Tibetan
རྟོག་སེམས་ཅན་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མཉེས་མཆོད་བླ་ན་མེད། །ཀ་དག་ཀློང་ནས་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས། །ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་རུ་ཏྲ་པྲ་བྷན་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། ཏི་ཧཱུྃ། ཨེ་སྥ་ར་ན་ཕཊ། མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དང་གར་གྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས། སྣང་ཙམ་ཉིད་ནས་གཞི་རྩ་བྲལ། །རོ་མཉམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བདེ། །རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་མཆོད་པ་བཞེས། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུྃ། ཏེ་ན་ཧཱུྃ། ཏེ་ཏེ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་དགྱེས་བསྟོད་བྱ་བ་ནི། དང་པོ་དོན་གྱི་བསྟོད་པ། ཧཱུྃ། ཀ་དག་ ལྷུན་གྲུབ་མ་བཅོས་ཕོ་བྲང་ནས། །སྤྲོས་བྲལ་བདེ་ཆེན་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྷ། །དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་རང་བྱུང་རིགས་ཀུན་གཙོ། །ཆོས་སྐུ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། མཐའ་བྲལ་རྣམ་དག་འོད་གསལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཐུགས་རྗེ་འགག་མེད་ཟང་ཐལ་ཡེ་ཤེས་ལྷ། །སྣ་ཚོགས་འཆར་ཡང་བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་སྐུ །ལོངས་སྐུ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། རྒྱ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་། །རིག་པ་རང་རྩལ་ཡེ་ཤེས་ཤར་བའི་ལྷ། །འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་མཐར་ཕྱིན་མཛད། །སྤྲུལ་སྐུ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་འགྲོ་བའི་རེ་བ་སྐོང་། །ཐོགས་མེད་སྒྱུ་མ་ཆེན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་བདག །སྲིད་ཞིར་གནས་སྐྱོན་བྲལ་བའི་ཡོན་ཏན་གཏེར། །བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པའོ། །དེ་ནས་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྐུ་མདོག་རྒྱན་ཆའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ། ཧཱུྃ། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མ་ཧེ་པདྨ་ཉི་ཟླ་དྲེགས་པའི་སྟེང་། །བདེ་གཤེགས་སྐུ་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །མཐིང་ནག་གཏུམ་རྔམ་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་འདོར་ཐབས་བསྒྲད། །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཁྲོས་པའི་ ཞལ། །ཞལ་རེ་སྤྱན་གསུམ་ཉི་ཟླའི་སྡང་མིག་གཟིགས། །རབ་གདངས་ཞལ་ནས་རྣོ་ངར་མཆེ་བ་གཙིགས། །ལྗགས་འདྲིལ་རྐན་རྡེབ་དྲག་པོའི་ང་རོ་སྒྲོག །ཤངས་ནས་ཧཱུྃ་འབྱིན་སྙན་ནས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར། ཁྲོ་གཉེར་འཇིགས་བསྡུས་སྨིན་མ་སྨ་ར་དང་། །ཨག་ཚོམ་དབུ་སྐྲ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར། །བ་སྤུ་མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་གདེངས། །གཡས་ཀྱི་དང་པོ་རལ་གྲིས་བདག་འཛིན་གཅོད། །བར་པ་ཐོ་བས་དགྲ་བགེགས་ཀླད་རུས་འགེམ། །ཐ་མ་གཏུན་ཤིང་དམ་ཉམས་རྡུལ་དུ་བརླག །གཡོན་གྱི་དང་པོ་ལྕགས་ཀྱུས་སྲིད་གསུམ་འགུགས། །བར་པ་ཞགས་པས་ལོག་འདྲེན་ཀུན་ནས་འཆིང་། །ཐ་མ་ཐོང་གཤོལ་དགྲ་བོ་ཁ་ཞབས་ཟློག །གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་དང་། །སྲིན་པོའི་གཡང་གཞི་ཀླུ་རྒྱལ་སྦྲུལ་ཆུན་སྤྲས། །ཐོད་སྐམ་ཐོད་རློན་ཕྲེང་བ་དབུ་རྒྱན་དང་། །དོ་ཤལ་བ་སུ་ཁྲག་འཛག་སྲད་བུས་སྦྲེལ། །རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་ཁྲག་ཞག་ཚོམ་བུས་བརྒྱན། །དུར་ཁྲོད་དཔལ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་གར་དགུའི་ཉམས། །རིགས་ལྔའི་རྒྱས་བཏབ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་མེས་ཆེ། །ཇི་ལྟར་སྤྲུལ་ཡང་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རྩལ། །གཉིས་མེད་དགྱེས་ཡུམ་བེ་ཏཱ་ཛ་ལི་སྦྱོར། །གཙོ་མཆོག་ཐུགས་དམ་སྐུལ་མཛད་སངས་རྒྱས་སྐྱེད། ཁྲོ་མོའི་རྒྱན་རྫོགས་ཁྲ་ོའཛུམ་གར་དགུའི་ཉམས། །གྲི་གུག་ཕུར་བུ་ལྕགས་དྲྭ་བནྡྷའི་ཕྱག ། བདེ་སྟོང་རོལ་གར་ཟག་མེད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་མཆོག་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །འཇམ་དཔལ་དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཁྲོ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་རལ་གྲི་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག །གཏི་མུག་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གྲོལ་ཕྱག་འཚལ། །ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གསུང་མཆོག་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །རྟ་མཆོག་དམར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཁྲོ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་རྡོར་དབྱུག་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག །འདོད་ཆགས་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གྲོལ་ཕྱག་འཚལ། །ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །ཕྱག་རྡོར་མཐིང་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཁྲོ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག །ཞེ་སྡང་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གྲོལ་ཕྱག་འཚལ། །ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །ཆོས་རྒྱལ་སེར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཁྲོ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་བེ་ཅོན་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག །ང་རྒྱལ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གྲོལ་ཕྱག་འཚལ། །ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རིགས་ཀྱི་ལྷ། །བདུད་རྩི་ལྗང་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཁྲོ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་འཁོར་ལོ་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག །ཕྲག་དོག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་གྲོལ་ཕྱག་འཚལ། །ཧཱུྃ། བཛྲ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་མཐིང་ནག་ཁྲོས། །དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་སྦྱོར་སྒྲོལ་ཡུམ་དང་བཅས། །རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་སྡིགས་མཛུབ་གར་དགུའི་ཉམས། །ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་སྲས་མཆོག་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། རཏྣ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་སེར་ནག་ཁྲོས། །དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་སྦྱོར་ སྒྲོལ་ཡུམ་དང་བཅས། །རིན་ཆེན་བེ་ཅོན་སྡིགས་མཛུབ་གར་དགུའི་ཉམས། །ང་རྒྱལ་འཇོམས་མཛད་སྲས་མཆོག་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། པདྨ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་དམར་
Chinese
将分别念解脱于法界中。于三世诸佛作无上供养。从原始清净之界奉献，请欢喜纳受。西日 雅曼达嘎 汝札 札班 匝札 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 札贝 侠亚 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 德 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 诶 色帕 惹那 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 玛哈 布匝 卡嘿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 然后以金刚歌舞作供养。 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 一切从无生之界而生。 仅于显现中，便已脱离根本。 在平等味中，安乐而无聚散。 请纳受金刚歌舞之供养。 嗡 玛哈 嘉那 德德 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 德那 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 德德 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 然后是欢喜赞颂，首先是意义上的赞颂。 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 从原始清净、 任运成就、无造作的宫殿中，远离戏论、大乐之身与智慧本尊，法界智无别、自生诸族之主，圆满法身本尊，我顶礼赞颂。 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 于无边、清净、光明之坛城中，大悲无断、通彻之智慧本尊，虽显现种种，然为大乐不变之身，圆满报身本尊，我顶礼赞颂。 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 广大瑜伽、善巧方便之大悲界，觉性自力、智慧显现之本尊，调伏有情、事业圆满究竟，圆满化身本尊，我顶礼赞颂。 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 如意宝般满足有情之希望，无碍大幻化、神通之主，于轮回涅槃中，具足无过失之功德宝藏，圆满善逝本尊，我顶礼赞颂。 如是。 然后从身色、装饰之门而赞颂。 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 从三角、深蓝、燃烧的宫殿中，于水牛、莲花、日月傲慢之上，圆满善逝殊胜身，阎魔敌，深蓝、凶猛、可怖畏惧之形，三面六臂四足，以伸屈之姿站立。 右面白、左面红、中间深蓝忿怒之 面容，每面三眼，以日月之瞋目注视。 极度张开之口中，露出锋利之獠牙。 卷舌击齿，发出猛烈之吼声。 从鼻中发出 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 声，从耳中发出千雷之轰鸣。 忿怒皱眉、怖畏收摄之眉毛胡须，以及颚毛发髻，如劫末之火般燃烧。 汗毛如兵器，竖立金刚之翅膀。 右手第一把剑，斩断我执。 中间之手以锤击碎怨敌魔障之头骨。 最后之手以木橛将破誓者击为粉
English
May conceptual thoughts be liberated into the realm of reality. May the Buddhas of the three times be pleased with this supreme offering. I offer it from the realm of primordial purity, may you accept it with joy. Shri Yamantaka Rutra Prabhanzazakra Hung Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Prabeshaya Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Ti Hung (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Espharana Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Maha Puja Khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Then, offer with vajra song and dance. Hung (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). All are born from the realm of unborn. From the mere appearance, the root is severed. In the equal taste, bliss without gathering and scattering. Please accept the offering of vajra song and dance. Om Maha Jnana Tete Hung (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Tena Hung (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Tete Hung (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Then, the joyful praise, first the praise of meaning. Hung (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). From the palace of primordial purity, spontaneously accomplished, unmade, the deity of body and wisdom of great bliss, free from elaboration, the lord of all self-born families, inseparable from the realm of wisdom, I prostrate and praise the deity of the complete Dharmakaya. Hung (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). In the mandala of boundless, pure, clear light, the deity of unobstructed compassion, transparent wisdom, though appearing in various forms, the unchanging body of great bliss, I prostrate and praise the deity of the complete Sambhogakaya. Hung (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). The vast yoga, the skillful means, the realm of compassion, the deity of the self-arising power of awareness, the manifestation of wisdom, accomplishing the taming of beings, the complete fulfillment of activities, I prostrate and praise the deity of the complete Nirmanakaya. Hung (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Like a wish-fulfilling jewel, fulfilling the hopes of beings, the unobstructed great illusion, the lord of magical powers, in samsara and nirvana, the treasure of qualities free from faults, I prostrate and praise the deity of the complete Sugata. So it is. Then, specifically praising from the door of body color and ornaments. Hung (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). From the triangular, dark blue, blazing palace, on top of the buffalo, lotus, sun, and moon of pride, the supreme body of the complete Sugata, Yamantaka, dark blue, fierce, unbearable, terrifying form, three faces, six arms, four legs, standing in a stretched and bent posture, the right face white, the left face red, the middle face dark blue, wrathful, each face with three eyes, gazing with the angry eyes of the sun and moon, from the widely opened mouth, sharp fangs are bared, the tongue curled, striking the palate, proclaiming a fierce roar, emitting Hung (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) from the nose, thundering a thousand thunders from the ears, frowning in wrath, eyebrows and beard contracted in fear, and the hair of the beard and head blazing like the fire of the end of an eon, body hair like weapons, raising vajra wings, the first right hand cuts through self-grasping with a sword, the middle hand smashes the skull of enemies and obstacles with a hammer, the last hand pulverizes those who break their vows with a wooden stake.
Chinese
礼赞。 左边的第一手以铁钩勾召三有。 中间的以羂索从各方束缚邪恶。 最后以犁铧颠倒敌人。 身披湿象皮，腰间围着虎皮裙， 装饰着罗刹的饰物，龙王蛇串。 头戴干颅、湿颅花鬘为头饰， 项链用婆薮血滴穿成的线串联。 珍宝骨饰以血脂团装饰。 具备尸陀林圆满的威严姿态。 五部族圆满，诸佛之总父。 无论如何化现，调伏众生的事业精湛。 与无二欢喜佛母贝塔札利结合。 是主尊誓言的激励者，能生诸佛。 圆满了忿怒母的装饰，具有忿怒微笑的九种姿态。 手持弯刀、橛、铁网和班杂。 安乐空性之舞，无漏，我顶礼赞叹。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三世诸佛之身，种姓之主。 文殊白色光明，一面二臂者。 圆满了忿怒装束，手持宝剑和期克印。 从愚痴法界解脱智慧，我顶礼。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三世诸佛之语，种姓之主。 马头明王红色光明，一面二臂者。 圆满了忿怒装束，手持金刚杵和期克印。 从贪欲分别解脱智慧，我顶礼。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三世诸佛之意，种姓之主。 金刚手菩萨蓝色光明，一面二臂者。 圆满了忿怒装束，手持金刚杵和期克印。 从嗔恨如镜智慧解脱，我顶礼。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三世诸佛之功德，种姓之主。 法王黄色光明，一面二臂者。 圆满了忿怒装束，手持木棒和期克印。 从我慢平等智慧解脱，我顶礼。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三世诸佛之事业，种姓之主。 甘露绿色光明，一面二臂者。 圆满了忿怒装束，手持轮和期克印。 从嫉妒成所作智慧解脱，我顶礼。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 金刚怖畏明王，深蓝色忿怒相。 圆满了尸陀林的装束，与结合解脱之佛母相伴。 手持金刚杵、木棒和期克印，具足九种舞姿。 降伏嗔恨之殊胜佛子，我顶礼赞叹。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 宝源怖畏明王，黄色黑色忿怒相。 圆满了尸陀林的装束，与结合 解脱之佛母相伴。 手持珍宝木棒和期克印，具足九种舞姿。 降伏我慢之殊胜佛子，我顶礼赞叹。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 莲花