Tibetan
ར་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཡིས༔ རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་བ་རུ་ནས་ཟློག༔ ཁྱོད་ནི་སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ཡིན༔ ཁྱོད་ནི་མ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་ཡིན༔ ཁྱོད་ནི་གཤིན་རྗེ་ཀུན་གྱི་རྗེ་བོ་ཡིན༔ ཁྱོད་ནི་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ཡིན༔ ཁྱོད་ནི་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་གཞི་ཡིན་པས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལྟོ་ན་སྲིད་པ་གསུམ་པོ་གནས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད༔ ཁྱོད་ཀྱིས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་བྱེད༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ངན་སྔགས་ཐམས་ཅད་སྲེག་པར་བྱེད༔ གནས་ལ་ངེས་མེད་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་རྒྱུ༔ ཟས་ལ་ངེས་མེད་ཤ་ཁྲག་ཀུན་ལ་གསོལ༔ གོས་ལ་ངེས་མེད་རླུང་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ གྲོགས་ལ་ངེས་མེད་མཁའ་དབྱིངས་ངང་དུ་སྦྱོར༔ ལས་ལ་ངེས་མེད་བཅོལ་ན་གང་ཡང་སྒྲུབ༔ ཡུལ་ལ་ངེས་མེད་ སྟོང་པའི་ངང་ལ་གནས༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ནི་སྲིད་པའི་གཏོས་བས་མཐོ༔ གསུང་ནི་ང་རོས་འཇིག་རྟེན་གཡོ་བར་བྱེད༔ ཐུགས་ནི་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང༔ སྤྱན་མིག་གཡས་གཡོན་ཉི་ཟླ་འཁྱིལ་བ་འདྲ༔ དབུ་ལ་དར་ནག་འབར་བའི་ཅོད་པན་བཅིངས༔ དུང་གི་མཆེ་གཙིགས་ལན་ཕྲན་ཙ་ར་ར༔ སྤུ་གྲི་འབར་བའི་ཚེམས་བདར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ སྐུ་ཡི་འོད་ཟེར་འཇའ་ལྟར་ཀྱི་ལི་ལི༔ རླུང་ནག་འཇིགས་པའི་འཚུབ་མ་འུ་རུ་རུ༔ ཞལ་ནས་དྲག་པོའི་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ སྣ་ནས་གདུག་པའི་བཤུགས་པ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ ཞལ་ནས་དྲག་པོའི་ངན་སྔགས་ཤ་ར་ར༔ ལྗགས་ནས་སྐན་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ སྙན་ནས་བསྐལ་པའི་ཐོག་འབེབ་ཙ་ར་ར༔ མགྱོགས་པའི་བང་ནི་གློག་ལྟར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་མཛད་པའི་ཚེ༔ གནས་ནི་སྲིད་པའི་རྩེ་ལ་གནས་པ་སྟེ༔ ཞབས་ནི་རི་རབ་སྟེང་དུ་འཇོག་པར་བྱེད༔ སྤྱན་ནི་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་གཟིགས༔ ཕྱག་ནི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་ཉུལ༔ ཟས་སྐོམ་དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རོལ༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ ཅེས་པ་ལ་ཕྲིན་ལས་ ཀྱི་ཤམ་བུ་སྦྱར་རོ༔ ཧཱུྃ༔ འཆར་ཀ་ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་བནྡྷེ་ནག་པོ་སྟེ༔ སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་བནྡྷེ་ནག་པོ་ལ༔ གསུང་གི་སྒྲ་ནི་བྱི་ཏྲི་པ་ཏྲར་སྒྲོག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་དུ་སྟོན༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྔམས་པའི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཞལ་ནས་གདུག་པའི་མེ་སྟག་འཕྲོ་བར་བྱེད༔ སྐུ་ལ་བེར་ནག་དབུ་ལ་དར་ན
Chinese
以轮回转动，从十二缘起之轮中解脱。 您是所有存在的统治者。 您是所有母神的领袖。 您是所有阎罗的君主。 您是所有傲慢者的主人。 您是轮回与涅槃一切的基础， 您的腹中安住着三界。 您掌控着所有显现与存在， 您调伏一切凶猛， 您焚烧一切恶咒。 居处不定，遍行虚空界， 食物不定，享用一切血肉， 衣着不定，披着黑色大氅， 朋友不定，与虚空融为一体， 事业不定，委托之事无不成办， 处所不定， 安住于空性之中。 您的身躯比存在还要高大， 您的声音以怒吼撼动世界， 您的心是法性无生的状态， 左右眼如同日月旋转， 头上系着燃烧的黑色绸带， 露出砗磲利齿，发出嚓啦啦的声音， 磨亮的刀刃般的牙齿，发出咔嚓咔嚓的声音， 身躯的光芒如彩虹般闪耀， 黑色风暴发出呜噜噜的恐怖声， 口中发出猛烈的呼喊，响亮而清澈， 鼻中发出凶猛的喷气声，发出咕噜噜的声音， 口中发出猛烈的恶咒，发出夏啦啦的声音， 舌头发出的声音如雷鸣般轰鸣， 耳中发出如劫末霹雳般的声音，发出嚓啦啦的声音， 迅猛的速度如闪电般迅速， 黑色的您在展现神通之时， 居处乃是存在之顶端， 双足安放于须弥山之上， 双眼遍观三界一切， 双手遍及一切世间， 享用违背誓言之敌人的血肉， 与世间大神及其眷属一同， 黑色您的誓愿之时已到。 如是，附加事业之结尾。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 降临吧，黑色您之化身， 身之化身乃是黑色班迪， 身之装束如同黑色班迪， 语之声音发出贝扎贝扎之声， 您的心如愤怒之火般燃烧， 头发棕黑色，发髻向上竖立， 三眼怒视，显现愤怒之相， 露出獠牙，威胁敌人性命， 口中喷出凶猛的火星， 身上披着黑色斗篷，头上戴着黑
English
By turning the wheel of Ra, avert from the wheel of twelve interdependent origination. You are the lord of all existence. You are the chief of all mothers. You are the lord of all Yamas. You are the master of all arrogance. You are the basis of all samsara and nirvana, In your belly reside the three realms. You gather all appearances and existence under your control, You subdue all ferocity, You burn all evil mantras. Dwelling is uncertain, traversing all realms of space, Food is uncertain, consuming all flesh and blood, Clothing is uncertain, wearing a great black cloak, Friends are uncertain, merging into the expanse of space, Actions are uncertain, accomplishing whatever is entrusted, Place is uncertain, Dwelling in the state of emptiness. Your body is taller than the expanse of existence, Your voice shakes the world with a roar, Your mind is the nature of reality, the state of no birth, The right and left eyes are like the sun and moon revolving, On your head is tied a burning black silk ribbon, Exposing conch-shell fangs, making a "tsa ra ra" sound, The sharpened, knife-like teeth make a "khrikh se khrikh" sound, The rays of your body shine like a rainbow, The black windstorm makes a terrifying "uru ru" sound, From your mouth comes a fierce cry, loud and clear, From your nose comes a fierce hiss, making a "kyu ru ru" sound, From your mouth comes a fierce evil mantra, making a "sha ra ra" sound, From your tongue comes a sound like thunder, booming, From your ears comes a sound like the falling of a kalpa's thunderbolt, making a "tsa ra ra" sound, The swiftness of your gait is like lightning, flashing, When you, the black one, perform miracles, The dwelling is at the peak of existence, The feet are placed upon Mount Meru, The eyes see all of the three realms, The hands roam throughout all the worlds, Enjoying the flesh and blood of enemies who break their vows, Together with the great gods of the world and their retinues, The time for your, the black one's, commitment has come. Thus, attach the conclusion of the activity. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Come forth, emanation of the black one, The body emanation is the black Bande, The body's attire is like the black Bande, The sound of speech is the sound of betza betza, Your mind burns like the fire of anger, The hair is brownish-black, the locks are raised upwards, The three eyes glare, showing an angry expression, Exposing fangs, threatening the lives of enemies, From your mouth emanate fierce sparks, On your body is a black cloak, on your head is a black
Tibetan
ག་བཅིངས༔ སྦྲུལ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་རྒྱན་དུ་བྱས༔ ཞིང་གི་གཡང་གཞི་རློན་པ་ཕྲག་ལ་བཀལ༔ གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེགས༔ གཡོན་ན་དར་ནག་རུ་མཚོན་དམག་དཔུང་སྡུད༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་གློ་ལ་བཏགས་ནས་ནི༔ མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་དགྲ་ལ་མདའ་ལྟར་འཕེན༔ བཀའ་ཡི་བནྡྷེ་ནག་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ལས་མ་འདའ་ད་ཚུར་བྱོན༔ དར་ནག་གཡོབས་ལ་བན་ནག་འཁོར་དུ་སྡུས༔ བན་ནག་འབུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་དགྲ་ལ་ཁྱེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ འགྲེའོ། །ཧཱུྃ༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་བོན་པོ་ནག་པོ་སྟེ༔ སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་བོན་པོ་ནག་པོ་ལ༔ གསུང་གི་སྒྲ་སྐད་བསྭོ་བསྭོ་ཧ་ལར་སྒྲོག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་འདོད་ ཆགས་ཆུ་ལྟར་འཁྲུགས༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་དུ་སྟོན༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྔམས་པའི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཞལ་ནས་གདུག་པའི་མེ་སྟག་འཕྲོ་བར་བྱེད༔ སྐུ་ལ་བེར་ནག་དབུ་ལ་དར་ནག་བཅིངས༔ སྦྲུལ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་རྒྱན་དུ་བྱས༔ ཞིང་གི་གཡང་གཞི་རློན་པ་ཕྲག་ལ་བཀལ༔ གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེགས༔ གཡོན་པ་དར་ནག་རུ་མཚོན་དམག་དཔུང་སྡུད༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་གློ་ལ་བཏགས་ནས་ནི༔ མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་དགྲ་ལ་མདའ་ལྟར་འཕེན༔ བཀའ་ཡི་བོན་པོ་ནག་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ལས་མ་འདའ་ད་ཚུར་བྱོན༔ དར་ནག་གཡོབས་ལ་བོན་ནག་འཁོར་དུ་སྡུས༔ བོན་ནག་འབུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་དགྲ་ལ་ཁྱེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཞང་བློན་ནག་པོ་ནི༔ སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་ཞང་བློན་ནག་པོ་ལ༔ གསུང་གི་སྒྲ་སྐད་ཧ་ལ་ཧ་ལར་སྒྲོག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ན་ང་རྒྱལ་བྲག་ལྟར་འཚེར༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་དུ་སྟོན༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྔམས་པའི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཞལ་ ནས་གདུག་པའི་མེ་སྟག་འཕྲོ་བར་བྱེད༔ སྐུ་ལ་བེར་ནག་དབུ་ལ་དར་ནག་བཅིངས༔ སྦྲུལ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་རྒྱན་དུ་བྱས༔ ཞིང་གི་གཡང་གཞི་རློན་པ་ཕྲག་ལ་བཀལ༔ གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེགས༔ གཡོན་པ་དར་ནག་རུ་མཚོན་དམག་དཔུང་སྡུད༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་གློ་ལ་བཏགས་ནས་ནི༔ མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་དགྲ་ལ་མདའ་ལྟར་འཕེན༔ བཀའ་ཡི་ཞང་བློན་ནག་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ལས་མ་གཡེལ་ད་ཚུར་བྱོན༔ དར་ནག་གཡོབས་ལ་ཞང་བློན་དབང་དུ་སྡུས༔ ཞང་བློན་འབུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་དགྲ་ལ་ཁྱེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ད
Chinese
嘎紧！以蛇和颅骨的念珠作为装饰！将田地的湿润肥沃的土壤扛在肩上！右手挥舞着金刚橛！左手挥舞着黑色的旗帜，聚集军队！将疾病的袋子挂在胸前！像箭一样向敌人射出武器的碎片！具有神通的黑色本德，不要违背以前的誓言，现在来到这里！挥舞着黑色的旗帜，聚集黑色的本教徒作为眷属！将成千上万的黑色本教徒的化身带给敌人！你坚定不移的誓言的时机已经到来！结束。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 语的化身是黑色的本教徒！身体的装束是黑色的本教徒！口中发出“梭梭哈拉”的声音！你的心中，欲望像水一样汹涌澎湃！棕黑色的头发向上竖起！三只眼睛露出愤怒的目光！咬着牙，威胁着敌人的生命！口中喷出恶毒的火花！身上穿着黑色的斗篷，头上系着黑色的旗帜！以蛇和颅骨的念珠作为装饰！将田地的湿润肥沃的土壤扛在肩上！右手挥舞着金刚橛！左手挥舞着黑色的旗帜，聚集军队！将疾病的袋子挂在胸前！像箭一样向敌人射出武器的碎片！具有神通的黑色本教徒！不要违背以前的誓言，现在来到这里！挥舞着黑色的旗帜，聚集黑色的本教徒作为眷属！将成千上万的黑色本教徒的化身带给敌人！你坚定不移的誓言的时机已经到来！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 意的化身是黑色的相隆！身体的装束是黑色的相隆！口中发出“哈拉哈拉”的声音！你的心中，傲慢像岩石一样闪耀！棕黑色的头发向上竖起！三只眼睛露出愤怒的目光！咬着牙，威胁着敌人的生命！口 中喷出恶毒的火花！身上穿着黑色的斗篷，头上系着黑色的旗帜！以蛇和颅骨的念珠作为装饰！将田地的湿润肥沃的土壤扛在肩上！右手挥舞着金刚橛！左手挥舞着黑色的旗帜，聚集军队！将疾病的袋子挂在胸前！像箭一样向敌人射出武器的碎片！具有神通的黑色相隆！不要忘记以前的誓言，现在来到这里！挥舞着黑色的旗帜，将相隆置于控制之下！将成千上万的相隆的化身带给敌人！你的心
English
Ga jing! Adorned with necklaces of snakes and skulls! Carrying the moist, fertile soil of the fields on your shoulders! Wielding the vajra phurba in your right hand! Waving the black banner in your left hand, gathering the army! Hanging the bag of diseases on your chest! Shooting fragments of weapons like arrows at the enemy! Black Bande with supernatural powers, do not violate your previous vows, come here now! Waving the black banner, gather the black Bonpos as your retinue! Bring the emanations of thousands of black Bonpos to the enemy! The time for your unwavering vow has come! End. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! The emanation of speech is the black Bonpo! The attire of the body is that of the black Bonpo! Uttering the sound "Swo Swo Hala"! In your heart, desire surges like water! The brownish-black hair is raised upwards! The three eyes show an angry gaze! Gnashing your teeth, threatening the enemy's life! Sparks of vicious fire emanate from your mouth! Wearing a black cloak on your body, tying a black banner on your head! Adorned with necklaces of snakes and skulls! Carrying the moist, fertile soil of the fields on your shoulders! Wielding the vajra phurba in your right hand! Waving the black banner in your left hand, gathering the army! Hanging the bag of diseases on your chest! Shooting fragments of weapons like arrows at the enemy! Black Bonpo with supernatural powers, do not violate your previous vows, come here now! Waving the black banner, gather the black Bonpos as your retinue! Bring the emanations of thousands of black Bonpos to the enemy! The time for your unwavering vow has come! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! The emanation of mind is the black Zhanglon! The attire of the body is that of the black Zhanglon! Uttering the sound "Hala Hala"! In your heart, pride shines like a rock! The brownish-black hair is raised upwards! The three eyes show an angry gaze! Gnashing your teeth, threatening the enemy's life! Sparks of vicious fire emanate from your mouth! Wearing a black cloak on your body, tying a black banner on your head! Adorned with necklaces of snakes and skulls! Carrying the moist, fertile soil of the fields on your shoulders! Wielding the vajra phurba in your right hand! Waving the black banner in your left hand, gathering the army! Hanging the bag of diseases on your chest! Shooting fragments of weapons like arrows at the enemy! Black Zhanglon with supernatural powers, do not forget your previous vows, come here now! Waving the black banner, bring the Zhanglon under control! Bring the emanations of thousands of Zhanglon to the enemy! Your heart