Tibetan
དུག་ཁྲག་མཚོན་ཆའི་གཏོར་མ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག །མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བསྒྲལ་དབང་ནི། ལྕགས་ཧོམ་དང་ལིངྒ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། བདག་འཛིན་ལིངྒ་བདག་མེད་ཕུར་བུས་སྒྲོལ། །རྣམ་རྟོག་ལིངྒ་རྟོག་མེད་ཕུར་བུས་སྒྲོལ། །ཉོན་མོངས་ལིངྒ་ཡེ་ཤེས་ཕུར་བུས་སྒྲོལ། །ལིངྒ་བྲི་འགུགས་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ལིངྒ་འགྲིམས་ལ་མདུན་དུ་བཀོད། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་ཐུན་རྫས་སོགས་དངོས་སམ་རི་མོར་བྲིས་པ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། གྲུ་གསུམ་དམྱལ་བའི་བཙོན་ཁང་བྲུབ་ཁུང་དུ། །གྲངས་མེད་སྤྲུལ་པས་འགུགས་པ་ཕོ་ཉའི་དབང་། །དབང་མེད་སྙིང་ནས་འདྲེན་པ་ལྕགས་ཀྱུའི་དབང་། །དམ་ཉམས་ཐར་མེད་བཅིང་བ་ཞགས་པའི་ དབང་། །དམ་ཉམས་དབང་པོ་འཆིང་སྡོམ་ལྕགས་སྒྲོག་དབང་། །དམ་ཉམས་རྣམ་ཤེས་མྱོས་བྱེད་དྲིལ་བུའི་དབང་། །དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྲལ་བྱེད་རྫས་སྔགས་དབང་། །དགྲ་བོ་ཐིབས་གྲིར་གསོད་པ་ས་ཡི་དབང་། །དགྲ་ཡུལ་རྗེས་མེད་ཁྱེར་བྱེད་ཆུ་ཡི་དབང་། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་དབང་། །དགྲ་བགེགས་ལུས་སེམས་གཏོར་བྱེད་རླུང་གི་དབང། །སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆའི་ཆར་འབེབ་ཐུན་རྫས་དབང་། །མ་ལུས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྤྲོ་ན་འགུགས་མནན་སྔགས་རིང་བཟླ་བར་གསུང་། མཚོན་ཆ་རྣམས་ལིངྒ་ལ་འདེབས་ཚུལ་བྱར་གཞུག །ཕུར་པ་གཏད་དེ། ཧཱུྃ། སྲས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཀཱི་ལ་ཡ། །གང་ལ་བཏབ་ཀྱང་རྡུལ་དུ་རློག །སྲིད་གསུམ་དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་གཤེད། །འདྲིལ་ཞིང་འདེབས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྱེད་རང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོས། ཕུར་པ་སྲས་མཆོག་ལིངྒ་དགྲ་བགེགས་སུ་གསལ་བ་ལ་བཏབ་པས་ཁོའི་ཚེ་བསོད་ཀྱི་དྭངས་མ་ཕུར་རྩེས་བླངས་ཏེ་རང་སྲོག་གི་གསོས་སུ་ཐིམ། རྣམ་ཤེས་ཨའི་རྣམ་པས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་མོས་མཛོད། །ཅེས་ཕུར་པ་འདེབས་སུ་གཞུག །མནན་གཏད་ཀྱི་དབང་ནི། མནན་ཐོད་ཚོན་སྐུད་ཕུང་རེ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། མཚན་ངན་ཐོད་རློན་སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུགས་པའི་ཁྱིམ། །དམ་ཉམས་བྲུབ་ནས་འཆི་བདག་ཁ་རུ་གཏད། །སྔོན་དམར་བྱད་བཅུག་ཕུང་རེས་དྲིལ་བྱས་ཏེ། །བསྟན་བཤིག་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཀ་པཱ་ལ་བྷནྡྷ་སརྦ་རཱུ་པ་ཊ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སཱཙྪ་རི
Chinese
以毒血兵器的朵玛，愿能获得诛灭怨敌邪魔的权能！ 嘛哈巴林达 萨瓦 阿毗钦扎 吽 啪！ 是为诛杀灌顶。交付铁炉和林伽，吽！ 执我林伽以无我橛而诛杀，分别林伽以无分别橛而诛杀，烦恼林伽以智慧橛而诛杀，愿能获得书写、勾招、诛杀林伽之权能！ 阿穆嘎 玛热亚 吽 啪！ 阿毗钦扎 吽！ 陈设林伽于前方，交付四手印及食子等实物或所绘之图，吽！ 于三角地狱牢房掘洞中，以无数化身勾招使者的权能，以无力之心牵引之铁钩的权能，束缚失誓者不得解脱之罥索的权能，系缚禁锢失誓者诸根之铁镣的权能，迷醉失誓者心识之铃铛的权能，分离怨敌与天神之物咒的权能，以地之力击杀怨敌如冰雹，以水之力无余带走敌境，以火之力焚烧怨敌邪魔成灰，以风之力摧毁怨敌邪魔身心，降下各种兵器之雨的食子权能，愿能获得无余无碍之权能！ 扎 吽 旺 霍！ 怨敌邪魔 玛热亚 萨当巴亚 阿毗钦扎 吽！ 若兴致高昂，则宣说念诵长勾招镇压咒语。 兵器等安放于林伽上。 交付橛，吽！ 圣子金刚橛，无论击中何处皆成灰，乃三有怨敌邪魔之死神，愿能获得缠绕击打之权能！ 班杂 枳里亚 怨敌邪魔 玛热亚 吽 啪！ 阿毗钦扎 吽！ 汝等薄伽梵文殊阎魔敌，观想将橛击中显现为怨敌邪魔之林伽圣子，彼之寿命福德精华被橛尖夺走，融入自身寿命之滋养，观想其心识以阿（梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）之形象融入文殊智慧萨埵之心间。 令作如是橛击。 为镇压交付之灌顶，交付镇压颅器、彩线、尸体，吽！ 恶名鲜颅乃八部众争斗之家，将失誓者投入死主口中，以红祭品涂抹尸体，愿能获得从根斩断坏法者之权能！ 嘎巴拉 班达 萨瓦 汝巴 扎 玛热亚 啪！ 阿毗钦扎 吽！ 萨恰热
English
With the torma of poisonous blood weapons, may I gain the power to vanquish enemies and obstacles! Maha Balimta Sarva Abhishintsa Hum Phat! This is the empowerment of subjugation. Hand over the iron hearth and linga, Hum! Subjugate the self-grasping linga with the selflessness phurba, subjugate the conceptual linga with the non-conceptual phurba, subjugate the afflictive linga with the wisdom phurba, may I gain the power to write, summon, and subjugate the linga! Amu Ka Maraya Hum Phat! Abhishintsa Hum! Place the linga in front, hand over the four mudras and the torma substances, either real or drawn, Hum! In the triangular hell prison, in the dug-khung, the power of the messengers who summon with countless emanations, the power of the iron hook that draws from the powerless heart, the power of the noose that binds the oath-breaker without liberation, the power of the iron shackles that bind and restrain the senses of the oath-breaker, the power of the bell that intoxicates the consciousness of the oath-breaker, the power of the substance mantra that separates the enemy from the gods, the power of the earth that kills the enemy like hail, the power of the water that carries away the enemy's land without a trace, the power of the fire that burns the enemy and obstacles to ashes, the power of the wind that destroys the body and mind of the enemy and obstacles, the torma power that rains down various weapons, may I gain the power of being unobstructed in everything! Dza Hum Bam Hoh! Enemy Obstacles Maraya Satvambhaya Abhishintsa Hum! If you are in high spirits, it is said to recite the long summoning and suppressing mantra. Place the weapons on the linga. Hand over the phurba, Hum! Supreme son Vajra Kilaya, whatever is struck turns to dust, the death of all enemies and obstacles in the three realms, may I gain the power to entwine and strike! Vajra Kilaya Enemy Obstacles Maraya Hum Phat! Abhishintsa Hum! You, Bhagavan Manjushri Yamantaka, visualize the phurba striking the linga son who appears as the enemy and obstacle, the essence of his life and merit is taken away by the phurba tip and absorbed into the nourishment of your own life, visualize his consciousness in the form of A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) dissolving into the heart of Manjushri Wisdom Sattva. Let the phurba be struck in this way. The empowerment of suppression and entrustment, hand over the suppression skull cup, colored thread, and corpse, Hum! The ill-named fresh skull is the home of the eight classes of beings in conflict, throw the oath-breaker into the mouth of the Lord of Death, smear the corpse with red offerings, may I gain the power to cut off the root of those who destroy the Dharma! Kapala Bandha Sarva Rupa Ta Maraya Phat! Abhishintsa Hum! Satchari
Tibetan
་རབ་ཀྱི་གཟུགས་ཐུན་རྫས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། འབྱུང་ལྔ་རིམ་བརྩེགས་འདས་པའི་འོག་རོལ་དུ། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འཆི་བདག་ཁ་རུ་གཏད། །འབྱུང་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་རི་རབ་བརྩེགས། །འཁོར་འདས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །གནོད་བྱེད་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཟློག་པའི་དབང་ནི་དམར་གཏོར་ཡུངས་དཀར་གྱིས་བརྒྱན་པ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། དམར་གྱི་གཏོར་ཆེན་ཡུངས་དཀར་རྒྱལ་པོས་བརྒྱན། ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པས་ནུས་མཐུ་མཆོག་ཐོབ་སྟེ། །ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རྣོ་མཚོན་སྤུ་གྲིའི་ཆར། །དྲག་པོས་ཕ་རོལ་རྦོད་ཟོར་ཟློག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ། རྦོད་ཟོར་སརྦ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བསད་པའི་དབང་ནི། སླར་ལིང་རོ་ལ་འགུགས་གཞུག་བྱ། ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཇིགས་སུ་རུང་བ། ལྟོ་བ་མུན་པའི་ཀློང་དུ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་གང་བ། ཕྱག་གི་མཚོན་ཆས་དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་བསད། ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ལྷག་མེད་ཆེམས་ཆེམ་གསོལ་བར་ མོས་ཤིག །ཕུར་བུ་རལ་གྲི་གཏད་ལ་སྒྲོལ་དུ་གཞུག་པའི་མཐར་ལིང་རོ་རྣམས་གཏོར་ཆུང་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པའི་ནང་དུ་བླུགས་པ་རོལ་དུ་གཞུག་ལ། ཧཱུྃ། ཁྱོད་ནི་ཟ་བྱེད་ལས་གཤིན་འཆི་བདག་སྟེ། །ལྟོ་བར་ཟ་བྱེད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་། །མི་ཤ་ཁྲག་གི་དྲི་ཚོར་བཟོད་གླགས་མེད། །ལས་སུ་བསྟན་སྲུང་ཞལ་དུ་ཤ་ཁྲག་རོལ། །རབ་འཇིགས་རྔམས་པའི་ཞལ་ཕྱེ་མཆེ་གཙིགས་ཏེ། །ཕུར་བུ་ཤང་ལང་སྤུ་གྲི་འབར་བ་ཡིས། །དམ་ཉམས་འཁོར་བཅས་སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུངས་ཤིག །གཞན་དུ་མ་གཡེངས་བརྣག་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །དམར་གཏོར་འདི་དང་དམ་ཉམས་གཟུགས་ཕུང་གཉིས། །མཉམ་དུ་རོལ་ཅིག་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབས། །ཤ་ཁྲག་དྲོན་མོ་བདུད་རྩི་བས་ཀྱང་ཞིམ། །བསྟན་བཤིག་རྩད་གཅོད་བསད་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག །དམ་ཉམས་ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་ལ་ཁཱ་ཧི། །གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེ་དག་གིས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོ་མཐུའི་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་སེང་གེའི་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་བཞག །སྟེང་དུ་གདུགས་ཕུབ། གཡས་གཡོན་དུ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་བསྒྲེང་། ཕྱག་ཏུ་རྒྱུད་ཀྱི་གླེགས་བམ་དང་རྡོར་དྲིལ་གཏད་དེ་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྤྲད། དངོས་སུའང་དེ་དག་གང་འཛོམ་བྱས་ལ། ཧཱུྃ། ཇི་ལྟར་ བྱེ་མ་ལས་ནི་མར་བཙིར་ལྟར
Chinese
将殊胜的替身食子交付。（藏文：ཧཱུྃ།）吽！（藏文：ཧཱུྃ།）五大次第堆叠超越之下方，将作害的怨敌、魔障、死主交付于口中。五大的坛城之上堆叠须弥山，获得以威势压倒轮涅的权势。作害 萨埵姆婆 亚 南。（藏文：གནོད་བྱེད་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན།） 阿毗诜者 吽。（梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽！）遣除的权势是交付以红供、白芥子装饰之物。吽！（藏文：ཧཱུྃ།）以红供大食子，白芥子之王装饰，以此布施于你，获得殊胜能力，神咒、禅定、利刃、剃刀雨，以猛烈之势获得遣除彼方诅咒的权势。雅曼达嘎 雅玛热匝。（藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ།） 诅咒 萨瓦 贝 贝 遣除遣除。（藏文：རྦོད་ཟོར་སརྦ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །） 阿毗诜者 吽 啪。（梵文天城体：अभिषिञ्च हुं फट्，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：灌顶 吽 啪！）诛杀的权势是，再次对灵依尸体进行勾招引入。您等刹那间成为业之阎罗，令人恐惧，腹中充满黑暗，八部骄慢神充满其中，以手中的兵器真实诛杀怨敌魔障，观想血肉骨三彻底吞噬。交付橛、宝剑，令其进行解脱，最后将灵依尸体放入以血肉装饰的小食子中，令其享用。吽！（藏文：ཧཱུྃ།）您是食肉业阎罗死主，腹中充满食肉傲慢众，无法忍受人肉血之气味，于事业中指示护法口中享用血肉。开启极度恐怖的尊口，龇牙咧嘴，以橛、长矛、剃刀燃烧，断除违誓者及其眷属之命，掏出其心。不要散乱于其他，以坚定的心念，此红供与违誓者之身躯二者，一同享用吧，誓言之时已到。温热的血肉比甘露还美味，获得根除破法者，诛杀之业的权势。违誓者具有十种功德的血肉生命，卡 嘿！（藏文：དམ་ཉམས་ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་ལ་ཁཱ་ཧི།）作害 玛热亚 吽 啪。（藏文：གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།） 阿毗诜者 吽。（梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽！）以彼等，现行猛烈威力的权势圆满成就。之后，您等安坐于狮子宝座之上，上方撑起伞盖，左右竖立胜幢和幡旗，手中交付续部的经函和金刚铃，观想加冕为三界大法王。如此传达指示。实际上也尽力做到那些具备之物。吽！（藏文：ཧཱུྃ།）犹如从沙砾中榨取酥油一般。
English
Hand over the excellent substitute effigy offering. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) Below the five elements stacked in layers, hand over the harmful enemies, obstructing demons, and lords of death to the mouth. On top of the mandala of the five elements, stack Mount Meru. May you obtain the power to subdue saṃsāra and nirvāṇa with your might. Harmful Sattvambha Ya Nana. (藏文：གནོད་བྱེད་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན།) Abhiṣiñca Hūṃ. (梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽！) The power of reversal is to hand over the red torma adorned with white mustard seeds. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) The great red torma is adorned with the king of white mustard seeds. By giving this to you, may you obtain supreme power, showers of divine mantras, samādhi, sharp weapons, and razors. May you obtain the power to forcefully reverse the curses of the other side. Yamāntaka Yama Rāja. (藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ།) Curses Sarva Bhyo Bhyo Reverse Reverse. (藏文：རྦོད་ཟོར་སརྦ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །) Abhiṣiñca Hūṃ Phaṭ. (梵文天城体：अभिषिञ्च हुं फट्，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：灌顶 吽 啪！) The power of killing is to summon and draw back the corpse effigy again. May you all instantly become terrifying lords of death of karma, your bellies filled with darkness, filled with the eight classes of arrogant spirits. With the weapons in your hands, actually kill the enemies and obstructing demons. Visualize completely devouring the flesh, blood, and bones. Hand over the phurba and sword, and after having them liberate, finally place the corpse effigies into the small torma adorned with flesh and blood, and have them enjoy it. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) You are the flesh-eating lord of death of karma, your belly filled with flesh-eating arrogant hosts. You cannot bear the smell of human flesh and blood. In your activity, may the Dharma protectors enjoy the flesh and blood in their mouths. Open your extremely terrifying and fearsome mouths, gnashing your teeth. With the burning phurba, spear, and razor, cut off the lives of those who break their vows and their retinues, and tear out their hearts. Do not be distracted by other things, but with steadfast minds, may this red torma and the body of the vow-breaker both be enjoyed together, the time of the oath has come. Warm flesh and blood are more delicious than nectar. May you obtain the power to eradicate those who destroy the Dharma and the activity of killing. To the flesh, blood, life, and breath of the vow-breaker who possesses ten qualities, Kha Hi! (藏文：དམ་ཉམས་ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་ལ་ཁཱ་ཧི།) Harmful Māraya Hūṃ Phaṭ. (藏文：གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) Abhiṣiñca Hūṃ. (梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽！) With these, the power of fierce and powerful activities is completely perfected and accomplished. Then, place yourselves on the lion throne. Raise an umbrella above, and erect victory banners and flags on the right and left. Hand over the tantric texts and vajra bell, and visualize being enthroned as the great Dharma king of the three realms. Thus, convey the instructions. Actually, do as much as possible of those things that are available. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) Just as butter is squeezed from sand.