Chinese
吽 啪！ 玛哈巴林达布扎 卡卡卡嘿 卡嘿！ 嗡 班杂 亚曼达嘎 惹那亚曼达嘎 贝玛亚曼达嘎 嘎玛亚曼达嘎 卓迪 效日 吽 啪！ 玛哈巴林达布扎 卡卡卡嘿 卡嘿！ 嗡 班杂 玛哈卓达 玛哈巴拉 吽 啪！ 玛哈巴林达布扎 卡卡卡嘿 卡嘿！ 嗡 亚玛RA匝 诶嘎匝迪 杜扎杜 阿比效匝 玛哈巴林达布扎 卡卡卡嘿 卡嘿！ 玛哈嘎拉 惹玛迪 啦呼啦 班杂 萨度 根嘎RA 纳嘎RA匝 玛哈巴林达布扎 卡卡卡嘿 卡嘿！ 嗡 达夏迪嘎 洛嘎 帕拉匝 吽 邦 霍！ 玛哈巴林达布扎 卡卡卡嘿 卡嘿！ 嗡 德瑞达RA效扎亚 贝若达嘎亚 比若帕效亚 贝效RA玛纳亚 玛哈巴林达布扎 卡卡卡嘿 卡嘿！ 嗡 达夏迪嘎 洛嘎 帕拉 萨巴日瓦RA 玛哈巴林达布扎 卡卡卡嘿 卡嘿！ 蒋悲 金刚 红黑之神众眷属等，请享用誓言物甘露食子。 祈请息灭、遣返、驱逐、镇压、束缚，对吾等师徒眷属等，所有作害作损之敌、盗贼、强盗三者，仇恨、争讼、恶语、争吵。 吽！ 十方三世诸佛之本体文殊菩萨， 示现极怖畏之忿怒身， 从根摧毁黑方之根本， 顶礼世尊阎魔敌及其眷属。 往昔诸佛及佛子， 无法以寂静之方便调伏者， 凶暴具十种特征之怨敌与魔障， 祈请您以猛厉之事业摧伏之。 修持乃以上之根本咒， 嗡 亚玛RA匝 萨多美亚 亚美多热 纳哟达亚 亚达哟尼 RA亚效亚 亚效亚匝 尼RA玛亚 吽 啪！ 如是念诵金刚长咒。 守护时， 玛玛RA效 咕噜耶 梭哈！ 如是，寂静时， 疾病、魔障、障碍一切 效达 咕噜耶 梭哈！ 任何事业，于转换语势之时，随宜念诵。 自身观为本尊，从身放光， 外境护轮，明观金刚帐篷。 从身着金刚铠甲、头盔， 发出无量金刚火花光芒。 将彼等守护之帐篷全部， 收摄融入自身之护轮， 坚硬。
English
HUM PHAT! MAHA BALIMTA PUZA KHA KHA KHAHI KHAHI! OM VAJRA YAMANTAKA RATNA YAMANTAKA PEMA YAMANTAKA KARMA YAMANTAKA KROTI ISHWARI HUM PHAT! MAHA BALIMTA PUZA KHA KHA KHAHI KHAHI! OM VAJRA MAHA KROTA MAHA BALA HUM PHAT! MAHA BALIMTA PUZA KHA KHA KHAHI KHAHI! OM YAMARAJA EKA TSATI DUPRAK DU ABHIKSHU JA MAHA BALIMTA PUZA KHA KHA KHAHI KHAHI! MAHA KALA REMATI RAHULA VAJRA SADHU GING KARA NAGA RAJA MAHA BALIMTA PUZA KHA KHA KHAHI KHAHI! OM DASHA DIKA LOKA PALA JA HUM BAM HO! MAHA BALIMTA PUZA KHA KHA KHAHI KHAHI! OM DHRISHTA RASHTRAYA VAIRUDHAKAYA VIRUPAKSHAYA VAISHRAMANAYA MAHA BALIMTA PUZA KHA KHA KHAHI KHAHI! OM DASHA DIKA LOKA PALA SAPARIWARA MAHA BALIMTA PUZA KHA KHA KHAHI KHAHI! Jambhala, King Kong, red and black deity assembly with retinues, please accept this Dam substance nectar Torma. Please pacify, avert, expel, suppress, and bind all enemies, thieves, robbers, hatred, disputes, bad words, and quarrels that harm and injure us, the teachers and students with retinues. HUM! Jambhala, the embodiment of the Buddhas of the ten directions and three times, Manifesting as the extremely terrifying wrathful body, Uprooting the root of the black side from its source, I praise the Blessed One, the Destroyer of Yama and his retinue. In the past, all the Buddhas and Bodhisattvas, Those who could not be subdued by peaceful means, The fierce enemies and obstacles with ten characteristics, Please subdue them with your fierce actions. The practice is the root mantra above, OM YAMARAJA SADO MEYA YAMEDORU NAYODAYA YADAYONI RAYAKSHEYA YAKSHEYA TSA NIRAMAYA HUM PHAT! Thus, recite the long mantra of King Kong. During protection, MAMA RAKSHA KURU YE SVAHA! Thus, during peace, May all diseases, evil spirits, and obstacles SHINTA KURU YE SVAHA! Whatever activity is to be accomplished, adapt and recite accordingly when changing the tone. Visualize yourself as the deity, and from your body radiate light, The outer protective circle, visualize the vajra fence clearly. From wearing the vajra armor and helmet, Countless vajra sparks of light radiate. Gather all the protective fences of the others, And absorb them into your own protective circle, Hard.
Tibetan
ས་མི་འགྱུར་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ནས། །སྲེད་མེད་བུའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་བཟློག་ཅིང་། །ཕྱི་རོལ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཅུ་པོ་དང། །ནང་གི་རྩིབས་སྟེང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་བཅུ། །ནང་དུ་ཞལ་གཟིགས་སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བདག་དང་བདག་གི་གཡས་གཡོན་བསྲུང་བྱ་རྣམས། །དགྲ་རྐུན་གྱོད་བྱུར་གནོད་པ་སྲུང་བར་མཛད། །རང་གི་ཐུགས་ཀར་པད་ཉིར་ཡ་ཧཱུྃ་གི །མཐའ་ མར་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་གི་དྭངས་མ་དང་། །སྟོབས་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་ཐམས་ཅད་བསྡུས། །རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་དང་། །མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀིཾ་ཀང་ཁ་ཏྲུཾ་རྣྲི་མྱོག་དགྲ་བོ་ཝཱཀ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། བིགྣཾ་ཏྲ་ཐུཾ་ཏེ། ཏི་ཤན་ཏི་ཤན། སྤུར་ཐུཾ་སྤུར་བྲུབ། བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ། ས་མ་ཡ། དགྲ་སྲི་སཏྭམྦྷ་ཡ་རཀྴ་ནན། དྲུཾ་དྲུཾ་ལཾ་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན། ཨོཾ་ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན། ཡ་མ་ཡ་མ། དུན་ཏྲི་དུན་ཏྲི། པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ་པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བྱུར་དང་མི་ཁ་དགྲ་གྱོད་ཇག་རྐུན་གྱི་གནོད་པ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་སྲུང་སྔགས་ཅི་ནུས་བཟླ། གཏོར་བསྔོས་དང་བསྟོད་པ་འདིར་བྱས་ཀྱང་རུང་། ཕྱི་དང་ནང་གི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་མཆན་ལ། ཁྲོ་ཆེན་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཅུ་པོ་དང་། ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་བཅུ་རྣམས་ཀྱང་། །མཐིང་ནག་རབ་ཁྲོས་ཕྱིར་གཟིགས་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག །ཕྱག་ན་བ་དན་རླུང་གཡབ་གཡབ་པ་ལས། །བསྐལ་པའི་རླུང་ནག་འཚུབས་མ་དཔག་མེད་འཕྲོས། །བྱུར་དང་མི་ཁ་དགྲ་གྱོད་ཇག་རྐུན་རྣམས། །དབང་མེད་བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་ཁྱེར་བ་ལྟར། །སྟོང་ གསུམ་ནམ་མཁའི་ཕ་མཐར་བསྐྲད་པར་གྱུར། །ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མི་ཁ་ཧུར་ཐུཾ། རྦད་རྦད། དྲིལ་དྲིལ། ཐུཾ་ཐུཾ། ཤིག་ཤིག །བྷྱོ་བྷྱོ། ཟློག་ཟློག །སྒྱུར་སྒྱུར། ཅེས་བཟླས་པའམ་ཀིང་ཀང་གི་སྔགས་རིང་བཟླས་ཀྱང་ཆོག །མི་ཁ་ནི་རང་མ་ཉེས་ཀྱང་ཁ་ཡོག་ཕོག་པའི་མི་ཁ་དང་། བཏགས་བཀུའི་མི་ཁ་དང་། སྐྱོན་སྒྲོག་པའི་མི་ཁ་དང་། ཁོ་ཕྱུག་གོ་སྐྱིད་དོ་ཞེས་ཡེབ་རྗེའི་མི་ཁ་དང་། ཁོ་བཟང་ངོ་ཆེའོ་བཙུན་ནོ་ཞེས་ཁ་གང་བའི་མི་ཁ་དང་། ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་བྱུང་བ་ཡང་མི་ཁ་ཡིན་པར་བཤད་པས། དེ་ཐམས་ཅད་ལ་སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བཟློག་པར་བྱའོ། །རང་ཉི
Chinese
地界堅固永不變， 無欲之子亦難轉。 外有瑪哈巴拉十尊， 內有輪上甘露旋十尊。 內以面見救護手印力， 護我及我左右眷屬眾， 祈請息滅敵盜訟爭諸災難。 自心蓮日種子字（藏文：ཡ，梵文天城體：य，梵文羅馬擬音：ya，漢語字面意思：呀），（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體： हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）字周圍， 咒鬘旋繞放光芒， 攝集仇敵命精氣， 威力福德與權勢。 融入自心增光彩， 威權力量更具足。 嗡 曼殊室利 閻魔德迦 閻魔羅闍 吽 呸。（藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城體：ॐ मञ्जुश्री यमान्तक यमराज हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，妙吉祥，阎魔敌，阎魔罗闍，吽，啪。）嗡 金剛 卡 楚 忍 謬 革 敵 哇嘎 薩當 巴 亞 南。毗格南 札 吞 爹。德香 德香。 蘇 吞 蘇 祖。毗夏 札 啦 哈啦 哈啦。薩瑪雅。敵 斯 薩當 巴 亞 啦恰 南。 仲 仲 藍 藍 薩當 巴 亞 南。嗡 卡吞 卡吞。 亞瑪 亞瑪。 敦 德瑞 敦 德瑞。 札列 札哇啦 札列 札哇啦。我等眷屬眾，息滅橫禍惡語敵訟盜賊之災， 惹恰 咕嚕 耶 梭哈。（藏文：བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བྱུར་དང་མི་ཁ་དགྲ་གྱོད་ཇག་རྐུན་གྱི་གནོད་པ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城體：रक्षा कुरु ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：rakṣā kuru ye svāhā，漢語字面意思：保護，做，梭哈。）如是盡力持誦護輪咒，朵瑪供養讚頌亦可於此作。 外內輪之輪輻上， 大怒尊瑪哈巴拉十尊， 忿怒明王甘露旋十尊， 深藍極怒向外視，咒音震響。 手持幡旗風中舞， 無數劫末黑風暴， 橫禍惡語敵訟盜賊等， 如無力羽毛風所吹， 三千世界虛空邊，驅逐遠離。 嗡 曼殊室利 閻魔德迦 閻魔羅闍 吽 呸。（藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城體：ॐ मञ्जुश्री यमान्तक यमराज हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，妙吉祥，阎魔敌，阎魔罗闍，吽，啪。）嗡 班雜 卓達 瑪哈 巴拉 吽。 斯波札 斯波札 吽 呸。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城體：ॐ वज्रक्रोध महाबल हुं स्फोट स्फोट हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ vajrakrodha mahābala hūṃ sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，金刚忿怒，大力量，吽，爆炸，爆炸，吽，啪。）嗡 惡語 呼 吞。 貝 貝。 德瑞 德瑞。 吞 吞。 希 希。 貝 貝。 朵 朵。 滾 滾。如是持誦或持誦金剛長咒亦可。惡語乃自身無過亦遭誣陷之惡語，捏造誹謗之惡語，宣揚過失之惡語，彼富彼樂之嫉妒語，彼善彼大彼尊之奉承語，以及出現惡兆怪相亦為惡語，故對彼等一切以咒及三摩地遮止之。自身
English
May the earth become unshakeable and firm, Unwavering even by the power of the desireless son. With the ten Mahabala deities outside, And the ten nectar-swirling deities on the inner spokes, With the mudras of face-to-face vision and granting refuge, Protect me and all those to my right and left, May they protect against enemies, thieves, lawsuits, misfortunes, and harms. At the heart, on a lotus and sun disc, is the seed syllable （藏文：ཡ，梵文天城體：य，梵文羅馬擬音：ya，漢語字面意思：ya） （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體： हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：hūṃ） Surrounded by a garland of mantras, its rays of light, Gather the essence of the enemy's life force, And all their power, merit, and authority. Absorbed into one's own heart, it increases radiance, And becomes replete with might, power, and glory. Om Manjushri Yamantaka Yamaraja Hum Phet.（藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城體：ॐ मञ्जुश्री यमान्तक यमराज हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Om, Manjushri, Yamantaka, Yamaraja, Hum, Phat.） Om Kim Kang Kha Trum Riri Myok Drabo Wak Satam Bhaya Nan. Vignam Tra Thum Te. Tishan Tishan. Pur Thum Pur Drub. Bhisha Chakra Hala Hala. Samaya. Dra Sri Satambhaya Raksha Nan. Drum Drum Lam Lam Satambhaya Nan. Om Khathun Khathun. Yama Yama. Dun Tri Dun Tri. Pralé Jwala Pralé Jwala. Protect us and our retinue from misfortune, slander, enemies, lawsuits, thieves, and harms, Raksha Kuru Ye Svaha.（藏文：བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བྱུར་དང་མི་ཁ་དགྲ་གྱོད་ཇག་རྐུན་གྱི་གནོད་པ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城體：रक्षा कुरु ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：rakṣā kuru ye svāhā，漢語字面意思：Protect, do, Svaha.） Recite the protective mantra as much as possible. Offering tormas and praises can also be done here. On the spokes of the outer and inner wheels, The ten great wrathful Mahabala deities, And the ten wrathful kings swirling with nectar, Dark blue and intensely wrathful, gazing outward, uttering mantra sounds. From the waving of the banners in their hands, Unimaginable kalpa-ending black windstorms arise. Misfortunes, slander, enemies, lawsuits, and thieves, Like powerless feathers carried by the wind, Are banished to the far reaches of the three thousand worlds. Om Manjushri Yamantaka Yamaraja Hum Phet.（藏文：ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城體：ॐ मञ्जुश्री यमान्तक यमराज हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Om, Manjushri, Yamantaka, Yamaraja, Hum, Phat.） Om Vajrakrota Mahabala Hum. Sphota Sphota Hum Phet.（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城體：ॐ वज्रक्रोध महाबल हुं स्फोट स्फोट हुं फट्，梵文羅馬擬音：oṃ vajrakrodha mahābala hūṃ sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ，漢語字面意思：Om, Vajrakrodha, Mahabala, Hum, Explode, Explode, Hum, Phat.） Om Mikha Hur Thum. Bad Bad. Dril Dril. Thum Thum. Shik Shik. Bhyo Bhyo. Zlok Zlok. Gyur Gyur. Recite this, or recite the long mantra of King Kong. Slander refers to slander that occurs even when one is innocent, slander that is fabricated, slander that proclaims faults, envious words that say "He is rich and happy," flattering words that say "He is good, great, and virtuous," and the appearance of bad omens and miracles are also said to be slander. Therefore, all of these should be averted with mantra and samadhi. Oneself