Tibetan
འ་སྐར་དུས་ཚེོད་ངན་པ༴ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་བཏབ་པ༴ ཁྲམ་དང་བྱད་དུ་བཅུག་པ༴ ཧོམ་དང་པར་བུ་བསྐོར་བ༴ དགྲ་ཆེན་བདུད་དུ་ལངས་པ༴ ལྟས་ངན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག༴ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད༴ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད༴ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད༴ སྔོན་བསྒུག་ཕྱི་ནས་དེད་པ༴ དགྲ་སྣ་ཕུང་སྣ་གྱོད་སྣ༴ ནད་སྣ་རིམས་སྣ་ཡམས་སྣ༴ དགྲ་སྲི་རྨི་ངན་ཐམས་ཅད༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་རྒན་སྲི༴ གཞོན་སྲི་དར་སྲི་གོད་སྲི་༴ དགྲ་སྲི་མཚོན་སྲི་ནད་སྲི་ཟློག །མདོར་ན་སྲིད་པའི་ཆག་སྒོ་དང་། །བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་འདྲེ་རྣམས། །སྡང་བྱེད་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་ཟློག །གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲིའི་སྟེང་དུ་ཟོར། །དམ་ཉམས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །ཨེ། རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡི། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་བསྣུན་པས་ས་གཞི་གས། །ཆུ་མེ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀས་པའི་འོག །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་མ་ཧེ་ གླང་གི་མགོ །གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཁ་གདངས་འོ་དོད་འབོད། །དེ་ཚེ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དགྲ་གྱོད་ཇག་རྐུན་མི་ཁྲ་བྲ་མཆུ་རྣམས། །དབང་མེད་དེད་ནས་ལས་གཤིན་ཞལ་དུ་བླུགས། །བྷྱོ། ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནས། །རིམ་པ་བདུན་གྱི་ས་འོག་ན། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། ཁྲི་དང་དྲུག་སྟོང་འཁོར་དང་བཅས། །རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ལྷ་འདྲེ་སྟོང་སྡེ་ལས་ལ་འཛུད། །ཀུན་ཀྱང་འུར་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་ཀོང་ཟོར་དང་། །རང་རྟགས་མཚོན་ཆ་མེ་ལྟར་འབར། །སྔོན་ནས་བྱད་ཟོར་ཟློག་པའི་ལྷ། །དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དོ་ནུབ་ཟློག་པའི་དཔུང་ལ་ཆོས། །དགྲ་དཔུང་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པར་མཛོད། །ཡ་མ་རཱ་ཙ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་བྷྱོ། །གཏོར་མ་དགྲ་བོ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པ། །ལས་གཤིན་ཞལ་དུ་འཕངས་པས་རབ་ཏུ་མཉེས། །ཞལ་བསྡམས་འོག་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དུ་སོང། །དེ་སྟེང་རླུང་མེ་ཆུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆགས། །རི་རབ་གླིང་བཞི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། །འཇམ་དཔལ་སྲས་བཅས་ཀུན་གྱིས་མནན་པར་གྱུར། །ཅེས་ཐུན་གཏོར་སྣོད་སྦུབས་ལ། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ལ་ དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། །མི་ཁ་དང་དགྲ་སྣ་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་རླུང་ལྟར་འཚུབས་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། མི་ཁ་དང་དགྲ་སྣ་ཆུ་ལྟར་འབྲུབ་ཅིང་བལ་ལྟར་གཡེང་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན། །དམག་སྣ་ཇ
Chinese
འ་星宿时辰不吉利，年月日时被诅咒，被放入邪术和诅咒中，进行火供和抛掷偶人，大敌化为魔，凶兆突然降临，八种非时而死，所有人的口舌是非，所有巨大的恐惧，先前等待之后追赶，各种仇敌、灾祸、争端，各种疾病、瘟疫、传染病，所有仇敌、邪魔、恶梦，大鬼、小鬼、老鬼，青年鬼、壮年鬼、夭折鬼，驱逐仇敌鬼、兵器鬼、疾病鬼。总而言之，世间的衰败和，危害我的仇敌邪魔们，于憎恨的仇敌之上驱逐，于加害的障碍之上བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），于阻碍的魔之上བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），于食人鬼、凶煞之上ཟོར།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），于违背誓言的巫婆之上བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཨེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）自己乃是大威德阎罗法王，右手挥舞宝剑斩断大地，在水火风的坛城之下，业力阎罗水牛，牛的头。张开天地般的大口发出哀嚎，那时所有显有神鬼，仇敌、争端、强盗、窃贼、搬弄是非之人，所有人的口舌是非，不由自主地追赶着投入业力阎罗的口中。བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）太阳从南方的彼方，在七层地底下，业力阎罗的军队们，连同十万六千眷属，化为大天四方守护的使者，千百神鬼投入事业中，全都发出喧嚣的声音，手中拿着驱逐的卡杖嘎和，自身标志的兵器如火般燃烧，从前驱逐邪术的本尊，享用这红色大供品，今晚加持驱逐的军队，请驱逐敌军的战场。ཡ་མ་རཱ་ཙ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于仇敌的心脏བྷྱོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）供品与仇敌无二无别，投入业力阎罗口中极为欢喜，约定之后前往下方的阎罗之地。其上形成风火水土的坛城，须弥山四大部洲四大天王，文殊菩萨连同眷属全都镇压。如是于朵玛容器中，年月日时仇敌兴盛的一切མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于生命身体权势上，仇敌兴盛的一切མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）人的口舌是非和仇敌如火般燃烧如风般席卷的一切མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）人的口舌是非和仇敌如水般涌入如棉花般飘散的一切མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）各种军队
English
Ah, inauspicious astral time, years, months, days, and hours cursed, placed in sorcery and curses, performing fire pujas and throwing effigies, great enemies rising as demons, sudden ominous signs appearing, eight kinds of untimely death, all people's gossip and slander, all great fears, waiting beforehand and chasing from behind, various enemies, disasters, disputes, various diseases, plagues, epidemics, all enemies, spirits, nightmares, great ghosts, small ghosts, old ghosts, young ghosts, adult ghosts, and destructive ghosts, repel enemy ghosts, weapon ghosts, and disease ghosts. In short, the decay of existence and, the enemies and demons that harm me, repel upon the hating enemies, upon the harming obstructors, Bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning), upon the obstructing demons, Bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning), upon the flesh-eating demons and evil spirits, Zor! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning), upon the oath-breaking witches, Bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning). E! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning) Myself, the glorious Yamaraja, with his right hand wielding the sword, cuts the earth, beneath the mandala of water, fire, and wind, the Yama of Karma, the buffalo, the head of the bull. Opening a mouth as vast as heaven and earth, wailing in agony, at that time, all phenomenal gods and demons, enemies, disputes, robbers, thieves, gossiping people, all people's gossip and slander, involuntarily chased and thrown into the mouth of the Yama of Karma. Bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning) The sun from the south, from beyond, in the seven layers beneath the earth, the armies of the Yama of Karma, together with a hundred and six thousand retinues, transform into the messengers of the great kings, the guardians of the directions, thousands of gods and demons engaged in activities, all making a clamorous sound, holding the repelling khatvanga in their hands, and their own symbolic weapons burning like fire, the deity who repels sorcery from before, accept this great red offering, tonight bless the repelling army, please repel the battlefield of the enemy forces. Yama Raja, Bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning) upon the heart of the enemy. The offering is inseparable from the enemy himself, thrown into the mouth of the Yama of Karma, greatly pleased, after the agreement, go to the land of Yama in the lower direction. Above that, the mandala of wind, fire, water, and earth is formed, Mount Meru, the four continents, and the four great kings, Manjushri and all his retinue suppress them all. Thus, in the vessel of the Torma, all enemies flourishing in years, months, days, and hours, Mara Ya Bad Nan! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning) Upon life, body, and power, all enemies flourishing, Mara Ya Bad Nan! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning) All people's gossip and enemies burning like fire and raging like wind, Mara Ya Bad Nan! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning) All people's gossip and enemies surging like water and scattering like cotton, Mara Ya Bad Nan! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning) Various armies