文殊者，化身为所有龙、厉鬼、地神之罗刹王，名为那伽罗刹，顶礼降伏地神龙厉鬼者。世尊智慧文殊菩萨，为救度受恶毒所害之众生，宣说降伏一切地神龙厉鬼之秘密真言：ཕེ་རཀ་ཤ་ག་དུ་བྷྲཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵此咒，从心间放出一个黑色字母ཕེ་，在龙之居处，超越世间与未超越世间之界限处，所有大海皆清澈，遍布各种珍宝，以八大龙王为柱，天地皆以蛇之脊梁覆盖，地神龙厉鬼皆为食物之田野所化之大宫殿中央，龙王族、 杰吾族、 平民、 婆罗门族、 贱民等，龙百万众、 地神千众、 厉鬼百万众，铺满地面，深埋于地下，在作为食物吞噬之宝座上，世尊明王，名为那伽罗刹黑菩萨，龙魔九头，上半身为罗刹之身，背靠须弥山，尾巴盘绕于大海之上，九个蛇头于空中飘动，中央蛇头戴着宝顶，右八手持弯刀，左八手持蛇索，身色如石榴汁，又如毒药哈拉之色，口中发出ཨིག་
English
External treatment with ointment and ornaments will liberate all diseases of the earth lords and edema. Internal treatment with black medicine drains and dries, and purges edema. It is similar to general medical treatments, so it can be understood elsewhere. Secret treatments and exorcisms can be understood from the oral instructions. This method of treating black edema with medicine is only available to a few and cannot be used by others. Such a thing is extremely rare in Jambudvipa, and its merits are numerous and beyond words. Because of its profundity, it is sealed as a precious treasure. May future beings be liberated from leprosy. The secret instruction for treating leprosy is also called black medicine drainage and drying, and it is also called ointment and ornaments. This is it. Completed by Orgyen Padmasambhava. Samaya. Seal, seal, seal. Dharma King Rinchen Lingpa brought it from the Koro Dharma source. ༁ཱ༔ The practice method of Manjushri, the Naga demon, Nagaraja. The one named Lord of the Nagas, Wisdom Manjushri, who incarnated as the Rakshasa King of all Nagas, Nyen spirits, and Earth Lords, named Nagaraja, I prostrate to the one who subdues the Earth Lords, Nagas, and Nyen spirits. The Bhagavan Wisdom Manjushri Bodhisattva, for the sake of beings endangered by evil, speaks the secret mantra that subdues all Earth Lords, Nagas, and Nyen spirits: ཕེ་རཀ་ཤ་ག་དུ་བྷྲཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). By reciting this mantra, a black letter ཕེ་ emanates from the heart, in the dwelling place of the Nagas, at the boundary between the world that has passed and the world that has not passed, all the great oceans become clear, adorned with various jewels, with the eight great Naga kings as pillars, heaven and earth are covered with the spine of snakes, in the center of the great palace transformed into a field where all Earth Lords, Nagas, and Nyen spirits are eaten as food, the Naga king clan, the Jew clan, the common people, the Brahmin clan, the outcasts, etc., a million Nagas, a thousand Earth Lords, a million Nyen spirits, spread out on the ground, buried deep in the ground, on the throne where they are devoured as food, the Bhagavan Vidyaraja, named Nagaraja Black Bodhisattva, the Naga demon with nine heads, the upper body in the form of a Rakshasa, the back resting on Mount Sumeru, the tail coiled on the ocean, the nine snake heads floating in the air, the central snake head wearing a jeweled crown, the eight right hands holding curved knives, the eight left hands holding snake lassos, the body color like pomegranate juice, or like the color of the poison Hala, from the mouth comes ཨིག་