Tibetan
། །དབང་མེད་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་མི་སྲིད་པས། ཁྱོད་ལ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཡི། །དབང་མཆོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དེ་རིང་བྱིན། །ད་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཁྱོད་དབྱེར་མེད། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་གང་ལ་གང་འདུལ་བྱོས། །སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་སྨིན་གྲོལ་ལམ་ལ་བཀོད། །རྟག་ཏུ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཛྲ་དྷ་ར་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་དེང་ཕྱིན་ཆད་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །དབང་དེ་དག་གི་སྐབས་སུ་ཐོབ་པའི་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཅི་ནུས་སུ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་གསུམ། དབང་བསྐུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གཏང་རག་ཏུ་མཎྜལ་འབུལ་འཚལ། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་སོགས། དེ་དག་གིས་འཇམ་དཔལ་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དོན་དབང་རྗེས་འབྲེལ་བཅས་ཟུར་མཁར་ཆོས་ཀྱི་རྗེའི་བཀའ་སྲོལ་ལས་ཇི་ལྟར་བྱོན་པ་ལེགས་པར་གསན་གྲུབ་པ་ཡིན་ཞིང་། སྤྱིར་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཙམ་ཐོས་པའམ། དེའི་རྗེས་སུ་སློབ་པའི་བློ་སྐད་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཙམ་ཡང་བསོད་ནམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ པ་དང་། སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་འཇམ་དཔལ་ཞི་ཁྲོ་རྣམས་འགྲུབ་ཐག་ཉེ་ཞིང་མཐུ་རྩལ་ཆེ་ལ། ཁྱད་པར་ཀིང་ཀང་གི་གཞུང་མང་པོ་ལས། ཉིན་གཅིག་བསྒྲུབ་ན་ལོ་གསུམ་དགྲ་མི་སྡང་། །ཞེས་གསུངས་པས་ཆོས་བྱེད་ཁོས་དམན་སྙིགས་དུས་དམུ་རྒོད་ཀྱི་དཔུང་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཡི་དམ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས་སྤྲོ་བ་སྐྱེད་ལ་རང་གཞན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་མཛོད། །དགེ་བ་བསྔོ། སློབ་མ་གྲོལ། ཚོགས་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏོང་བ་མན་ཆད་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལས་བྱང་ལྟར་རྫོགས་པར་བྱའོ། །སྔགས་སྤྱོད་ཀུན་གྱི་སྙིང་གི་བཅུད། །ཆོས་ལྡན་ཉམ་ཆུང་སྐྱོབ་པའི་གོ །འདི་ཡི་སྨིན་གྲོལ་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །རྒྱུད་འབྱོར་འཇམ་པའི་དབྱངས་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི། ད་ལྟའི་སྔགས་ཤེས་ཕལ་མོ་ཆེར་གྱེར་མོ་ཙམ་དར་སྲོལ་ཆེ་ཡང་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་རྐང་འདི་དཀོན་པ་དང་། རྩ་བ་ཟུར་མཁར་གྱི་ཡི་གེ་མཚམས་སྦྱོར་གཞན་ལ་ལྟོས་དགོས་མ་ཟད་ལུང་རྒྱུན་ཆད་པ་ལ་ཕན་པའི་བསམ་པས། འཇམ་མགོན་ཀརྨ་སི་ཏུའི་བཀའ་འབངས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་ཀྱི་དབང་ཆོག་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་འཇོམས། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག
Chinese
。没有灌顶不可能获得成就，今天赐予你圆满三世诸佛意之最胜灌顶。现在你与诸佛无别，随顺调伏，行持四种事业，将具缘弟子安置于成熟解脱道上，愿你恒时获得引导众生之权。嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。班杂达ra悉地阿比钦扎吽。（藏文：བཛྲ་དྷ་ར་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्रधर सिद्धि अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：vajradhara siddhi abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚持成就灌顶吽）。如是，既已获得灌顶成为金刚阿阇黎，从今以后，精勤成办阿阇黎之无量事业。于此等灌顶之时，当思惟尽力守护所获得之根本与支分誓言，随念诵此：主尊如何等三句。为圆满灌顶之酬谢，献曼扎。复次，思惟献上身受用，随念诵此：从今起等。如是，已于文殊降伏外敌之坛城中，连同意义灌顶及后续，圆满听闻祖尔喀巴·曲吉杰之教规。一般而言，仅听闻文殊之名，或于其后生起一刹那学习之心，亦有不可思议之福德。于此五浊恶世，文殊寂怒诸尊成就迅速，威力强大。特别是，众多金刚乘经典中云：一日修持，三年不惧敌。故为修行低劣者，乃救护五浊恶世凶猛军队之殊胜本尊，故当生起欢喜，成办自他之广大义利。回向善根。解散弟子。荟供，嬉戏，及布施残食等后续之事，当如仪轨般圆满行持。此乃一切密咒行持之精要，乃救护具法弱小者之盔甲，愿此成熟解脱，令一切众生，相续成熟，成就文殊之音。此乃因见如今大多数密咒士仅盛行口头念诵，而此成熟仪轨稀少，且根本祖尔喀之文字，需观待其他衔接，又为利益断绝传承者，故由蒋贡·噶玛巴的属下，莲花舞自在力者，于八蚌寺静处所书写，愿增吉祥！ 文殊阎魔敌降伏外
English
Since it is impossible to attain accomplishment without empowerment, today I bestow upon you the supreme empowerment that perfectly embodies the intention of the Buddhas of the three times. Now, you are no different from all the Buddhas. Perform the four activities according to whatever needs to be tamed. Place fortunate disciples on the path of maturation and liberation. May you always have the power to guide beings. Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). Vajradhara Siddhi Abhishincha Hum. (Tibetan: བཛྲ་དྷ་ར་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: वज्रधर सिद्धि अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: vajradhara siddhi abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajradhara Accomplishment Abhisheka Hum). Thus, having received the empowerment as a Vajra Acharya, from now on, strive to accomplish the vast activities of an Acharya. During these empowerments, think that you will protect the root and branch vows as much as possible, and repeat after me: 'Just as the main deity...' (three times). As a token of gratitude for the complete empowerment, offer a mandala. Furthermore, thinking of offering your body and possessions, repeat after me: 'From this day forward...' Thus, you have perfectly heard how it is done according to the tradition of Zurkhar Chökyi Je, along with the meaning empowerment and subsequent practices, in the mandala of Manjushri Subduing Enemies. In general, merely hearing the name of Manjushri, or even having a momentary thought of learning about him, generates immeasurable merit. In this degenerate age, the peaceful and wrathful forms of Manjushri are quick to accomplish and possess great power. In particular, many King Kong texts state: 'If practiced for one day, one will not fear enemies for three years.' Therefore, for those of inferior practice, he is the supreme Yidam who protects against the fierce armies of the degenerate age. Therefore, generate joy and accomplish the vast benefit of yourself and others. Dedicate the merit. Dismiss the disciples. The subsequent activities, such as the feast gathering, playing, and offering leftovers, should be performed completely according to the manual. This is the essence of all mantra practices, the armor that protects the Dharma-abiding and weak. May this maturation and liberation cause the continuum of all beings to ripen and accomplish the voice of Manjushri. This was written by Pema Garwangchuk Tsal, a subject of Jamgon Karma Situ, in the secluded place of Palpung Monastery, with the thought of benefiting those who mostly only recite mantras nowadays, as this maturation ritual is rare, and the root Zurkhar text needs to rely on other connections, and to benefit those whose lineage has been interrupted. May auspiciousness increase! Manjushri Yamantaka Subduing the Other
Chinese
摧伏的灌顶仪轨，摧灭四魔之战。莲花舞自在。
English
The empowerment ritual of subduing, destroying the battle of the four maras. Lotus Dance Lord.