Tibetan
་མར་འཇིབས། །སྙིང་ཁ་ཡན་ཆད་ཁོང་ཁྲག་ཐམས་ཅད་དྲངས། །དེ་བཞིན་གཡོན་དུ་དུག་སྦྲུལ་ནག་པོ་གཅིག །བྱུང་བའང་མཉམ་པོར་འོང་བའི་འཆི་བདག་བདུད། །ཡིན་ཏེ་ཁོ་ཡི་དམ་ཉམས་རང་གཤེད་གྱུར། །གསང་བའི་གནས་ནས་མར་ལ་སྙིང་ཁྲག་རྣམས། །དྲངས་ཏེ་མཆིན་ཁྲི་མན་ཆད་འཇིབས་ཤིང་ཟོས། །སྦྲུལ་དཀར་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ནག་པོ་གཉིས། །འཛིང་ཞིང་འཐབ་བཞིན་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ལ། །ཟ་ཁ་མ་མཐུན་ལུས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དུ། །འཁྲིལ་ཞིང་མཇུག་གཉིས་གསང་བའི་གནས་སུ་མདུད། །མགོ་གཉིས་སྤྱི་བོར་མགུལ་པ་མདུད་བྱས་ནས། །ལུས་ལ་འཁྱུད་ཅིང་ཀླད་ཁུང་གཡས་གཡོན་གྱི། །རྣ་བར་ཁ་གདངས་ལྕེས་ལྡག་སོ་ཡིས་ འབྲད། །དེ་ཚེ་སྤྱི་བོར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ནི། །ལུས་ཀྱི་རླུང་གིས་བསྐོར་བ་ཤུགས་དྲག་འཁོར། །གསོར་ལྟར་བསྣུན་པས་ཀླད་ཁྲག་སྙིང་ཁྲག་རྣམས། །ཞོ་ལྟར་དཀྲུགས་པ་སྦྲུལ་ཆེན་གཉིས་ཀྱིས་འཇིབས། །དཀར་ནག་སྦྲུལ་གཉིས་ཇེ་ཆེར་སྟོབས་ལྡན་གྱུར། །ཨོཾ་ཀིང་ཀང་ཐུཾ་རིལ་རྣྲི་མྱོག་སྒྲིབས། དགྲ་བོ་ཝཱཀ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། བིགྷྣཱཾ་ཏྲ་ཐུཾ། དེ་ཤོ་དེ་ཤཾ་བྱུར་བྲུབ། བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཏ་ཧ་ལ་ཏ། ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་སྒྲིབ་ཧྲིང་། དགྲ་བོ་སཏྭམ་བྷ་ཡ་རཀྴ་ནན། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་ཐུཾ་ལཾ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། ཆིངས་ཤིག །ཅེས་ཅི་ལྕོགས་བཟླ། ཛཿ ལྷན་སྐྱེས་ངོ་བོ་སྦྲུལ་མེད་དགྲ་བོ་ཡི། །ལུས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྤྲུལ་པའི་ཐུན་གྱི་རྫས། །བརྒྱབས་པས་ཐམས་ཅད་མཚོན་ཆའི་ཆར་དུ་གྱུར། །ཚལ་པ་ཚལ་པ་དུམ་བུ་དུམ་བུར་གཏུབས། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྔགས་རིང་དང༑ ཏདྱ་ཐཱ། དུ་ཤན་དུ་ཤན། རཀྴ་རཀྴ། དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་འདུས་འདུས། དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་འཇིབས་འཇིབས། དགྲ་བོའི་སྙིང་རྩ་སྲོག་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་ཆོད་ཆོད། མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད། ཅེས་ཟན་ལིང་ཡོད་ན་གཏུབས་ལ་གཏོར་མར་འབུལ། ཡ། ཤ་ཁམ་ཁྲག་ཐིགས་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར། །ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་དགྱེས་པར་གསོལ། ། གནོད་བྱེད་ནྲྀཿཏྲིཿཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ། དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ ཨཱོཾ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར། གནོད་བྱེད་དགྲ་བོའི་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧིཿ རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧིཿ ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧིཿ ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧིཿ བྷ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧིཿ ཧཱུྃ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཡུམ་ཆེན་བེ་ཏཱ་ལི། །རྟ་མགྲིན་ཕྱག་རྡོར་ཆོས་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་
Chinese
吸吮精髓。直至心间，吸取所有腹中之血。同样，左边出现一条黑色毒蛇。与此一同到来的，是死神魔鬼。是的，他的誓言违背，自取灭亡。从秘密之处，吸取精髓和心血。吸吮吞噬，直至肝脏之下。右边的白蛇和左边的黑蛇两条。互相争斗，争夺敌人的心血。争食不合，在身体的左右。缠绕，两条尾巴在秘密之处打结。两个头在头顶，脖子打结之后。缠绕身体，左右脑孔的。耳朵张开嘴巴，用舌头舔舐，用牙齿。 摩擦。那时，头顶上各种金刚杵。被身体的风围绕，猛烈旋转。像冰雹一样敲打，脑血心血等。像酸奶一样搅动，两条大蛇吸吮。黑白两条蛇变得更加强大。嗡 冈嘎 吞日 惹日 谬 哲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。敌人 瓦嘎 萨瓦 班 亚 南。 维格南 扎 吞（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 德秀 德香 觉哲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 贝夏扎 扎拉 哈哈拉 哈哈拉 达哈哈拉达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 吽 萨玛雅 哲 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 敌人 萨瓦 班 亚 惹叉 南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 吽 吽 朗 朗 吽 朗 吞 朗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 敌人 玛拉雅 贝 南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 束缚！ 这样尽力念诵。 匝！ 俱生本性无蛇的敌人。在身体之上，降下化现的诅咒之物。降下之后，全部变成武器之雨。砍成碎片，砍成一块一块。 嗡 曼殊室利 亚曼达嘎 亚玛热匝 吽 啪特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 长咒以及。 达地雅他（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 杜香 杜香（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 惹叉 惹叉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 敌人的心脉、命脉、血脉聚集聚集。敌人的心脉、命脉、血脉吸吮吸吮。敌人的心脉、命脉、血脉斩断斩断。 玛拉雅 贝 杀（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 这样，如果有食子，就砍碎，供养朵玛。 雅！ 一块肉、一滴血也不留下。让使者们高兴地享用。 加害 惹 扎 杀 仲 玛拉雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 三毒、血肉、骨头 喀让 喀嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嗡 亚曼达嘎 亚玛热匝 萨帕热瓦热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 加害敌人的 肉 喀嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 血 喀嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 根尼热地 喀嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 心 喀嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 巴林达 喀嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 文殊阎罗大母贝达丽。马头明王、金刚手、法王甘露漩。四部怙主父母、忿怒尊、大力者。
English
Suck the marrow. Up to the heart, draw out all the blood in the abdomen. Likewise, a black poisonous snake appears on the left. The Lord of Death and demons come together with it. Yes, his vows are broken, he becomes his own executioner. From the secret place, draw out the marrow and heart blood. Suck and devour, down to the liver. The white snake on the right and the two black snakes on the left. Fighting and struggling, for the enemy's heart blood. Disagreeing on what to eat, on the left and right of the body. Coiling, the two tails are tied in the secret place. The two heads are on the crown of the head, the necks are tied. Coiling around the body, the left and right ear holes. Opening their mouths to the ears, licking with their tongues, gnawing with their teeth. Rubbing. At that time, various vajras on the crown of the head. Surrounded by the body's wind, spinning violently. Striking like hail, the brain blood and heart blood. Stirred like yogurt, the two great snakes suck. The black and white snakes become more powerful. Om King Kong Thum Ril Riri Myok Drib（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Enemy Vaka Satvam Bhaya Nan. Vignam Tra Thum（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Desho Desham Jur Drub（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Bhisha Chakra Hala Hala Hala Ta Hala Ta（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Hum Samaya Drib Hring（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Enemy Satvam Bhaya Raksha Nan（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Hum Hum Lam Lam Hum Lam Thum Lam（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Enemy Maraya Bad Nan（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Bind! Recite as much as possible. Dza! The enemy with the innate nature of no snake. On top of the body, cast the transformed cursed objects. After casting, everything turns into a rain of weapons. Cut into pieces, cut into chunks. Om Manjushri Yamantaka Yama Raja Hum Phet（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Long mantra and. Tadyatha（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Dushan Dushan（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Raksha Raksha（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. The enemy's heart veins, life veins, and blood veins gather, gather. The enemy's heart veins, life veins, and blood veins suck, suck. The enemy's heart veins, life veins, and blood veins cut, cut. Maraya Bad Kill（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Thus, if there is a torma, cut it and offer it as a torma. Ya! Not a single piece of meat or drop of blood is left. Let the messengers enjoy it with joy. Harming Nri Tri Shatrum Maraya（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Three poisons, flesh, blood, and bones Kharam Khahi（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Om Yamantaka Yama Raja Saparivara（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Harming the enemy's Flesh Khahi（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Blood Khahi（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Kiniriti Khahi（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Citta Khahi（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Balimta Khahi（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Hum（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）! Manjushri Yamaraja, Great Mother Vetali. Hayagriva, Vajrapani, Dharma King Ambrosia Swirl. Four Families of Fathers and Mothers, Wrathful Kings, Powerful Ones.
Tibetan
ཆེ། །བདུད་འཇོམས་ལ་སོགས་ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །གཤིན་རྗེ་མ་མོ་བདུད་བཙན་མ་མགོན་གཉིས། །གཟའ་ཀླུ་པེ་གཙང་རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་། །སྒོ་འཛིན་གིང་བདུད་རྩིས་ཤན་ལ་སོགས་པ། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །སྐུ་མདོག་ཆ་ལུགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན། །རང་རང་ཡུམ་དང་སྲས་དང་འཁོར་དཔུང་བཅས། །གྲངས་མེད་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་པ་རྣམས། །མགྱོགས་པའི་འཆིབ་ལྡན་སྲ་བའི་གོ་ཆ་གྱོན། །རྣོ་བའི་མཚོན་ཐོགས་གདུག་པའི་ང་རོ་སྒྲོག །བརྣག་པའི་སེམས་འཆང་དགྲ་འཇོམས་དམག་ཚོགས་བསྟོད། །སྨན་རཀ་གཏོར་སོགས་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་དགྱེས་པར་རོལ། །བསྟན་པ་གཉན་སྲུངས་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྟོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཅི་འདོད་སྒྲུབས། །སྡང་བའི་སེམས་འཆང་གནོད་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས། ། གང་ན་འདུག་ཀྱང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་གང་ཡིན་གྱིས། །དམག་ཇག་དགྲ་རྐུན་ངན་བྱེད་ཤོམ་པའི་ཚེ། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཞིང་ཤོལ་ཐོབ་ཅིག །དགྲ་གྱོད་ཇག་རྐུན་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་རྣམས། །བསྲུང་དང་བསྐྲད་དང་བཅིངས་དང་མནན་པ་དང་། །གཟིར་དང་ཚར་གཅོད་རྡུལ་དུ་བརླག་པ་སོགས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་མདུན་རྒྱབ་གཡས་གཡོན་ནས། །བདུད་བཙན་མ་གཤིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་འགྱིང་། །དཔལ་ཆེན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་དམག་དཔུང་དཔག་མེད་ཀྱིས། །སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་དེད་ནས་དགྲ་ཡུལ་སོང་། །དགྲ་མཁར་བཤིག་ཅིང་ཤ་ཁྲག་ཧབ་ཐོབ་ཟོས། །དགྲ་བོའི་སྟོབས་དང་ཞེ་སྡང་གནོད་སེམས་རྣམས། །བསྐལ་པའི་མེས་བསྲེགས་ཆུས་བཤལ་རླུང་གིས་གཏོར། །མིང་ཡང་མེད་པར་དམིགས་མེད་སྟོང་ཉིད་གྱུར། །དམིགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཐུན་གཏོར་འབུལ་དུས་ཀྱང་བྱའོ། །བྷྱོཿ གཏོར་ཟོར་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདིས། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །སྡེ་བརྒྱད་ཆད་པ་བྱུང་བ་ཟློག །བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །བན་དྷེའི་སྔགས་ཟོར་འདུས་པ་ཟློག །མུ་སྟེགས་བོན་པོའི་ཙོ་དམར་ཟློག །ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་ཟློག །རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར༴ བློན་པོ་ཟླ་བའི་དབང་བཙན༴ དམག་མི་ཞག་གི་དཔུང་དགྲ༴ མཚོན་ཆ་དུས་ཀྱི་རྣོ་ངར༴ སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཟུག་པ༴ སྨེ་བ་དུར་དུ་ཚུད་པ༴ ས་བདག་ཀོ་ལོང་གདུག་རྩུབ༴ འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་འཐབས་པ༴ གཟ
Chinese
切！降伏魔众等护方夜叉众，夜叉母魔、恶鬼玛贡二者，星曜龙族贝擦、大王护方等，守门金刚恶鬼、算命凶神等，超世与未超世傲慢众，身色装束神通皆显现，各自之母与子眷属军，无数遍布虚空奔腾者，乘骑迅疾身披坚固甲，手持锋利兵器发出暴恶吼，怀着嗔怒之心赞颂调伏敌军之兵众，献上药酒朵玛等内外密供，享用圆满誓言之誓物而欢喜，赞颂护持教法之威猛护法及三宝之尊胜，愿瑜伽士我等师徒眷属等，一切违缘障碍皆息灭，一切所欲皆成办，怀着嗔恨之心之损害者，无论身处何方皆焚为灰尘，无论是谁加害之仇敌，军队盗贼仇敌恶人作恶时，愿护法神等令其转变并获得解脱，仇敌诉讼盗贼恶语争端等，守护、驱逐、束缚与镇压，折磨与惩罚，焚为灰尘等，祈愿所有交付之事业皆能成办，夜叉刽子手之前后左右，恶鬼玛及夜叉八部军众威风凛凛，从大吉祥身语意所化现之，无数忿怒本尊男女之兵众，驱赶八部军众前往敌方，摧毁敌城，吞食血肉，焚烧敌之力量与嗔恨害心等，以劫末之火焚烧，以水冲洗，以风吹散，令其名亦不存，化为无所缘之空性，如是观想，亦于供养朵玛之时行之。 吽！以此朵玛食子血肉朵玛，如今于瑜伽士我等，遮止八部之罪过，遮止一切诅咒食子，遮止班迪之咒诅聚集，遮止外道苯教之红施食，遮止神鬼之食肉侵扰，国王年之七煞，大臣月之权势，军队日之兵敌，兵器时之锐利，卦象之灰色箭矢刺入，凶曜落入坟墓，土地神科隆之暴虐，五行之敌害争斗，
English
Che! Hosts of Yama and other protectors of the directions, Yama mothers, demons, Tsenma, and the two Mgons, Planets, Nagas, Be Tsang, Great Kings, protectors of the directions, Gatekeepers, Ging demons, diviners, executioners, and so forth, Hosts of arrogant beings, both transcendent and not, Displaying various forms, garments, and miracles, Each with their own mothers, sons, retinues, and armies, Countless ones running throughout the sky, Wearing swift mounts and solid armor, Wielding sharp weapons and uttering fierce roars, Holding wrathful minds, praising the armies that subdue enemies, Offering medicine, alcohol, torma, and other outer, inner, and secret offerings, Enjoying the samaya substances that fulfill their vows, Praising the power of the Dharma protectors and the Three Jewels, May we yogis, teachers, disciples, and retinues, Pacify all unfavorable circumstances and obstacles, and accomplish all that we desire, Enemies and obstructors who hold hateful minds and cause harm, Wherever they may be, may they be burned to ashes, Whoever is the enemy that causes harm, When armies, robbers, enemies, thieves, and evildoers plot evil, May the protectors transform them and grant liberation, Enemies, lawsuits, robbers, thieves, malicious gossip, Guarding, expelling, binding, and suppressing, Tormenting, punishing, and destroying to dust, May all the entrusted activities be accomplished, From the front, back, right, and left of the Yama executioners, Hosts of demons, Tsenma, and the eight classes of spirits stand proudly, From the emanations of the great glorious body, speech, and mind, Countless hosts of wrathful male and female deities, Driving the hosts of the eight classes of spirits, go to the enemy's land, Destroying enemy cities, devouring flesh and blood, Burning the enemy's strength, hatred, and harmful intentions, Burning with the fire of the end of the kalpa, washing with water, scattering with wind, Making their names disappear, transforming into aimless emptiness, Such contemplation should also be done when offering torma. Bhyo! With this torma, offering of flesh and blood, Now, for us yogis, Avert the transgressions of the eight classes, Avert all curses and phurba, Avert the assembled curses of the Bandhe, Avert the red tso of the heretical Bonpos, Avert the intrusion of gods and demons, The seven harms of the king's year, The power of the minister's month, The army's daily enemy, The weapon's sharpness of time, The gray arrow of the parkha piercing, The smewa falling into the tomb, The violence of the earth lord Kolong, The fighting of the elemental enemies,