English
Please grant me. Om, Yamantaka (Tibetan: ཡ་མཱནྟ་ཀ་, Sanskrit Devanagari: यमान्तक, Sanskrit Roman transliteration: yamāntaka, Chinese literal meaning: Subduer of Yama), Yamaraja (Tibetan: ཡ་མ་རཱ་ཙ་, Sanskrit Devanagari: यमरज, Sanskrit Roman transliteration: yamarāja, Chinese literal meaning: Yama Dharma King), Vajra, all evil ones, Amuka, destroy, empower, Hum. Place the torma on the crown of the head. As the wisdom beings of the torma dissolve into you, you become the glorious Mahakala Yamari, the father and mother, the deities of the retinue in armor, along with the supreme sons of the four lineages. In particular, in the heart of Vajrapani in your heart, there is a five-tiered golden stupa vase, in which resides Manjushri transformed into a youth. To that one whose splendor, power, and ability are unparalleled, the four great arrogant chieftains are given as servants. Meditate that the eight classes and their retinues from now on promise to be protectors of the Dharma, accomplishing whatever activities are entrusted. Hand the red torma on the right side to the right side of the disciple. Hum! The chieftain of existence, Yama, is, Yamaraja and his retinue. Today, I entrust this to you as a servant. Listen to the commands and accomplish the entrusted tasks. Yamaraja Ya Ja (Tibetan: ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: यमरज य ज, Sanskrit Roman transliteration: yamarāja ya ja, Chinese literal meaning: Yama Dharma King Ya Ja), Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: bhya, Chinese literal meaning: Offered). Shatrum (Tibetan: ཤཱ་ཏྲཱུཾ, Sanskrit Devanagari: शत्रुं, Sanskrit Roman transliteration: śatrūṃ, Chinese literal meaning: Enemy), Hur (Tibetan: ཧུར་, Sanskrit Devanagari: हुर्, Sanskrit Roman transliteration: hur, Chinese literal meaning: Destroy), Thum Ja (Tibetan: ཐུཾ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: थुं ज, Sanskrit Roman transliteration: thuṃ ja, Chinese literal meaning: Thum Ja). Destroy the enemy's life, Nri (Tibetan: ནྲྀ, Sanskrit Devanagari: नृ, Sanskrit Roman transliteration: nṛ, Chinese literal meaning: Man), Maraya (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་, Sanskrit Devanagari: मारय, Sanskrit Roman transliteration: māraya, Chinese literal meaning: Kill), Rbada (Tibetan: རྦད, Sanskrit Devanagari: र्बद, Sanskrit Roman transliteration: rbada, Chinese literal meaning: Violently). Pasham (Tibetan: པ་ཤཾ, Sanskrit Devanagari: पशं, Sanskrit Roman transliteration: paśaṃ, Chinese literal meaning: Bind), Kuru (Tibetan: ཀུ་རུ་, Sanskrit Devanagari: कुरु, Sanskrit Roman transliteration: kuru, Chinese literal meaning: Do), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), Phat (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Roman transliteration: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat). Hand the red torma on the left side to the left side. Hum! The chieftain of existence, Mamo, is, Ekajati and her retinue. Today, I entrust this to you as a servant. Listen to the commands and accomplish the entrusted tasks. Ekajati Traka Ja (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ཏྲཀ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: एकजटि त्रक ज, Sanskrit Roman transliteration: ekajaṭi traka ja, Chinese literal meaning: Ekajati Traka Ja), Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: bhya, Chinese literal meaning: Offered). Shatrum (Tibetan: ཤ་ཏྲཱུཾ, Sanskrit Devanagari: शत्रुं, Sanskrit Roman transliteration: śatrūṃ, Chinese literal meaning: Enemy), Hur (Tibetan: ཧུར་, Sanskrit Devanagari: हुर्, Sanskrit Roman transliteration: hur, Chinese literal meaning: Destroy), Thum Ja (Tibetan: ཐུཾ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: थुं ज, Sanskrit Roman transliteration: thuṃ ja, Chinese literal meaning: Thum Ja). Destroy the enemy's life, Nri (Tibetan: ནྲྀ, Sanskrit Devanagari: नृ, Sanskrit Roman transliteration: nṛ, Chinese literal meaning: Man), Maraya (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་, Sanskrit Devanagari: मारय, Sanskrit Roman transliteration: māraya, Chinese literal meaning: Kill), Rbada (Tibetan: རྦད, Sanskrit Devanagari: र्बद, Sanskrit Roman transliteration: rbada, Chinese literal meaning: Violently). Pasham (Tibetan: པ་ཤཾ, Sanskrit Devanagari: पशं, Sanskrit Roman transliteration: paśaṃ, Chinese literal meaning: Bind), Kuru (Tibetan: ཀུ་རུ་, Sanskrit Devanagari: कुरु, Sanskrit Roman transliteration: kuru, Chinese literal meaning: Do), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), Phat (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Roman transliteration: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat). Hand the torma in front to the front. Hum! The chieftain of existence, Mara, is, Bosje Drangkar and his retinue. Today, I entrust this to you as a servant. Listen to the commands and accomplish the entrusted tasks. Du Traka Du Ja (Tibetan: དུ་ཏྲཀ་དུ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: दु त्रक दु ज, Sanskrit Roman transliteration: du traka du ja, Chinese literal meaning: Du Traka Du Ja), Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: bhya, Chinese literal meaning: Offered). Shatrum (Tibetan: ཤ་ཏྲཱུཾ, Sanskrit Devanagari: शत्रुं, Sanskrit Roman transliteration: śatrūṃ, Chinese literal meaning: Enemy), Hur (Tibetan: ཧུར་, Sanskrit Devanagari: हुर्, Sanskrit Roman transliteration: hur, Chinese literal meaning: Destroy), Thum Ja (Tibetan: ཐུཾ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: थुं ज, Sanskrit Roman transliteration: thuṃ ja, Chinese literal meaning: Thum Ja). Destroy the enemy's life, Nri (Tibetan: ནྲྀ, Sanskrit Devanagari: नृ, Sanskrit Roman transliteration: nṛ, Chinese literal meaning: Man), Maraya (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་, Sanskrit Devanagari: मारय, Sanskrit Roman transliteration: māraya, Chinese literal meaning: Kill), Rbada (Tibetan: རྦད, Sanskrit Devanagari: र्बद, Sanskrit Roman transliteration: rbada, Chinese literal meaning: Violently). Pasham (Tibetan: པ་ཤཾ, Sanskrit Devanagari: पशं, Sanskrit Roman transliteration: paśaṃ, Chinese literal meaning: Bind), Kuru (Tibetan: ཀུ་རུ་, Sanskrit Devanagari: कुरु, Sanskrit Roman transliteration: kuru, Chinese literal meaning: Do), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), Phat (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Roman transliteration: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat). Hand the red torma in the back to the outstretched hand in the back. Hum! The chieftain of existence, Tsen, is, the life-eating red Tsen and his retinue. Today, I entrust this to you as a servant. Listen to the commands and accomplish the entrusted tasks. Abhi Chakshu Ja (Tibetan: ཨ་བྷི་ཙཀྵུ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: अभिचक्षु ज, Sanskrit Roman transliteration: abhicakṣu ja, Chinese literal meaning: Abhi Chakshu Ja), Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Roman transliteration: bhya, Chinese literal meaning: Offered). Shatrum (Tibetan: ཤ་ཏྲཱུཾ, Sanskrit Devanagari: शत्रुं, Sanskrit Roman transliteration: śatrūṃ, Chinese literal meaning: Enemy), Hur (Tibetan: ཧུར་, Sanskrit Devanagari: हुर्, Sanskrit Roman transliteration: hur, Chinese literal meaning: Destroy), Thum Ja (Tibetan: ཐུཾ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: थुं ज, Sanskrit Roman transliteration: thuṃ ja, Chinese literal meaning: Thum Ja). Destroy the enemy's life, Nri (Tibetan: ནྲྀ, Sanskrit Devanagari: नृ, Sanskrit Roman transliteration: nṛ, Chinese literal meaning: Man), Maraya (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་, Sanskrit Devanagari: मारय, Sanskrit Roman transliteration: māraya, Chinese literal meaning: Kill), Rbada (Tibetan: རྦད, Sanskrit Devanagari: र्बद, Sanskrit Roman transliteration: rbada, Chinese literal meaning: Violently). Pasham (Tibetan: པ་ཤཾ, Sanskrit Devanagari: पशं, Sanskrit Roman transliteration: paśaṃ, Chinese literal meaning: Bind), Kuru (Tibetan: ཀུ་རུ་, Sanskrit Devanagari: कुरु, Sanskrit Roman transliteration: kuru, Chinese literal meaning: Do), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), Phat (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Roman transliteration: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat). After that, in order to accomplish the various activities that are primarily focused on manifest actions, please believe that you have received the subsequent permission to accomplish the torma with three kinds of wisdom, which is praised for accomplishing most activities. Hand the glorious torma into the hand. Hum! The Dharma protectors are propitiated with the torma of flesh and blood. The yidam deities are propitiated with the torma of samaya substances.