Tibetan
་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་མཐིང་ནག་ཁྲོས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཡུམ་དང་བཅས༔ རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་སྡིགས་མཛུབ་གར་དགུའི་ཉམས༔ ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་སྲས་མཆོག་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རཏྣ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་སེར་ནག་ཁྲོས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཡུམ་དང་བཅས༔ ཁྲོ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་རིན་ཆེན་སྡིགས་མཛུབ་མཛད༔ ང་རྒྱལ་འཇོམས་མཛད་སྲས་མཆོག་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་དམར་ནག་ཁྲོས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཡུམ་དང་བཅས༔ ཁྲོ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་པདྨ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད༔ འདོད་ཆགས་འཇོམས་མཛད་སྲས་མཆོག་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཀརྨ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ལྗང་ནག་ཁྲོས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཡུམ་དང་བཅས༔ ཁྲོ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་རྒྱ་གྲམ་བེ་ཅོན་འཛིན༔ ཕྲག་དོག་འཇོམས་མཛད་སྲས་མཆོག་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་ རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་དབང་ཐོབ། ལུས་སྒྲིབ་དག །བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་བྱང་སེམས་བདུད་རྩི་ལྕེའི་དབང་པོར་བྱིན་པས་རྩ་ཁམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གང་སྟེ་བདེ་བར་སྨིན་པར་མོས་མཛོད། ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་བྱིན་ལ། ཧཱུྃ། བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཡབ་ཡུམ་རྣམས། །གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྐལ་ལྡན་ངག་ལ་བསྐུར་བས་ངག་སྒྲིབ་དག །བདེ་ཆེན་གསང་བའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཨཱཿཨཱཿ དེས་གསང་དབང་ཐོབ། ངག་སྒྲིབ་དག །རྩ་རླུང་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །རིགས་ལྡན་ལང་ཚོས་གང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མ་གཏད་པར་མོས་མཛོད། ཧཱུྃ། མཚན་ལྡན་ཡིད་འོང་བཀྲ་ཤིས་གཟུངས་མ་འདི། ཁྱེར་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་གྱིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཐུགས། ཁྱོད་ལ་མངོན་སུམ་སྟེར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཀརྨ་མུ་དྲ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་གཏད་པའི་རིག་མ་དེས་ཀྱང་སྤྲོ་བ་སྦྱིན་པར་མོས་འཚལ། ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་བུ་ཁྱོད་
Chinese
赐予灌顶！嗡 阿弥利达 阿毗钦恰 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ अमृत अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ amṛta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，甘露，灌顶，吽！） 吽！金刚阎曼德迦，深蓝黑色忿怒相， 身着全套尸林装束，与结合度母相伴。 手持金刚杵和钺刀，作威吓手印，具九种舞姿， 摧毁嗔恨之子，赐予殊胜灌顶！ 嗡 金刚阎曼德迦 卓迪 依师瓦利 阿毗钦恰 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्र यमान्तक क्रोधिश्वरी अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra yamāntaka krodhīśvarī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，阎曼德迦，忿怒自在母，灌顶，吽！） 吽！宝生阎曼德迦，黄黑色忿怒相， 身着全套尸林装束，与结合度母相伴。 全套忿怒装束，作珍宝威吓手印， 摧毁傲慢之子，赐予殊胜灌顶！ 嗡 宝生阎曼德迦 卓迪 依师瓦利 阿毗钦恰 吽！（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ रत्न यमान्तक क्रोधिश्वरी अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna yamāntaka krodhīśvarī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝生，阎曼德迦，忿怒自在母，灌顶，吽！） 吽！莲花阎曼德迦，红黑色忿怒相， 身着全套尸林装束，与结合度母相伴。 全套忿怒装束，作莲花威吓手印， 摧毁贪欲之子，赐予殊胜灌顶！ 嗡 莲花阎曼德迦 卓迪 依师瓦利 阿毗钦恰 吽！（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ पद्म यमान्तक क्रोतिश्वरी अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma yamāntaka krotīśvarī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，阎曼德迦，忿怒自在母，灌顶，吽！） 吽！事业阎曼德迦，绿黑色忿怒相， 身着全套尸林装束，与结合度母相伴。 全套忿怒装束，手持十字金刚杵和钺刀， 摧毁嫉妒之子，赐予殊胜灌顶！ 嗡 事业阎曼德迦 卓迪 依师瓦 利 阿毗钦恰 吽！（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ कर्म यमान्तक क्रोतिश्वरी अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ karma yamāntaka krotīśvarī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，事业，阎曼德迦，忿怒自在母，灌顶，吽！） 通过这些，获得宝瓶灌顶。清净身体的障碍。有能力修持生起次第。已成为获得化身的有缘者。 观想上师坛城的主尊，父母双运的菩提心甘露，被赐予舌尖，根脉充满菩提心，并在喜乐中成熟。给予颅器甘露。 吽！上师本尊，诸佛父母尊， 无二大乐，结合之菩提心。 赐予有缘者之语，清净语之障。 愿获大乐秘密胜灌顶！ 嗡 嘉纳 班杂 阿弥利达 玛哈苏卡 萨瓦 阿毗钦恰 阿 阿 阿！（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཨཱཿཨཱཿ，梵文天城体：ओṃ ज्ञान पञ्च अमृत महासुख सर्व अभिषिञ्च आः आः आः，梵文罗马拟音：oṃ jñāna pañca amṛta mahāsukha sarva abhiṣiñca āḥ āḥ āḥ，汉语字面意思：嗡，智慧，五，甘露，大乐，一切，灌顶，阿，阿，阿！） 由此获得秘密灌顶。清净语的障碍。有能力修持脉气。已成为获得报身的有缘者。 观想赐予具相圆满的明妃。吽！ 具相悦意吉祥明妃此， 执持并恒时作广大供养。 诸佛无二智慧意， 无疑将直接赐予汝。 噶玛 穆扎 玛哈苏卡 嘉纳 悉地 阿迪提 吽！（藏文：ཀརྨ་མུ་དྲ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्म मुद्र महासुख ज्ञान सिद्धि अधिष्ठिते हुं，梵文罗马拟音：karma mudra mahāsukha jñāna siddhi adhiṣṭhite hūṃ，汉语字面意思：事业，手印，大乐，智慧，成就，加持，吽！） 观想如此交付的明妃也给予喜悦。唉玛，有缘之子，你
English
Grant the empowerment! Oṃ Amrita Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ अमृत अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ amṛta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, nectar, consecrate, Hum!) Hūṃ! Vajra Yamāntaka, dark blue-black wrathful form, Adorned with complete charnel ground ornaments, together with the consort for union. Holding a vajra and a curved knife, with a threatening mudra, displaying nine dances, Subduing hatred, grant the supreme empowerment to the noble son! Oṃ Vajra Yamāntaka Krodhīśvarī Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्र यमान्तक क्रोधिश्वरी अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra yamāntaka krodhīśvarī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Yamāntaka, Wrathful Goddess, Consecrate, Hum!) Hūṃ! Ratna Yamāntaka, yellow-black wrathful form, Adorned with complete charnel ground ornaments, together with the consort for union. Complete wrathful ornaments, making a precious threatening mudra, Subduing pride, grant the supreme empowerment to the noble son! Oṃ Ratna Yamāntaka Krodhīśvarī Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ रत्न यमान्तक क्रोधिश्वरी अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna yamāntaka krodhīśvarī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Jewel, Yamāntaka, Wrathful Goddess, Consecrate, Hum!) Hūṃ! Padma Yamāntaka, red-black wrathful form, Adorned with complete charnel ground ornaments, together with the consort for union. Complete wrathful ornaments, making a lotus threatening mudra, Subduing desire, grant the supreme empowerment to the noble son! Oṃ Padma Yamāntaka Krotīśvarī Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ पद्म यमान्तक क्रोतिश्वरी अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma yamāntaka krotīśvarī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Lotus, Yamāntaka, Wrathful Goddess, Consecrate, Hum!) Hūṃ! Karma Yamāntaka, green-black wrathful form, Adorned with complete charnel ground ornaments, together with the consort for union. Complete wrathful ornaments, holding a crossed vajra and a curved knife, Subduing jealousy, grant the supreme empowerment to the noble son! Oṃ Karma Yamāntaka Krotīśva rī Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ कर्म यमान्तक क्रोतिश्वरी अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ karma yamāntaka krotīśvarī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Action, Yamāntaka, Wrathful Goddess, Consecrate, Hum!) Through these, the vase empowerment is obtained. The obscurations of the body are purified. One has the authority to meditate on the generation stage. It is made into a fortunate one to obtain the Nirmanakaya. Visualize that the nectar of bodhicitta, the essence of the union of the father and mother, the main deities of the guru mandala, is given to the tip of the tongue, filling the channels and elements with bodhicitta, and ripening in bliss. Give the nectar of the skull cup. Hūṃ! Guru, yidam, assembly of deities, fathers and mothers, The bodhicitta of the union of inseparable great bliss, By bestowing it upon the speech of the fortunate one, purify the obscurations of speech. May you obtain the supreme secret empowerment of great bliss! Oṃ Jñāna Pañca Amrita Mahāsukha Sarva Abhiṣiñca Āḥ Āḥ Āḥ! (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཨཱཿཨཱཿ，梵文天城体：ओṃ ज्ञान पञ्च अमृत महासुख सर्व अभिषिञ्च आः आः आः，梵文罗马拟音：oṃ jñāna pañca amṛta mahāsukha sarva abhiṣiñca āḥ āḥ āḥ，汉语字面意思：Om, wisdom, five, nectar, great bliss, all, consecrate, Ah, Ah, Ah!) Thereby, the secret empowerment is obtained. The obscurations of speech are purified. One has the authority to meditate on the channels and winds. It is made into a fortunate one to obtain the Sambhogakaya. Visualize that the consort, full of qualities and youth, is bestowed. Hūṃ! This consort, with auspicious marks, pleasing and beautiful, Take her and always make great offerings. The inseparable wisdom mind of all the Buddhas, Will undoubtedly be directly bestowed upon you. Karma Mudrā Mahāsukha Jñāna Siddhi Adhiṣṭhite Hūṃ! (藏文：ཀརྨ་མུ་དྲ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्म मुद्र महासुख ज्ञान सिद्धि अधिष्ठिते हुं，梵文罗马拟音：karma mudra mahāsukha jñāna siddhi adhiṣṭhite hūṃ，汉语字面意思：Action, Mudra, Great Bliss, Wisdom, Accomplishment, Bless, Hum!) Visualize that the vidyā also bestows joy in this way. Ema, fortunate son, you