Tibetan
བྱོར་ལ༔ ཉམས་གྲིབ་མི་གཙང་གོས་གྱུར་ན༔ ཆེན་པོས་ངན་སོང་གནས་སུ་འཕེན༔ དེ་འོག་སྲོག་གི་བར་ཆད་བྱེད༔ དེ་འོག་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང༔ མཐར་ཡང་མྱོས་ཤིང་འཐིབ་ལ་སོགས༔ མ་རུངས་པ་ཡི་ ལྟས་འབྱུང་བས༔ དེ་ཕྱིར་གྲིབ་འཇོམས་ལས་འདི་བྱ༔ དང་པོ་བརྟག་ཅིང་བར་དུ་སྲུང༔ ཐ་མ་གྲིབ་བྱུང་ཕྱི་ཐབས་བསྟན༔ རྣལ་འབྱོར་གྲིབ་ཀྱིས་གོས་པ་ལ༔ རྟགས་ནི་འདི་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ ལུས་ནི་མི་བདེ་འཐོམ་པ་དང༔ འདི་ན་མེད་པར་ན་སྙམ་བྱེད༔ སྒྱིད་ལུགས་ཤེད་མེད་སྐྱུར་ཐག་ཆད༔ གཉིད་བྲོ་འཐིབ་ཅིང་སྡོད་མི་ཚུགས༔ བྱ་བ་བྱེད་སྙིང་མི་འདོད་པར༔ ཉལ་སྙམ་ཉལ་ན་ཉལ་མི་བདེ༔ ཡང་ན་གློ་བུར་ནད་ཀྱིས་ཐེབས༔ ཤིག་མང་དང་ག་འགགས་ལ་སོགས༔ ལུས་ལ་མི་བདེ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང༔ ངག་ནི་དིག་ལྐུགས་སྨྲ་མི་ཤེས༔ གླལ་འཕྲོ་སྦྲིད་པ་བཏུད་མ་འབྱུང༔ ལྕེ་སྡིབ་འབྲུམ་ཐོར་མང་པོ་འབྱུང༔ སྣ་ཁྲག་འབབ་དང་སྐད་འགགས་དང༔ སྨྲ་སྙིང་མི་འདོད་འདོད་ན་ཡང༔ སྨྲ་བ་མི་འཁྱོར་ལྡབ་ལྡིབ་འབྱུང༔ ཅི་སྨྲ་མི་དྲན་བླ་རྡོལ་དང༔ འཆལ་བའི་གཏམ་སྣ་མང་པོ་འབྱུང༔ དེ་ལ་སོགས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཡིད་ནི་མི་བརྟན་བརྗེད་ངས་ཆེ༔ ཡང་ནི་སྤྲ་སྤྲོ་ཟང་ཟིང་བྱེད༔ སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་ཤེས་པ་འཕྱོ༔ མྱོས་ཤིང་ཉམ་ང་དྲེད་སྔངས་འབྱུང༔ ཡིད་འཆུས་བསམ་ན་གཏད་སོ་མེད༔ ཏིང་འཛིན་མི་བརྟན་བསམ་མི་འགྲུབ༔ དོན་མེད་སྙིང་རླུང་འཕྱོ་བ་དང༔ ཚིག་པ་ཟ་དང་འཐབ་སྙིང་འདོད༔ གང་ཡང་ཡིད་ དུ་མི་འོང་བར༔ སྣ་ཟུབས་སྐད་འགགས་རོ་སྟོད་ན༔ གཉིད་ཉོབ་ཡང་ན་གཉིད་མི་ཕེབས༔ དེ་སོགས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ༔ གྲིབ་ལྟས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང༔ ཕལ་ཆེར་རྣལ་འབྱོར་རིག་པས་དཔྱད༔ དེ་ལྟར་གྲིབ་ཀྱི་ལྟས་བརྟགས་གཅེས༔ བར་དུ་གྲིབ་ཀྱི་སྲུང་བ་བསྟན༔ བརྩོན་འགྲུབ་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ འདི་ལྟར་རྫས་ཀྱི་རིམ་པ་གསག༔ སྲིད་ཀྱི་ལྷ་རྡོ་དཀར་པོ་དང༔ དཀར་པོ་དགུ་དང་ནག་པོ་དགུ༔ དམར་པོ་དགུ་དང་ཟག་པ་དགུ༔ སྐྲ་སེན་དགུ་དང་རུས་པ་དགུ༔ སྨན་སྣ་དགུ་དང་ཆུ་སྣ་དགུ༔ འབྲུ་སྣ་དགུ་རྣམས་བསགས་པ་སྟེ༔ དུང་ཆུང་སྲིན་མེད་མགྲོན་བུ་སྦྲུམ༔ ཤུ་དག་དཀར་པོ་ཙནྡན་དཀར༔ མཁར་གོང་གངས་དཀར་དུམ་བུ་མཁན་དཀར་དང༔ ག་པུར་བལ་དཀར་མེ་ཏོག་སྟེ༔ སྤོས་དཀར་ལ་སོགས་དཀར་པོ་དགུ༔ གུ་གུལ་གླ་རྩི་ཤུ་དག་ནག༔ རྒྱ་སྣག་བོང་ང་ནག་པོ་དང༔ མུ་ཟི་ནག་པོ་ཁྱི་ནག་བྲུན༔ ཡུག་སའི་སྐྲ་ཤད་རྟ་ནག་བོན༔ པདྨ་རཀྟ་རྒྱ་མཚལ་དང༔ རྡོ་དྲེག་དམར་པོ་སིནྡྷུ་ར༔ སེང་ལྡེང་ཙནྡན་དམར་
Chinese
于此，若为污秽所染，大者将被抛入恶道，其次会遭遇生命的障碍，再其次会生病和痛苦，最终还会出现如醉酒和昏沉等，不吉祥的征兆，因此，要进行消除污秽的仪轨。首先要观察，中间要守护，最后要展示出现污秽后的应对方法。瑜伽士被污秽沾染后，会出现这些征兆：身体不适，感到迷茫，感觉不在此地。懒惰无力，彻底厌倦，昏昏欲睡，昏沉，坐立不安，不想做事，想睡觉，但睡不安稳，或者突然生病，虱子增多，喉咙堵塞等，身体上会出现各种不适。语言方面，会口吃、失语、说不出话，打哈欠、麻木、弯腰驼背，舌头发硬，长很多痘疹，流鼻血，声音嘶哑，不想说话，即使想说，也说不清楚，结结巴巴，说什么都记不住，精神恍惚，出现很多不雅的言语，诸如此类，难以尽述。心意方面，心神不宁，健忘，或者心烦意乱，心不悦，神识恍惚，醉酒，害怕，惊恐，心意错乱，思考没有头绪，禅定不稳，思绪无法集中，无意义的心烦意乱，想发火，想争斗，什么都不顺心，鼻塞，声音嘶哑，胸闷，昏昏沉沉，或者睡不着觉，如此等等，身语意三方面，会出现数不清的污秽征兆。大多数瑜伽士都能通过智慧来辨别。因此，要珍视对污秽征兆的观察。接下来，展示守护免受污秽的方法。精进的瑜伽士，要这样准备物品：世间神石白色，白色九种，黑色九种，红色九种，漏出物九种，头发指甲九种，骨头九种，药材九种，水九种，谷物九种，这些都要收集。小海螺，无虫的，孕妇的迎宾螺，白色乌头，白色檀香，土堆，白冰，白色杜仲，樟脑，白棉，鲜花，白香等等白色九种。古古甲香，麝香，黑色乌头，中国墨，黑色蓬莪术，黑色麝香，黑狗粪便，尤卡地区的头发，黑马的鬃毛，红莲花，中国朱砂，红色石灰，朱砂，红檀香
English
Here, if one is stained by impurity, the great ones will be thrown into the lower realms, next there will be obstacles to life, then there will be sickness and suffering, and finally there will be signs of inauspiciousness such as drunkenness and drowsiness, therefore, one must perform the ritual of eliminating impurity. First, observe, in the middle, protect, and finally, show the methods to deal with impurity after it has occurred. When a yogi is stained by impurity, these signs will appear: the body is uncomfortable, feels confused, feels not here. Laziness, weakness, complete weariness, drowsiness, lethargy, restlessness, unwillingness to do things, wanting to sleep, but unable to sleep peacefully, or suddenly getting sick, many lice, throat blockage, etc., various discomforts will appear on the body. In terms of speech, there will be stuttering, aphasia, inability to speak, yawning, numbness, hunching, stiff tongue, many pimples, nosebleeds, hoarseness, unwillingness to speak, even if one wants to speak, one cannot speak clearly, stuttering, unable to remember what one is saying, being absent-minded, many indecent words will appear, and so on, which are difficult to describe. In terms of mind, the mind is restless, forgetful, or agitated, the heart is not happy, the consciousness is distracted, drunkenness, fear, panic, mental confusion, thinking without a clue, meditation is unstable, thoughts cannot be concentrated, meaningless anxiety, wanting to get angry, wanting to fight, nothing goes well, nasal congestion, hoarseness, chest tightness, drowsiness, or inability to sleep, and so on, in terms of body, speech, and mind, countless signs of impurity will appear. Most yogis can discern through wisdom. Therefore, cherish the observation of signs of impurity. Next, show the method of guarding against impurity. A diligent yogi should prepare the items in this way: worldly divine stone white, white nine kinds, black nine kinds, red nine kinds, leakage nine kinds, hair and nails nine kinds, bones nine kinds, medicinal materials nine kinds, water nine kinds, grains nine kinds, these must be collected. Small conch, worm-free, welcoming conch of a pregnant woman, white aconite, white sandalwood, anthill, white ice, white eucommia, camphor, white cotton, flowers, white incense, etc. white nine kinds. Guggul, musk, black aconite, Chinese ink, black zedoary, black musk, black dog feces, hair from Yuka area, black horse mane, red lotus, Chinese cinnabar, red lime, cinnabar, red sandalwood