Tibetan
ང་བསྐུར་མཛོད། །ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག །གཏོར་མའི་ཡེ་ཤེས་པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་དཔལ་ཆེན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཡབ་ཡུམ་གོ་ཆའི་ལྷ་འཁོར་སྲས་མཆོག་རིགས་བཞི་དང་བཅས་པ། ཁྱད་པར་ཐུགས་ཀའི་ཕྱག་རྡོར་གྱི་ཐུགས་ཀར་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་ཁྲི་འཕང་ལྔ་པའི་བུམ་པར་འཇམ་དཔལ་ གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་བཞུགས་པ། གཟི་བརྗིད་ནུས་སྟོབས་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པ་ལ། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཞི་བྲན་དུ་གཏད་པས། སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པས་དེང་ཕྱིན་ཆད་ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་དུ་ཁས་བླངས་པར་སྒོམས་ཤིག །གཡས་ཀྱི་དམར་གཏོར་སློབ་མའི་གཡས་ངོས་སུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་ནི། །ཡ་མ་རཱ་ཙ་འཁོར་དང་བཅས། །དེ་རིང་འདི་ལ་བྲན་དུ་གཏད། །བཀའ་ཉན་ཅི་བཅོལ་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་ཛཿབྷྱོ། ཤཱ་ཏྲཱུཾ་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿ དགྲ་བོའི་སྲོག་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཡོན་གྱི་དམར་གཏོར་གཡོན་ངོས་སུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་མ་མོའི་སྡེ་དཔོན་ནི། །ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་འཁོར་དང་བཅས། །དེ་རིང་འདི་ལ་བྲན་དུ་གཏད། །བཀའ་ཉན་ཅི་བཅོལ་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ཏྲཀ་ཛཿབྷྱོ། ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿ དགྲ་བོའི་སྲོག་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མདུན་གྱི་གཏོར་མ་མདུན་ངོས་སུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ནི། །བསྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་འཁོར་དང་བཅས། །དེ་རིང་འདི་ལ་བྲན་དུ་གཏད། །བཀའ་ཉན་ཅི་བཅོལ་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །དུ་ཏྲཀ་དུ་ཛཿབྷྱོ། ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྒྱབ་ཀྱི་དམར་གཏོར་རྒྱབ་ངོས་སུ་ལག་པ་བརྐྱང་བ་ལ་གཏད་དེ། ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་བཙན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ནི། །སྲོག་ཟན་དམར་པོ་འཁོར་ དང་བཅས། །དེ་རིང་འདི་ལ་བྲན་དུ་གཏད། །བཀའ་ཉན་ཅི་བཅོལ་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །ཨ་བྷི་ཙཀྵུ་ཛཿབྷྱོ། ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿ དགྲ་བོའི་སྲོག་ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་མངོན་སྤྱོད་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ། ལས་སྒྲུབ་ཕལ་མོ་ཆེར་བསྔགས་པའི་གཏོར་མ་ཤེས་པ་གསུམ་ལྡན་དུ་སྒྲུབ་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་པར་མོས་མཛོད། དཔལ་གཏོར་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། ཤ་ཁྲག་གཏོར་མས་བཀའ་སྲུང་མཆོད། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་ཡི་དམ་ལྷ། །
Chinese
请赐予我。嗡，雅曼达嘎（藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀ་，梵文天城体：यमान्तक，梵文罗马拟音：yamāntaka，汉语字面意思：降阎魔），阎魔罗阇（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཙ་，梵文天城体：यमरज，梵文罗马拟音：yamarāja，汉语字面意思：阎魔法王），金刚，所有恶者，阿穆嘎，摧毁，灌顶，吽。将朵玛放在头顶。朵玛的智慧尊融入你们，你们成为具光荣之大威德金刚，阎罗怙主父母，身着盔甲的本尊眷属，以及四种姓的王子。特别是，在您心间的金刚手菩萨的心间，有一个五层高的金塔宝瓶，其中安住着化为童子的文殊菩萨。对于那光辉、力量、能力无与伦比者，将四大傲慢部主作为仆从交付。观想八部众及其眷属从今以后承诺作为护法，成办所委托的事业。将右侧的红朵玛递给弟子的右侧。吽！显有阎罗的部主是，阎魔罗阇及其眷属。今日将此交付于你为仆从。听从命令，成办所委托的事业。雅玛茹阿杂雅匝（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：यमरज य ज，梵文罗马拟音：yamarāja ya ja，汉语字面意思：阎魔法王 呀 匝），布哟（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhya，汉语字面意思：敬献）。夏幢（藏文：ཤཱ་ཏྲཱུཾ，梵文天城体：शत्रुं，梵文罗马拟音：śatrūṃ，汉语字面意思：敌人），吽（藏文：ཧུར་，梵文天城体：हुर्，梵文罗马拟音：hur，汉语字面意思：摧毁），吞匝（藏文：ཐུཾ་ཛཿ，梵文天城体：थुं ज，梵文罗马拟音：thuṃ ja，汉语字面意思：吞 匝）。摧毁敌人的命，那哩（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：人），玛惹雅（藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀），惹巴达（藏文：རྦད，梵文天城体：र्बद，梵文罗马拟音：rbada，汉语字面意思：猛烈）。巴香（藏文：པ་ཤཾ，梵文天城体：पशं，梵文罗马拟音：paśaṃ，汉语字面意思：束缚），咕噜（藏文：ཀུ་རུ་，梵文天城体：कुरु，梵文罗马拟音：kuru，汉语字面意思：做），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）。将左侧的红朵玛递给左侧。吽！显有玛姆的部主是，一髻佛母及其眷属。今日将此交付于你为仆从。听从命令，成办所委托的事业。诶嘎匝帝扎匝（藏文：ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ཏྲཀ་ཛཿ，梵文天城体：एकजटि त्रक ज，梵文罗马拟音：ekajaṭi traka ja，汉语字面意思：一髻母 扎 匝），布哟（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhya，汉语字面意思：敬献）。夏幢（藏文：ཤ་ཏྲཱུཾ，梵文天城体：शत्रुं，梵文罗马拟音：śatrūṃ，汉语字面意思：敌人），吽（藏文：ཧུར་，梵文天城体：हुर्，梵文罗马拟音：hur，汉语字面意思：摧毁），吞匝（藏文：ཐུཾ་ཛཿ，梵文天城体：थुं ज，梵文罗马拟音：thuṃ ja，汉语字面意思：吞 匝）。摧毁敌人的命，那哩（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：人），玛惹雅（藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀），惹巴达（藏文：རྦད，梵文天城体：र्बद，梵文罗马拟音：rbada，汉语字面意思：猛烈）。巴香（藏文：པ་ཤཾ，梵文天城体：पशं，梵文罗马拟音：paśaṃ，汉语字面意思：束缚），咕噜（藏文：ཀུ་རུ་，梵文天城体：कुरु，梵文罗马拟音：kuru，汉语字面意思：做），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）。将前方的朵玛递给前方。吽！显有魔的部主是，博杰扎昂嘎及其眷属。今日将此交付于你为仆从。听从命令，成办所委托的事业。度扎度匝（藏文：དུ་ཏྲཀ་དུ་ཛཿ，梵文天城体：दु त्रक दु ज，梵文罗马拟音：du traka du ja，汉语字面意思：度 扎 度 匝），布哟（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhya，汉语字面意思：敬献）。夏幢（藏文：ཤ་ཏྲཱུཾ，梵文天城体：शत्रुं，梵文罗马拟音：śatrūṃ，汉语字面意思：敌人），吽（藏文：ཧུར་，梵文天城体：हुर्，梵文罗马拟音：hur，汉语字面意思：摧毁），吞匝（藏文：ཐུཾ་ཛཿ，梵文天城体：थुं ज，梵文罗马拟音：thuṃ ja，汉语字面意思：吞 匝）。摧毁敌人的命，那哩（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：人），玛惹雅（藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀），惹巴达（藏文：རྦད，梵文天城体：र्बद，梵文罗马拟音：rbada，汉语字面意思：猛烈）。巴香（藏文：པ་ཤཾ，梵文天城体：पशं，梵文罗马拟音：paśaṃ，汉语字面意思：束缚），咕噜（藏文：ཀུ་རུ་，梵文天城体：कुरु，梵文罗马拟音：kuru，汉语字面意思：做），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）。将后方的红朵玛递给向后伸出的手。吽！显有赞的部主是，食命红赞及其眷属。今日将此交付于你为仆从。听从命令，成办所委托的事业。阿毗扎刍匝（藏文：ཨ་བྷི་ཙཀྵུ་ཛཿ，梵文天城体：अभिचक्षु ज，梵文罗马拟音：abhicakṣu ja，汉语字面意思：阿毗 扎刍 匝），布哟（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhya，汉语字面意思：敬献）。夏幢（藏文：ཤ་ཏྲཱུཾ，梵文天城体：शत्रुं，梵文罗马拟音：śatrūṃ，汉语字面意思：敌人），吽（藏文：ཧུར་，梵文天城体：हुर्，梵文罗马拟音：hur，汉语字面意思：摧毁），吞匝（藏文：ཐུཾ་ཛཿ，梵文天城体：थुं ज，梵文罗马拟音：thuṃ ja，汉语字面意思：吞 匝）。摧毁敌人的命，那哩（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：人），玛惹雅（藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀），惹巴达（藏文：རྦད，梵文天城体：र्बद，梵文罗马拟音：rbada，汉语字面意思：猛烈）。巴香（藏文：པ་ཤཾ，梵文天城体：पशं，梵文罗马拟音：paśaṃ，汉语字面意思：束缚），咕噜（藏文：ཀུ་རུ་，梵文天城体：कुरु，梵文罗马拟音：kuru，汉语字面意思：做），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）。之后，为了成办以现行事业为主的各种事业，请信受被赞誉为成办大多数事业的，具有三种智慧的朵玛之成办的随许。将光荣朵玛递在手中。吽！以血肉朵玛供养护法。以誓言物朵玛供养本尊。