Tibetan
ད་བསྐུལ་གྱི་དུས་ན༔ རྔ་བརྡུང་རྐང་གླིང་འབུད༔ ཞིང་ལྤགས་གཡབ༔ གསུར་ཆེན་བཏང་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཨེ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ན༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་དབུས༔ མེ་ རི་དམར་ནག་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན༔ གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མི་བཟད་ཁྲོ་བོའི་སྐུ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་གཡས་ཐོད་དབྱུག་བེ་ཅོན་ཀླད་ལ་འཕྱར༔ གཡོན་པས་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་འཆང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་འཕྲོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་དང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བས་བརྒྱན༔ འཇིགས་པའི་གཟུགས་འཆང་རབ་གཏུམ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བདུད་དཔུང་མཆོད་པར་བཞེས༔ བཤམས་པའི་མཆོད་རྫས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་གཤིན་རྗེ་འབར་བའི་ཚོགས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ལས་འདི་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ དགྲ་བགེགས་རུ་ཏྲ་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་འཇིགས་གཟུགས་ཅན༔ ཕྱག་གཉིས་དྲག་པོའི་ཕུར་པ་དགྲ་ལ་གཟིར༔ སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་གཤིན་རྗེ་དཔག་མེད་སྤྲོ༔ ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་རྒྱུག་པའི་ཤན་པ་འདི༔ གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་འགྱེད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བར་བྱེད༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ མདུན་དུ་ལས་ཀྱི་སྤྱང་ཀི་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ཕྱོགས་བཅུར་བཀྱེ་བ་ཡིས༔ ཡིད་ལ་གནག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ དམ་རྫས་མཐུན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མ་ལུས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་པའི་རྦད་བསྐུལ་དྲག་པོ་བྱ༔ དེ་ལྟར་རྦད་པའི་ལས་བྱས་པའི༔ རྟགས་རྣམས་བྱུང་ནས་བསད་པ་ནི༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་དེ་དག་ལས༔ ལས་ཀྱི་ཤན་པའི་སྤྲུལ་པ་མཚོན་ཐོགས་མང་པོ་འཕྲོས་པས་དམིགས་བྱ་སྒྲོལ་བའི་ལས་བྱ༔ སྤྲུལ་པའི་སྤྱང་ཀི་དམར་པོ་དེས་དགྲ་བོའི་གཟུགས་དང་ཤ་ཁྲག་ཐམས་ཅད་དམར་ལང་ལང་ཟོས་ནས་ལྷག་མ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར་བསམས་ལ༔ ཕུར་པས་གཟིར་བས་ཀྱང་ཕུར་པའི་རྩེ་མོ་ནས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཚྭ་ཚྭ་ངད་ཚ་ཞིང་དབལ་རྩུབ་པ་འཕྲོས་པས་དམིགས་བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གཞོབ་ཏུ་བུན་བུན་བཏང་བར་བསམས་ལ༔ བསད་པ་ལས་ཀྱི་སྤུ་གྲིའི་སྔགས་འདི་དྲག་པོར་བགྲང༔ འབོ
Chinese
现在是召请的时候，击鼓、吹奏腿骨号、摇动人皮幡，供养盛大的朵玛，并说此语：吽！在三角形的深蓝色埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：埃）的空性中央，尸陀林极其恐怖的宫殿的中央，红色黑色的火焰山燃烧的空性中央，阎罗黑色的不可忍受的忿怒身，身色深蓝色极其恐怖的形相，右手上举颅骨杖、钺斧，左手持充满鲜血的颅碗，身语意幻化出忿怒众，将违背誓言的仇敌魔障全部化为灰尘，以尸陀林的装饰和珍宝璎珞庄严，手持恐怖的形相，极其暴烈的忿怒之王，连同眷属，你们守护誓言的时候到了，请享用仇敌魔障、邪恶鬼怪、魔军的供品，供奉陈设的供品血肉朵玛，请完成守护誓言、委托的事业，不要懈怠，不要懈怠，燃烧的阎罗众，请成办守护教法的这个事业。吽！在三角形深蓝色燃烧的坛城中，在仇敌魔障罗睺星交错的座垫上，事业阎罗黑色恐怖的形相者，双手以猛烈的橛降伏仇敌，从身上幻化出无量的阎罗，奔走的事业使者屠夫，派遣夜叉等八部使者，迅速诛杀违背誓言的仇敌魔障，请享用血肉红色的供养朵玛，请完成委托的一切事业。前方派遣事业的野狼作为使者，以幻化的使者向十方散布，将心中怀恨的仇敌魔障化为灰尘，请享用符合誓言物的朵玛，请完成委托的一切事业。如是猛烈地诅咒召请。像这样做了诅咒的事业后，出现各种征兆后，进行诛杀：从那些事业阎罗中，幻化出许多手持兵器的事业屠夫，做诛杀所缘的作业；观想幻化的红色野狼将仇敌的身体和所有血肉都吞噬得干干净净，连一点残渣都不剩；又观想以橛降伏时，从橛的尖端发出铁的灼热气息和极其粗暴的力量，将所缘的身语意三者烧成灰烬；诛杀时猛烈念诵事业普巴的咒语：嗡……
English
Now is the time for summoning, beat the drums, blow the thighbone trumpets, wave the flayed skin banner, offer a grand torma, and speak these words: Hūṃ! In the center of the triangular dark blue Ai (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: ऐ, Sanskrit Romanization: ai, Literal Chinese meaning: Ai) emptiness, in the center of the terrifying charnel ground palace, in the center of the burning red and black fire mountain emptiness, Yama, the black, unbearable wrathful form, body color dark blue, extremely terrifying appearance, right hand raises skull staff, axe, left hand holds a skull cup filled with blood, from body, speech, and mind emanate wrathful hosts, pulverizing all oath-breakers, enemies, and obstructors, adorned with charnel ground ornaments and precious garlands, holding a terrifying form, the extremely fierce wrathful king, together with your retinue, the time has come for you to keep your vows, please partake of the offerings of enemies, obstructors, evil spirits, and demon armies, offer the arranged offering substances of flesh, blood, and torma, please accomplish the entrusted activities of guarding vows and lineage, do not be negligent, do not be negligent, assembly of burning Yamas, please accomplish this task of protecting the teachings. Hūṃ! In the center of the triangular dark blue burning mandala, on the seat of intertwined enemies and obstructors Rahu, Yama of action, black, terrifying form, both hands fiercely strike enemies with the phurba, from the body emanate immeasurable Yamas, this running executioner, messenger of action, dispatches the eight classes of messengers, including yakshas, quickly liberate oath-breakers, enemies, and obstructors, please partake of this offering torma of red flesh and blood, please accomplish all the entrusted activities. In front, dispatch the wolf of action as a messenger, by scattering the emanated messengers in the ten directions, pulverize the enemies and obstructors who harbor malice in their hearts, please partake of this torma that conforms to the samaya substances, please accomplish all the entrusted tasks. Thus, perform the fierce cursing and summoning. After performing the activity of cursing in this way, after various signs appear, perform the killing: from those Yamas of action, emanate many executioners of action holding weapons, perform the activity of liberating the object of focus; visualize the emanated red wolf devouring the enemy's body and all flesh and blood completely, leaving not even a speck of residue; and also visualize that when subjugating with the phurba, from the tip of the phurba emanates the scorching breath of iron and extremely rough power, burning the three aspects of the object of focus, body, speech, and mind, into ashes; while killing, fiercely recite this mantra of the action phurba: Om...