Tibetan
བང་ལྷུན་གྲུབ་བསྐུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཉག་གཅིག་ཐིག་ལེའི་ཀློང་། །ཆོས་སྐུའི་རང་རྩལ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས། །ཆེ་བཙན་འགྲན་མེད་རབ་འཇིགས་ཁྲོ་གཏུམ་སྐུ །བདུད་འཇོམས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དབྱིངས་ནས་སྐྱོད། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་འཇམ་དཔལ་དང་། །རྟ་མགྲིན་ཕྱག་རྡོར་ཆོས་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །སྦྱོར་སྒྲོལ་ཡུམ་དང་སྲས་བཅས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །ཚེ་བདག་སྲོག་བདག་འཆི་བདག་འཆར་ཁ་ནག །དགྲ་ནག་གཤེད་དམར་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་སོགས། །སྣ་ཚོགས་མིང་དང་སྐུར་སྟོན་འཇིགས་བྱེད་ཆེ། །བདུད་འཇོམས་ལ་སོགས་ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །མ་རུངས་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡ་མ་རཱ་ཙ་སྔགས་སྲུང་སྐོས་ཀྱི་རྗེ། །བཙན་རྒྱལ་རང་རང་འཁོར་དཔུང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། ། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་དང་། །ས་ཡ་དུང་ཕྱུར་གྲངས་འདས་འདིར་གཤེགས་ཤིག །མགོན་པོ་ལྷ་མོ་ཁྱབ་འཇུག་སྲོག་བདག་ཆེ། །དམ་ཅན་ཀླུ་བདུད་རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་། །གནས་དང་ཞིང་དང་མ་སྲིང་བརྟན་མར་བཅས། །གིང་ལང་ཕོ་ཉའི་དམག་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀུན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་དྲན་མཛོད་ལ། །མ་ཐོགས་དུར་ཁྲོད་གནས་འདིར་སྐུ་སྐྱོད་དེ། །དུང་དུང་བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཧཱུྃ། འཇིགས་རུང་དུར་ཁྲོད་གསང་མཆོག་འབར་བའི་ཀློང་། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ཁྲག་ཞག་ཆུ་སེར་ཤ་རུས་མཚོ་དང་ནི། །དགྲ་བགེགས་དྲེགས་པའི་གདན་ལ་དགྱེས་རོལ་བཞུགས། །ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྃ། གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འགྲོ་རྣམས་མི་གཏོང་ཕྱིར། །དྲག་པོའི་སྐུར་སྟོན་དགྲ་དཔུང་ཐལ་བར་རློག །འཇིགས་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཇིག་རྟེན་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བཀའ་ལས་མི་འདའ་བསྟན་པའི་བྱ་ར་བྱེད། །རྣལ་ འབྱོར་གྲོགས་མཛད་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་འབྱིན། །འཁོར་ཚོགས་དམ་ཅན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ་པྲ་ཏི་ཛ་ཧོཿ ཧཱུྃ། ལྷ་རྫས་རྨད་བྱུང་ཀུན་ནས་དགྱེས་གྱུར་པའི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་ཅི་མཆིས་རྣམས། །དད་པས་འབུལ་ལོ་མངོན་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ། བདུད་བཞིའི་སྙིང་ཁྲག་དམར་པོའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ། །དགྲ་བོའི་དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །བསུར་ཆེན་བདུག་སྤོས་སྤྲིན་ཕུང་མཁའ་ཁྱབ་འཁྲིགས། །ཞུན་ཆེན་ཞག་ཆེན་སྣང་གསལ་མུན་པ་འཇོམས། །རུ་ཏྲའི་དོན་སྙིང་ཀླད་རུས་རི་ལྟར་སྤུངས། །དྲི་མཆོག་བྱུག་པ་ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་སྒྲོག །མ་ལུས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་རྫས་མཆོད་རྣམས། །དད་པས་འབུལ་བཞེས་མངོན་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་བ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་མཁའ་གསང་ནས། །དཀར་དམར་འདུ་འཕྲོ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྫས། །དགའ་དང་མཆོག་དགའ་དགའ་བྲལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །རོ་མཉམ་ཆེན་པོར་འབུལ་ལོ་དགྱེས་ པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཙ་ཧོཿ ཧཱུྃ། མ་རིག་འཁྲུལ་སྣང་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་པོ། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་རིགས་ལྔ་དང་། །སྐུ་ལྔར་སྦྱོར་བྱེད་རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་། །སྦྱར་བའི་སྨན་མཆོད་བདུད་རྩི་དགྱེས་པར་བཞེས། །ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་ཡངས་པ་རུ། སྲིད་གསུམ་ང་བདག་བསྒྲལ་པའི་ཁྲག་ཆེན་གྱིས། །དུག་གསུམ་བག་ཆགས་འཇོམས་པའི་རཀྟ་མཆོག །དུས་གསུམ་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ཕྱིར་འབུལ་ལོ་བཞེས། །ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། གཏོར་སྣོད་མཚན་ལྡན་རིན་ཆེན་ཀ་པཱ་ལར། །གཏོར་མ་དམར་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། །འདོད་ཡོན་མི་ཟད་མཆོད་སྤྲིན་དགྱེས་པར་རོལ། །ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ །ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ །ཧ་ཡ་གྷྲཱི་བ། བཛྲ་པཱ་ཎི། ཡ་མ་རཱ་ཙ། ཨ་མྲྀཏ་ཀུན་དྷ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བེ་ཏཱ་ཙ་ལི་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མཱནྟ་ཀ །རཏྣ་ཡ་མཱནྟ་ཀ ། པདྨ་ཡ་མཱནྟ་ཀ །ཀརྨ་ཡ་མཱནྟ་ཀ །ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་ཧཱ་བྷ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཙ། ཨེ་ཀ་ཙ་ཏཱི། དུ་པྲག་དུ། ཨ་བྷིཀྵུ་ཛཿ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི། རཱ་ཧུ་ལ། བཛྲ་སཱ་དྷུ། གིང་ཀ་ར། ནཱ་ག་རཱ་ཙ། མ་ཧཱ་བྷ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ད་ཤ་དིཀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ མ་ཧཱ་བྷ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚ་ཡ། བཻ་རུ་དྷ་ཀཱ་ཡ། བི་རུ་པཱཀྵཱ་ཡ། བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ། མ་ཧཱ་བྷ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ད་ཤ་དིཀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཙ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ འཇམ་དཔལ་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་གི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པས་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་དགྲ་གྱོད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། ཟློག་པ་དང་། བསྐྲད་པ་དང་། མནན་པ་དང་བཅིང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ། ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་དངོས་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོའི་སྐུར་བསྟན་ནས། །ནག་ཕྱོགས་རྩ་ལག་རྩད་ནས་འབྱིན་མཛད་པ། །བཅོམ་ལྡན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་འཁོར་བཅས་བསྟོད། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གང་ དག་ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་མ་ཐུལ་བ། །མ་རུངས་ཞིང་བཅུ་ལྡན་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། ཁྱོད་ཀྱིས་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་མཛོད། །བསྙེན་པ་ནི་གོང་གི་རྩ་སྔགས་དང་། ཨཱོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཙ། ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ། ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི། ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ། ནི་ར་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཀིང་ཀང་གི་སྔགས་རིང་བཟླ། སྲུང་དུས། མ་མ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་ཞི་བ་ལ། ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཤཱིཾནྟ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྲིན་ལས་གང་སྒྲུབ་ཁ་བསྒྱུར་སྐབས་དང་སྦྱར་ལ་ཅི་རིགས་པ་བཟླ་བར་བྱའོ། །བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ཕྱི་རོལ་སྲུང་འཁོར་རྡོ་རྗེའི་རྭ་གུར་གསལ། །རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཞུ་ལུབས་གསོལ་བ་ལས། །རྡོ་རྗེའི་ཚྭ་ཚྭ་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོས། །ཕ་རོལ་སྲུང་བའི་རྭ་གུར་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བསྡུས་ནས་རང་གི་སྲུང་འཁོར་ལ་ཐིམ་པས། །སྲ་མཁྲེག
Chinese
愿吉祥圆满增上！ 嗡 啊 吽 梭哈！ 嗡，阎曼德迦，身语意金刚智慧，自性我。（藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ओँ यमान्तक काय वाक् चित्त वज्रज्ञान स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka kāya vāk citta vajrajñāna svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，阎曼德迦，身语意金刚智慧，自性我。） 吽！ 显有轮涅唯一明点的界域中， 法身自力显现种种色身相。 无与伦比威猛怖畏忿怒身， 降魔阎罗死主自法界中降。 三世诸佛一切身语意， 功德事业自在文殊与， 马头金刚手金刚法王甘露漩， 偕同明妃眷属迎请降临此。 寿主命主死主黑阎罗， 黑敌刽子手业力阎罗等， 示现种种名号身相大怖畏， 降魔等及护方阎罗众眷属， 调伏一切桀骜不驯祈降临。 阎摩罗阇咒护法之主宰， 各各战神眷属军队使者众， 化身复化身及无数化身， 亿万无量无数祈请降临此。 怙主天女遍入天命主尊， 誓盟龙魔大王护方诸神祇， 处所田园母神坚牢地母等， 敬邀吉灵使者军队祈降临。 为护一切诸佛之教法， 忆念往昔所立誓言与承诺， 无碍尸林处所移驾至此地， 以极慈爱之心祈请降临此。（藏文：ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ओँ मञ्जुश्री यमान्तक यमराज सपरिवार वज्र समय जः जः，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja saparivāra vajra samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，文殊，阎曼德迦，阎摩罗阇，及其眷属，金刚誓言，札 札。） 吽！ 可怖尸林秘密胜妙炽燃中， 三角深蓝埃字所成之宫殿， 血脂脓液血肉骨骸之海中， 安住乐于仇敌魔障傲慢垫。 （藏文：ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：ओँ मञ्जुश्री यमान्तक यमराज सपरिवार समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja saparivāra samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：嗡，文殊，阎曼德迦，阎摩罗阇，及其眷属，誓言，安住，令。） 吽！ 调伏一切恶毒忿怒尊阎罗王， 以大悲心故不舍弃诸有情， 示现忿怒之身摧毁诸敌军， 敬礼赞叹怖畏阎罗之死主。 由世间业所成之大威力， 不违圣旨护持教法作守卫， 助益瑜伽行者断除敌魔命， 敬礼赞叹眷属誓盟诸众神。（藏文：ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ་པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ，梵文天城体：ओँ मञ्जुश्री यमान्तक यमराज सपरिवार अति पू हो प्रति ज हो，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja saparivāra ati pū ho prati ja ho，汉语字面意思：嗡，文殊，阎曼德迦，阎摩罗阇，及其眷属，极 供 接受 施予。）
English
May auspiciousness and perfection increase! Om Ah Hum Svaha! Om, Yamantaka, Body, Speech, and Mind Vajra Wisdom, Self-Nature I. (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ यमान्तक काय वाक् चित्त वज्रज्ञान स्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ yamāntaka kāya vāk citta vajrajñāna svabhāva ātmako'ham, Literal Chinese Meaning: Om, Yamantaka, Body, Speech, and Mind Vajra Wisdom, Self-Nature I.) Hum! In the realm of the single bindu of appearance and existence, samsara and nirvana, The self-power of the Dharmakaya arises as various forms. Unmatched great and powerful, terrifying and wrathful form, Subduer of demons, Yama, Lord of Death, moves from the realm of reality. Body, speech, and mind of all Buddhas of the three times, Lord of qualities and activities, Manjushri, and, Hayagriva, Vajrapani, Dharma King, swirling nectar, Together with consort and retinue, please come forth. Lord of life, lord of the vital force, lord of death, black Yama, Black enemy, red executioner, Yama of karma, etc., Manifesting various names and forms, great terrifying one, Subduer of demons and the like, protectors of the directions, assembly of Yamas, Tame all the unruly and arrogant, please come forth. Yamaraja, lord of mantra protectors and executors, Each warrior king, retinue, army, and messengers, Emanations, further emanations, and billions of emanations, Millions, billions, countless, please come here. Protector, goddess, pervader, great lord of life, Oath-bound, nagas, demons, great kings, protectors of the directions, and, Places, fields, mothers, sisters, and steadfast ones, Please come forth, army of messengers, Ging and Lang. For the sake of protecting the Buddha's teachings, Remember the vows and promises made in the past, Move your body to this unobstructed charnel ground, Please come forth with a heart of deep affection. (Tibetan: ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ मञ्जुश्री यमान्तक यमराज सपरिवार वज्र समय जः जः, Sanskrit Romanization: oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja saparivāra vajra samaya jaḥ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Manjushri, Yamantaka, Yamaraja, and retinue, Vajra Samaya, Jah Jah.) Hum! In the terrifying charnel ground, the secret supreme blazing realm, A triangular, dark blue palace made of the letter E, In the ocean of blood, fat, pus, flesh, bones, and, Dwell joyfully on the seat of enemies, obstacles, and arrogance. (Tibetan: ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།, Sanskrit Devanagari: ओँ मञ्जुश्री यमान्तक यमराज सपरिवार समय तिष्ठ ल्हन्, Sanskrit Romanization: oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja saparivāra samaya tiṣṭha lhan, Literal Chinese Meaning: Om, Manjushri, Yamantaka, Yamaraja, and retinue, Samaya, Tishtha, Lhan.) Hum! Tamer of all the wicked, wrathful king, slayer of Yama, By the power of compassion, not abandoning beings, Manifesting a wrathful form, scattering the enemy forces to dust, I prostrate and praise the terrifying slayer of Yama. Having the power and strength accomplished by worldly deeds, Not transgressing the command, guarding the teachings, Helping yogis, cutting off the life force of enemies and obstacles, I prostrate and praise the oath-bound assembly of retinue. (Tibetan: ཨཱོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ་པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: ओँ मञ्जुश्री यमान्तक यमराज सपरिवार अति पू हो प्रति ज हो, Sanskrit Romanization: oṃ mañjuśrī yamāntaka yamarāja saparivāra ati pū ho prati ja ho, Literal Chinese Meaning: Om, Manjushri, Yamantaka, Yamaraja, and retinue, Supreme Offering, Accept, Bestow.)
Chinese
吽！ 诸天妙物悦意所生起， 花朵燃香明灯香水及， 美食乐音种种诸供品， 以信奉献祈赐胜成就。嗡 曼殊室利 阎曼德迦 阎摩罗阇 萨巴热瓦ra 阿尔刚 布贝 杜贝 阿洛给 根德 奈威迪亚 夏达 扎底扎 阿 吽。 吽！ 四魔心血汇聚成红海， 敌者五蕴幻化为鲜花， 浓烟熏香化作云朵布满虚空， 油脂灯火照亮驱散黑暗。 颅骨脑髓骨骸堆积如山， 妙香涂身颅鼓腿胫发声响， 所有尸林之物皆供养， 以信奉献祈赐胜成就。嗡 曼殊室利 阎曼德迦 阎摩罗阇 萨巴热瓦ra 玛哈ra格达 金尼日底 巴苏达 郭若匝那 卡让 卡嘿。 吽！ 父母双尊无二虚空界， 红白菩提融合大乐智， 喜乐胜喜离喜俱生喜， 奉献大平等味祈纳受。嗡 曼殊室利 阎曼德迦 阎摩罗阇 萨巴热瓦ra 玛哈苏卡 ഗുഹ്യ 普扎 ཧོཿ 吽！ 无明错觉烦恼五毒物， 转为五智五部及五身， 连接八根本及千支脉， 调和之药甘露祈纳受。嗡 曼殊室利 阎曼德迦 阎摩罗阇 萨巴热瓦ra 玛哈班匝 阿弥利达 啦卡让 卡嘿。 吽！ 三千世界广大宝器中， 盛满诛杀三有我执之鲜血， 涤荡三毒习气之胜血， 为令三时欢喜而奉献祈纳受。嗡 曼殊室利 阎曼德迦 阎摩罗阇 萨巴热瓦ra 玛哈ra格达 啦卡让 卡嘿。 吽！ 具相宝贵颅器之坛城， 红色朵玛堆积如山似海， 以禅定咒语手印加持后， 无尽欲妙供云祈享用。嗡 曼殊室利 阎曼德迦 阎摩罗阇 吽 帕 玛哈 巴林达 普扎 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 曼殊室利 阎曼德迦，马头明王，金刚手，阎摩罗阇，甘露军荼利 吽 帕 玛哈 巴林达 普扎 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 贝达 匝利 卓迪 效日啊日
English
Hūṃ! Divine substances, wonderful and pleasing, Flowers, incense, bright lights, fragrant water, and Various kinds of food and music, I offer with faith, grant realization and accomplishment. Oṃ Mañjuśrī Yamāntaka Yama Rāja Saparivāra Arghaṃ Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Naivedya Śabda Pratīccha Āḥ Hūṃ. Hūṃ! The red ocean of heart's blood of the four māras swirls, The five aggregates of enemies are scattered as flowers, Great clouds of incense fill the sky, The bright light of butter lamps destroys darkness. The essence of Rudra, brains, bones, piled up like mountains, Excellent fragrance, ointment, skull drum, and thighbone trumpet sound. All the substances of the great charnel ground, I offer with faith, grant realization and accomplishment. Oṃ Mañjuśrī Yamāntaka Yama Rāja Saparivāra Mahā Rakta Kiṃniri Tivasuta Gorocana Kharaṃ Khāhi. Hūṃ! From the secret space of the union of father and mother, method and wisdom, The essence of great bliss wisdom, the union of white and red bodhicitta, Joy, supreme joy, joy beyond joy, and innate joy, I offer the great equal taste, please be pleased. Oṃ Mañjuśrī Yamāntaka Yama Rāja Saparivāra Mahā Sukha Guhyapūcā Hoḥ. Hūṃ! The five poisons of ignorance and delusion, Transforming into the five wisdoms, the five families, and Connecting to the five bodies, the eight root channels, and the thousand branch channels, I offer the medicine of union, nectar, please accept it. Oṃ Mañjuśrī Yamāntaka Yama Rāja Saparivāra Mahā Pañca Amṛta Lakharaṃ Khāhi. Hūṃ! In the vast lotus of the three thousand worlds, With the great blood of subduing the self-grasping of the three realms, The supreme blood that destroys the habits of the three poisons, I offer it to generate joy in the three times, please accept it. Oṃ Mañjuśrī Yamāntaka Yama Rāja Saparivāra Mahā Rakta Lakharaṃ Khāhi. Hūṃ! In the auspicious and precious skull cup of the offering vessel, The great red torma, piled up like mountains and oceans, Having blessed it with samādhi, mantra, and mudrā, Enjoy the inexhaustible offering clouds of desirable qualities. Oṃ Mañjuśrī Yamāntaka Yama Rāja Hūṃ Phaṭ Mahā Baliṃta Pūcā Khakha Khāhi Khāhi. Oṃ Mañjuśrī Yamāntaka Haya Grīva Vajrapāṇi Yama Rāja Amṛta Kuṇḍalī Hūṃ Phaṭ Mahā Baliṃta Pūcā Khakha Khāhi Khāhi. Oṃ Vetāla Cali Krotiśvarī H