Tibetan
ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁ་ལ་རུ་ཙེ་ནི༔ སྐུ་ལ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་བེར་ཆེན་གསོལ༔ དབུ་ལ་དར་ནག་ཅོད་པན་ཡུག་ཐོད་བཅིངས༔ ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་རྟིང་དཀར་འཆིབ༔ རྦད་པའི་ཚེ་ན་ཉམས་པའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཀྱཻ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྲིད་པ་མཁའ་ལ་ཉུལ༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མཁའ་ལ་ཁྱབ་པར་ཉུལ༔ སང་ཕོད་དེང་སང་འཆི་བ་གང་ཡིན་པ༔ དོ་ཅིག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པར་བྱེད༔ སང་ཕོད་དེང་ སང་མཚོན་གྱིས་སུ་འཁྲུགས་པ༔ དོ་ཅིག་ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་ལ་འཇུག་པར་བྱེད༔ མགྱོགས་པའི་ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་བྲ་ནག་འཆིབ༔ ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཤྭོ་རྡེའུ་ཤ་ར་ར༔ དབུ་ལ་སྟག་ཞུ་ཁྲ་བོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ དུང་གི་སྙན་ཆ་མང་པོ་ཁྲ་ལ་ལ༔ ཞལ་ནས་བདུད་ཀྱི་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཀྱཻ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཟངས་ཀྱི་འབེ་ལོག་ཅན༔ ཞལ་ནས་ཟངས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཟངས་སེ་ཟང༔ སྤྱན་མིག་ཁྲག་མཚོ་དམར་པོ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཕྱག་ན་དར་གྱི་གཡབ་མོ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ དབུ་ལ་ཟངས་ཀྱི་བྱ་རུ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཛད་ན་དཔག་ཚད་ཕྱག་གིས་ཉུལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད་པའི་ཚེ༔ གནོད་སྦྱིན་ལག་རིང་འཁོར་བཅས་དམག་ལ་འགྱེད༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ འཆར་ཁ་ཁྱོད་ཀྱི་གཡོན་ནས་རྒྱུག་པ་ནི༔ མོ་རྒྱུད་ཟློག་བྱེད་མ་མོ་ཆེན་མོ་བདུན༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ན་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན༔ སྐུ་ལ་མཐིང་ནག་དར་གྱི་ལ་འུ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་དགྲ་ལ་རྡེབ༔ ཞལ་གདངས་སྐན་སྒྲ་བརྡེབ་ཅིང་སྤྱན་རྩ་རྒོད༔ སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་དུར་ཁྲོད་ཁྱབ་པར་ཉུལ༔ འཁོར་དུ་ སྣང་སྲིད་མ་མོ་སྟོང་གིས་བསྐོར༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཀྱཻ༔ དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་ཆེན་མོ་རེ་མ་ཏི༔ ཨ་ཕྱི་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་མི་བཟད་མ༔ མ་གཅིག་འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་མངའ་བདག་མོ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་མི་ལྤགས་རློན་པ་གྱོན༔ ཆིབས་སུ་མགྱོགས་པའི་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་འཆིབ༔ ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྟན་པའི་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ དུར་ཁྲོད་གནས་ཉུལ་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་བསྐུལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཀྱཻ༔ དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་ཆེན་མོ་རེ་མ་ཏི༔ མ་མོ་སྟོང་གི་གཙོ་མོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཞག་གི་གོ་ཟུ་གྱོན༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་འཆིབ༔ ཕྱག་མཚན་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འདྲེན༔ ནག་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐན་སྒྲ་
Chinese
卡拉茹匝国王啊！身上穿着深蓝色燃烧的大氅，头上系着黑色丝绸发冠和顶髻，骑着黑色白蹄的魔鬼之马，诅咒时饮用堕落者的心血。您的猛烈誓言之时已到！喂！魔王在有顶空中游荡，在三有的空中广阔游荡。无论今后何时死亡，立刻您都要在簿子上记录。无论今后何时因兵器争斗，立刻您都要进行计算。骑着快速的魔鬼黑马，手中拿着魔鬼的骰子沙拉拉，头上戴着虎皮花帽摇曳，许多海螺饰品闪闪发光，口中发出魔鬼的嚎叫声。您的猛烈誓言之时已到！喂！夜叉国王，拥有铜色的反胃之物，口中露出铜色的獠牙，眼睛如血海般鲜红，手中挥舞着丝绸的幡旗，头上戴着铜色的鸟羽摇曳，施展神通时，以手掌丈量距离。当诅咒违背誓言的敌人之命时，长臂夜叉及其眷属将出兵作战。您的猛烈誓言之时已到！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从您左方涌出的是，七位能回遮女系诅咒的大母，咒语守护神埃嘎扎德威力强大之母，头顶有蓬乱的头发，身上穿着深蓝色丝绸的拉吾，手中向敌人投掷疾病的口袋，张开嘴巴发出恐怖的声音，眼睛凶狠，刹那间游遍墓地，周围环绕着显有世间的千位女母。您的猛烈誓言之时已到！喂！吉祥黑母瑞玛德，伟大的老祖母极其凶猛，独一自在欲界之主母，身色深蓝，穿着湿润的人皮，骑着快速的三脚骡子，手持宝剑斩断教敌之命，催促游荡墓地的女母众。您的猛烈誓言之时已到！喂！吉祥黑母瑞玛德，千位女母之主威力强大，身色红黑，穿着油脂的衣袍，骑着黑色的水牛，手持铁钩从敌人的心中钩出，黑母您发出恐怖的声音
English
King Khala Rutsa! Wearing a dark blue, blazing great cloak on your body, tying a black silk diadem and topknot on your head, riding a black demon horse with white hooves, drinking the heart's blood of the fallen when cursing. The time for your fierce oath has come! Hey! Demon King, wandering in the sky of existence, wandering extensively in the sky of the three realms. Whatever death may come in the future, you must immediately record it in the ledger. Whenever there is conflict with weapons in the future, you must immediately calculate it. Riding a fast demon black horse, holding the demon's dice Sharara in your hand, wearing a tiger-skin patterned hat that sways, many conch ornaments glittering, uttering the demon's howl from your mouth. The time for your fierce oath has come! Hey! Yaksha King, possessing a copper-colored emetic, revealing copper fangs from your mouth, eyes like a red sea of blood, waving a silk banner in your hand, wearing copper bird feathers that sway on your head, when performing miracles, measuring distances with your hand. When cursing the life of an enemy who has broken vows, the long-armed Yaksha and his retinue will send troops to battle. The time for your fierce oath has come! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) What rushes from your left side is, the seven great mothers who can reverse the curses of the female lineage, mantra protector Ekajati, the powerful mother, with disheveled hair on the crown of her head, wearing a dark blue silk lauhu on her body, throwing a bag of disease at the enemy in her hand, opening her mouth and making a terrifying sound, eyes fierce, wandering throughout the charnel ground in an instant, surrounded by a thousand female mothers of phenomenal existence. The time for your fierce oath has come! Hey! Glorious Black Mother Remati, the great grandmother, extremely fierce, the sole sovereign mother of the desire realm, body color dark blue, wearing moist human skin, riding a fast three-legged mule, holding a sword in her hand, cutting off the life of the teaching's enemy, urging the assembly of female mothers wandering in the charnel ground. The time for your fierce oath has come! Hey! Glorious Black Mother Remati, the chief of a thousand female mothers, greatly powerful, body color red-black, wearing a robe of grease, riding a black water buffalo, holding an iron hook in her hand, hooking out the enemy's heart, Black Mother, you utter a terrifying sound.
Tibetan
བརྡབས་པ་ཡིས༔ ལས་ཀྱི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་འཁོལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཀྱཻ༔ དཔལ་ལྡན་འཇིགས་མ་མ་མོ་རེ་མ་ཛ༔ སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་བདག་མོ་སྲོག་ཉུལ་མ༔ སྐུ་མདོག་སེར་ནག་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་གསོལ༔ མགྱོགས་པའི་ཆིབས་སུ་སྨན་ཤ་ཡུ་ཆུང་འཆིབ༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཟོར་ བས་དགྲ་ལུས་གཤོག༔ དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡུད་ཀྱིས་གཅོད༔ མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་ཉུལ་བའི་མངའ་བདག་མོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཀྱཻ༔ དཔལ་ལྡན་གཏུམ་མོ་ཆེན་མོ་རེ་མ་ཛུ༔ ས་བརྒྱད་ནོན་པའི་སེམས་དཔའ་དམ་ཚིག་ཅན༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་ཆུ་དར་ཐུལ་པ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་ཕུང་སྲི་རྔ་མོང་གྭ་པ་འཆིབ༔ ཕྱག་ན་ཁྲམ་བམ་དགྲ་བོ་ཁྲམ་ལ་འདེབས༔ མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་དྲོད་ཉུལ་མ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཀྱཻ༔ དུར་ཁྲོད་མ་མོ་ཆེན་མོ་ལྟོ་འཕྱང་མ༔ བརྗིད་པའི་སྐུ་ལ་ཐལ་ཆེན་མཚན་མས་སྤྲས༔ དབུ་ལ་ཉི་མ་ཟླ་བའི་ཐོད་གདེང་ཅན༔ སྐུ་ལ་མཐིང་ནག་དར་གྱི་གོ་ཟུ་གསོལ༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་ཞིང་གི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས༔ རོ་ལངས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ནས་ཤ་ཁྲག་ཟ༔ ཞལ་ནས་དུང་གི་མཆེ་བ་ཤ་ར་ར༔ གསེར་གྱི་སྙན་ཆ་མཛེས་པ་ཁྲ་ལ་ལ༔ མ་མོ་ནག་མོའི་བཤུག་པ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་བྲོ་བརྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ མོན་མོ་ནག་མོ་བརྡ་འབོད་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ དགྲ་ལ་རྦད་ན་ལས་ལ་ཤམ་མེ་ཤམ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་ པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཀྱཻ༔ བལ་མོ་ནག་མོ་ཆེན་མོ་རོ་ཟན་མ༔ གཟུགས་ནི་མི་སྡུག་འཇིགས་པ་སྲིན་མོའི་གཟུགས༔ དཀར་མོ་དུང་གི་སྙན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ༔ གོས་ནི་ལྭ་བ་ནག་པོའི་གོ་ཟུ་ལ༔ མི་ཡི་པགས་པས་ཆ་ག་བརྒྱན་པ་ནི༔ གཡས་པས་བརྡ་ཡི་གཡབ་མོ་རྡེག་པར་བྱེད༔ གཡོན་པས་ཡུངས་དཀར་མདའ་ལྟར་འཕེན་པར་བྱེད༔ ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་ནི་ནག་མོ་སྟོང་གིས་བསྐོར༔ དགྲ་ལ་རྦད་ན་རླུང་གི་ཤུགས་བས་མགྱོགས༔ བལ་མོ་ནག་མོའི་སྐན་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ བལ་མོ་ནག་མོའི་སྤྱུགས་པ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ བལ་མོ་ནག་མོའི་མིག་ལྟ་ཧྲིག་གེ་ཧྲིག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ འཆར་ཁ་ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་ནས་རྒྱུག་པ་ནི༔ གསོད་བྱེད་གཤིན་རྗེ་རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་བདུན༔ གཤིན་རྗེ་ཕྱྭ་སངས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལ༔ ཆིབས་སུ་ཉི་མ་ཟླ་བའི་ཟེར་ལ་འཆིབ༔ གཡས་པ་ཁྲམ་བམ་གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས༔ ཟས་སྐོམ་མི་ཡི་ཤ་ཁྲག་རློན་པ་རོལ༔ འཁོར
Chinese
以击打，使所有业之母鬼皆为奴仆，您的猛誓之时已到！ ཀྱཻ༔ 具吉祥之怖畏母鬼热玛德！ 是一切有之主母，寻命者！ 身色黄黑，身着孔雀翎衣， 以迅疾之座骑，骑乘药肉幼童， 手持金刚錾，斩敌身， 一瞬间断除八万四千由旬， 乃于此土游行之主母， 您的猛誓之时已到！ ཀྱཻ༔ 具吉祥之大忿怒母热玛德！ 是镇压八地之誓言勇士， 身色绿黑，身着绸缎衣， 以僵尸厉鬼骡子乌鸦为座骑， 手持占卜书，将仇敌置于占卜中， 乃空行之主母，寻热者， 您的猛誓之时已到！ ཀྱཻ༔ 大尸林母鬼饱腹者！ 威严之身上以大灰烬之相庄严， 头戴日月颅鬘， 身着深蓝黑绸衣， 右手持疾病之囊， 左手持田之幢幡， 僵尸眷属围绕，啖食血肉， 口出海螺之獠牙， 黄金耳饰美丽而斑斓， 黑母鬼之叫声， 咕噜噜， 空行众之舞声， 咔嚓嚓， 门隅黑女之呼唤， 朗朗， 若诅咒仇敌，于事业上， 煞煞， 您的猛誓之时已到！ ཀྱཻ༔ 大黑女食尸者！ 形貌丑陋，乃怖畏罗刹女之形， 白色海螺之耳饰斑斓， 衣着黑色袍子之衣， 以人皮装饰， 右手击打手势之摇铃， 左手如射箭般投掷白芥子， 您的眷属为千名黑女围绕， 若诅咒仇敌，比风速还快， 黑女之鼓声， 沉沉， 黑女之叫声， 咕噜噜， 黑女之眼神， 赫赫， 为了守护神圣佛法， 您的猛誓之时已到！ 吽！ 从您面前奔来者， 乃七位极怖畏之杀戮阎罗， 阎罗卜算，身色红， 骑乘日月光芒， 右手持占卜书，左手持铁钩， 食物饮料乃人之生血肉， 眷属
English
By striking, may all the karmic Matri goddesses be enslaved. The time for your fierce oath has arrived! Kye! Glorious and terrifying Matri goddess Remati! Mistress of all existence, seeker of life! Her body is yellow-black, adorned with peacock feather garments. Riding on a swift mount, she rides a young medicinal flesh child. In her hand, she wields a golden vajra, cleaving the enemy's body. In an instant, she cuts through eighty-four thousand yojanas. She is the sovereign mistress who roams the human world. The time for your fierce oath has arrived! Kye! Glorious and fierce great mother Remati! A vow-keeping hero who subdues the eight realms. Her body is green-black, adorned with silk garments. She rides on a corpse-ghost, mule, and crow. In her hand, she holds a divination board, casting the enemy into divination. She is the chief of all Dakinis, seeker of warmth. The time for your fierce oath has arrived! Kye! Great charnel ground Matri goddess, with a hanging belly! Her majestic body is adorned with great ash marks. On her head, she has a sun and moon skull garland. On her body, she wears dark blue silk garments. In her right hand, she holds a bag of diseases. In her left hand, she holds a victory banner of the field. Surrounded by a retinue of rising corpses, she devours flesh and blood. From her mouth protrude conch shell fangs. Her golden earrings are beautiful and mottled. The black Matri's cry is "Kyuru ru!" The Dakinis' dance beats "Thrik se thrik!" The Monpa black woman's call is "Lhang se lhang!" If you curse the enemy, in action, "Sham me sham!" The time for your fierce oath has arrived! Kye! Great black Balmo, corpse eater! Her form is unsightly, a terrifying Rakshasa form. White conch shell earrings are mottled. Her clothing is a black robe. Her ornaments are decorated with human skin. Her right hand strikes a gesture bell. Her left hand throws white mustard seeds like arrows. Your retinue is surrounded by a thousand black women. If you curse the enemy, it is faster than the wind. The black Balmo's drum sound is "Chem se chem!" The black Balmo's cry is "Kyuru ru!" The black Balmo's gaze is "Hrik ge hrik!" For the sake of protecting the sacred Buddha Dharma, The time for your fierce oath has arrived! Hum! Those who run from before you are Seven extremely terrifying Yama executioners. Yama divination, body color red, Riding on the rays of the sun and moon, The right hand holds a divination board, the left hand holds an iron hook, Food and drink are fresh human flesh and blood, Retinue