Tibetan
མ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་མོན་པ་ནག་པོ་སྟེ༔ སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་མོན་པ་ནག་པོ་ལ༔ གསུང་གི་སྒྲ་སྐད་སོད་སོད་རྒྱོབ་རྒྱོབ་སྒྲོག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་ཕྲག་དོག་རླུང་ལྟར་འཚུབ༔ དབུ་སྐྲ་རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་དུ་བལྟ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྔམས་པའི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཞལ་ནས་གདུག་པའི་མེ་སྟག་འཕྲོ་བར་བྱེད༔ སྐུ་ལ་བེར་ནག་དབུ་ལ་དར་ནག་བཅིངས༔ སྦྲུལ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་རྒྱན་དུ་བྱས༔ ཞིང་གི་གཡང་གཞི་རློན་པ་ཕྲག་ལ་བཀལ༔ གཡས་པ་ སྦྲུལ་ཞགས་བརྡེག་ཅིང་མགོ་ལ་འཕེན༔ རེས་འགའ་དགྲ་སྲོག་སྤུ་གྲིས་ཀླད་ལ་བསྐོར༔ གཡོན་པ་དར་ནག་རུ་མཚོན་དམག་དཔུང་སྡུད༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་གློ་ལ་བཏགས་ནས་ནི༔ མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་དགྲ་ལ་མདའ་ལྟར་འཕེན༔ བཀའ་ཡི་མོན་པ་ནག་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ དར་ནག་གཡོབས་ལ་མོན་ནག་འཁོར་དུ་སྡུས༔ མོན་ནག་འབུམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་དགྲ་ལ་ཁྱེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཕོ་ཉ་དྲུག་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཆར་ཁ་ཁྱེད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་ནི༔ ནག་པོ་སྟག་མགོ་སེང་མགོ་དོམ་གྱི་མགོ༔ དྲེད་ཀྱི་མགོ་དང་ཆུ་སྲིན་བ་གླང་མགོ༔ གཅེར་བུ་འཇིགས་ཚུལ་སྟག་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན༔ གཡས་པ་སཏྭ་གྲི་དགྲ་བོའི་མགོ་ལ་གཤོག༔ གཡོན་པ་ཁྲམ་བམ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་འདེབས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ འཆར་ཁ་ཁྱོད་ཀྱི་སྟེང་ཕྱོགས་རྒྱུག་པ་ནི༔ དཀར་མོ་མགྱོགས་མ་སྲིད་པའི་མ་མོ་བདུན༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་གནམ་སྨན་དཀར་མོ་དང༔ མ་མོ་སྲིད་པ་ཡོངས་ཀྱི་བདག་མོ་ནི༔ གཡས་པ་མེ་ལོང་གཡོན་པ་སེར་བ་འདྲིལ༔ དབུ་ལ་གཡུ་ཡི་ལན་ཕྲན་མཛེས་པར་སྤྲས༔ སྐེད་པ་མུ་ཏིག་མཛེས་པའི་རྩར་ཕྲན་ཅན༔ སྤྱི་གཙུག་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔས་མཚན༔ ཆིབས་སུ་སྲིད་པའི་ བྱ་ཁྱུང་འཆིབ་ནས་རྒྱུག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཀྱཻ༔ གནམ་གྱི་སྲིང་གཅིག་ཆེན་མོ་ཡེ་འདར་མོ༔ ས་ཡི་སྲིང་གཅིག་ཆེན་མོ་ཕུང་བྱེད་མ༔ བར་གྱི་སྲིང་གཅིག་མ་མོ་གློག་མ་སྤྲིན༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་ཕུང་བྱེད་སྤུན་གསུམ་ཡང༔ སྐུ་ལ་ངེས་པ་མ་མཆིས་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ ཆིབས་ནི་མ་ངེས་ཁྱུང་དང་ཁྲུང་ཁྲུང་འཆིབ༔ ཕྱག་མཚན་མ་ངེས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་འོད་དང་འཇའ་ཡིས་ཁེངས༔ མཛེས་པའི་རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲ་ལ་ལ༔ མ་མོ་སྤྲུལ་པའི་གླུ་རྒྱང་ཀྱུ་རུ་རུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མངའ་བདག་མོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བ
Chinese
母亲凶猛之时已到！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 事业化身黑色的门巴， 身体装束是黑色的门巴， 语的声音是嗖嗖、砰砰地响彻。 你的心如嫉妒的风般猛烈， 头发蓬乱，黑红色向上竖立， 三眼怒视，以愤怒的姿态观看， 对敌人的性命露出凶猛的獠牙， 口中发出恶毒的火星， 身上穿着黑色的斗篷，头上系着黑色的绸缎， 用蛇和头盖骨的项链作为装饰， 将田地的湿润精华扛在肩上， 右手 挥舞蛇索并投向头部， 有时用剃刀在敌人头上绕圈， 左手挥舞黑色的旗帜，聚集军队， 将疾病的囊袋挂在胸前， 像箭一样向敌人投掷武器的碎片， 具有神通的教令黑色门巴， 挥舞黑色旗帜，聚集黑色门巴眷属， 成千上万的黑色门巴化身冲向敌人， 你的誓言凶猛之时已到！ 催促六位使者是： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 显现吧，你的使者是： 黑色的虎头、狮子头、熊头， 狗熊头和鳄鱼、水牛头， 赤身裸体，以恐怖的形象用老虎和蛇装饰， 右手持弯刀砍向敌人的头， 左手将占卜板砸向违背誓言的敌人， 你的誓言凶猛之时已到！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 显现吧，你从上方奔来的是： 白色迅速的七位世间母神， 伟大的母神，天女白度母， 以及世间一切的主宰母神， 右手持镜子，左手握冰雹， 头上装饰着美丽的绿松石发辫， 腰间系着饰有美丽珍珠的细链， 头顶以金色五股金刚杵为标志， 骑乘世间的 鹏鸟奔驰而来， 你的誓言凶猛之时已到！ 嗟！ 天界的大姐耶达姆， 大地的大姐毁灭母， 中间的大姐母神闪电云， 伟大的母神毁灭三姐妹， 身体没有固定的形象，可以显现任何形象， 坐骑不定，骑着鹏鸟和仙鹤， 手持不定，拿着各种武器， 天空的虚空充满光芒和彩虹， 美丽的装饰品五彩缤纷， 母神化身的歌声是“鸠汝汝”， 是守护佛教的自在者母神， 你的誓言凶猛之时已到！
English
The fierce mother, the time has come! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The emanation of activity, the black Monpa, The appearance of the body is the black Monpa, The sound of the voice is soso, gyobo, resounding! Your mind is turbulent like the wind of jealousy, The hair is disheveled, blackish-red, raised upwards, The three eyes glare, looking with an angry demeanor, Baring fierce fangs to the enemy's life, Sparks of venom fly from the mouth, Wearing a black cloak on the body, tying a black silk scarf on the head, Adorned with necklaces of snakes and skulls, Carrying the moist essence of the field on the shoulder, The right hand Strikes the snake lasso and throws it at the head, Sometimes circling the enemy's head with a razor, The left hand waves a black flag, gathering the army, Hanging the bag of disease on the chest, Throwing weapon fragments at the enemy like arrows, The command's black Monpa with miraculous powers, Waving the black flag, gathering the black Monpa retinue, Hundreds of thousands of black Monpa emanations rush towards the enemy, Your fierce samaya, the time has come! Summoning the six messengers: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Appear, your messengers who act are: Black tiger-headed, lion-headed, bear-headed, Bear-headed and crocodile, buffalo-headed, Naked, adorned with tigers and snakes in a terrifying manner, The right hand holds a curved knife, slashing at the enemy's head, The left hand throws the divination board at the oath-breaking enemy, Your fierce samaya, the time has come! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Appear, those who run from above are: The white swift seven worldly mothers, The great mother, the white goddess of the sky, And the mother goddess who is the master of all existence, The right hand holds a mirror, the left hand holds hail, The head is adorned with beautiful turquoise braids, The waist is adorned with delicate chains of beautiful pearls, The crown is marked with a golden five-pronged vajra, Riding on the worldly Garuda bird, they run, Your fierce samaya, the time has come! Kye! The great elder sister of the sky, Ye Darmo, The great elder sister of the earth, the destroying mother, The middle elder sister, the mother goddess lightning cloud, The great mother, the three destroying sisters, The body has no fixed form, manifesting in any form, The mount is uncertain, riding on Garuda and cranes, The hand-held is uncertain, holding various weapons, The space of the sky is filled with light and rainbows, The beautiful ornaments are colorful, The song of the mother goddess's emanation is "Kyuru ru," The sovereign mother who protects the Buddha's teachings, Your fierce samaya, the time has come!
Tibetan
བས༔ དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱུང་གི་གཤོག་པ་ཅན༔ དཀར་མོ་ཆེན་མོ་བསེ་ཡི་ལན་ཕྲན་ཅན༔ དཀར་མོ་ཆེན་མོ་གཡུ་ཡི་ལན་ཕྲན་ཅན༔ དཀར་མོ་ཀུན་ཀྱང་གཡུ་ཡི་གོ་ལྕོགས་ཅན༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་འཆིབ༔ རོལ་དུ་གློག་ལྕམ་འབར་ཞིང་འགྱུ་བ་ཕྱི་ལ་ཁྲིད༔ ཕྱག་མཚན་མེ་ལོང་གཡབ་མོ་ད་ཐོབས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་ལ་དགྲ་དར་གྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལས་ལ་ད་ཚུར་བྱོན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ འཆར་ཁ་ཁྱེད་ཀྱི་གཡས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི༔ ནག་ པོ་བདུད་རྒྱལ་མི་ནག་རྟ་ནག་ཞོན་པ་བདུན༔ ནག་པོ་བཀྲག་མེད་བདུད་པོ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ དབུ་ལ་མཛེས་པའི་སྟག་ཞུ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ དུང་གི་མཆེ་བ་ལན་ཕྲན་ཙ་ར་ར༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང༔ དུག་སྦྲུལ་ནག་པོའི་མགུལ་རྒྱན་རངས་སེ་རང༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་ཐོད་ར་ད་ཐོངས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་ཚེ༔ གང་ལ་དམིགས་པའི་ཚེ་སྲོག་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བོས་ཤིང་གདུངས་པའི་ཚེ༔ ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ ཡ་ཞེར་ནག་པོ་བདུད་པོ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རབ་ཏུ་མི་བཟད་པ༔ སྐུ་ལ་མཐིང་ནག་བདུད་ཀྱི་བེར་ནག་གསོལ༔ ཕྱག་ན་ཞིང་གི་གཡབ་མོ་དགྲ་ལ་ཐོབས༔ ཁྲག་ནད་ཤྭོ་རྡེའུ་ཉམས་པའི་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ ཞལ་ནས་རུ་ལུ་རུ་ལུའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་མདའ་ལྟར་འཕེན༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་རྦད་ཙ་ན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཀྱཻ༔ སོག་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་མི་ཟན་པོ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་འདྲ༔ མགྱོགས་པའི་ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་རླུང་འདྲ་འཆིབ༔ ཟས་སུ་མི་ཤ་རློན་པ་ཟ་བར་བྱེད༔ སྐོམ་དུ་མི་ཁྲག་རློན་པ་འཐུང་ཞིང་རྔམས༔ རོལ་དུ་མོན་པ་ནག་པོ་གློག་འཁྱུག་ཁྲིད༔ འབོད་དོ་ནག་པོ་ ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ནས་འབོད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཁྱོད་མིང་བོས་ཙ་ན༔ མཆི་མ་ཐུལ་ཐུལ་ཡུད་ཀྱིས་མི་འབྱོན་ནམ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དུས་ལ་བབས༔ ཀྱཻ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ལྕགས་ཀྱི་བེར་ཀ་ཅན༔ བརྗིད་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱིང་བེར་ཁྲ་བོ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་བེར་ཀ་དགྲ་ལ་རྡེག༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་ལ་རྦད་ཙ་ན༔ ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་སྐྱོད༔ ས་གཞི་རླུང་ནག་འཚུབ་མས་ཁྱབ་པར་འགེངས༔ ཁྱོད་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་ཡིན༔ བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ ཀྱཻ༔ བདུད་
Chinese
བས༔ 白色大鹏鸟之翼者，白色大鹏鸟之铠甲碎片者，白色大鹏鸟之绿松石碎片者，所有白色大鹏鸟皆具绿松石之盔甲。您所骑乘的是青绿色的玉龙，嬉戏时，引领闪耀的电光。请您现在拿起手持的镜子扇子，让佛法兴盛，压制敌人。瑜伽士我之事业，现在请您前来。您的猛烈誓言，时机已到。ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从您右侧奔涌而出的，是七个骑着黑马的黑魔鬼之王，无光黑色的众魔之首，头上戴着美丽的虎皮帽，摇曳生姿，珊瑚般的獠牙，发出嚓啦啦的声音，黑色魔鬼发出响亮的嚎叫，黑色毒蛇的项链发出啷啷的声音，现在请您放出黑色魔鬼的颅骨，在摧毁佛法的敌人面前，凡是针对的目标，都能分辨其生命力的精华与糟粕。瑜伽士我呼唤并哀求之时，黑色您的誓言时机已到。亚谢尔，黑色众魔之首，身色深蓝黑色，极其可怖，身上披着深蓝黑色的魔鬼斗篷，手中拿着田野的扇子，对准敌人，将血病、骰子衰败的敌人击倒。口中念诵着如鲁如鲁的咒语，像箭一样射出黑色的魔鬼绳索。当诅咒摧毁佛法的敌人时，您的猛烈誓言时机已到。ཀྱཻ༔ 蒙古黑大食人者，身色如夏季的乌云，迅疾的坐骑是像风一样的黑马，以生人肉为食，贪婪地饮用生人血，嬉戏时，引领黑色的门巴闪电。呼唤您，从您的名字呼唤您。瑜伽士我呼唤您的名字时，难道不会立刻涌出泪水吗？为了诛杀摧毁佛法的敌人，您的猛烈誓言时机已到。ཀྱཻ༔ 夜叉之王，身着铁甲，威严的身躯上披着花毡斗篷，手中挥舞着铁甲击打敌人。当诅咒摧毁佛法的敌人时，刹那间，整个天空都在移动，大地被黑色的风暴所覆盖。您是所有夜叉之首，守护佛法，您的誓言时机已到。ཀྱཻ༔ 恶魔
English
Vasa! White Great One with Garuda Wings! White Great One with Armor Fragments! White Great One with Turquoise Fragments! All White Great Ones with Turquoise Armor! You ride a blue-green jade dragon as your mount! In play, lead the flashing and moving lightning! Now take the mirror fan in your hand! May the Buddha's teachings flourish and defeat the enemy! Now come to the work of the yogi! The time has come for your fierce oath! Hūṃ! From your right side, there rushes forth: The black demon king, seven black people riding black horses! The chief of all the dark, lusterless demons! On his head, a beautiful tiger-skin hat sways! Coral-like fangs chatter! The black demon's cry resounds! A necklace of black poisonous snakes rattles! Now release the black demon's skull cup! When cursing the enemy who destroys the teachings! It separates the essence and dregs of life from whatever it targets! When the yogi calls and implores! The time has come for your black oath! Ya Zher, chief of all the black demons! His body is dark blue-black, extremely terrifying! He wears a dark blue-black demon cloak! In his hand, he holds a field fan against the enemy! Release the blood disease and the ruined dice against the enemy! From his mouth, he utters the mantra "Rulu Rulu!" He shoots a black demon lasso like an arrow! When cursing the enemy who destroys the teachings! The time has come for your fierce oath! Kya! Black Mongolian Great Man-Eater! His body is black like a summer rain cloud! His swift mount is a black horse like the wind! He eats raw human flesh! He greedily drinks raw human blood! In play, he leads the black Monpa lightning! I call you, I call you by your name! When the yogi calls your name! Won't tears flow instantly? To slay the enemy who destroys the teachings! The time has come for your fierce oath! Kya! Yaksha King with Iron Armor! He wears a colorful felt cloak on his majestic body! In his hand, he strikes the enemy with iron armor! When cursing the enemy who destroys the teachings! In an instant, the entire sky moves! The earth is filled with black wind and dust! You are the chief of all Yakshas! Protect the teachings, the time has come for your oath! Kya! Demon