Tibetan
པའི་གད་མོ་སྒྲོག༔ བཞད་སྒྲས་ཁོངས་ཤིག་མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ དགྲ་ཤ་ཟོ་ཞིག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས༔ དགྲ་སྲོག་ཆོད་ཅིག་བདུད་དང་སྲིན་པོའི་ཚོགས༔ གདུག་པ་ཐུལ་ཅིག་ས་བདག་ཀླུ་ཡི་ཚོགས༔ དགྱེས་པ་སྐྱེད་ཅིག་སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་བཅས༔ དམ་རྫས་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་པ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཆད་པ་ལས༔ སྔོན་ཚེ་དམ་བཅས་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲི་དི་ཨ་མོ་ཀ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཤ་རཱི་བྷྱོ༔ ཞེས་པའི་སྔགས་ལ་ཡ་མ་ཡེ་དགྲ་བོ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས༔ མ་ཧཱ་རཀྟ༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཤི་ཛི་བཾ་ཏྲི་ནི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བཏགས་ལ་བསྟབ་བོ༔ གཏོར་མར་རཀྟ་དང་དམར་སྦྲེང༔ ལྔ་པ་ལས་ཀྱི་གཉེར་གཏད་པ་ནི༔ མ་ཏྲཾ་བྲུབ་ཁུང་དུ་ལིངྒ་གཞུག༔ འཆར་ཁའི་རྟེན་གྱི་ཞལ་དུ་ཡང་ལིངྒ་དགྲར་གསལ་བ་བཅུག་ལ་ཟས་སུ་བསྟབ་བོ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་འཆར་ཁ་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི་འབུལ་ གྱིས༔ ནག་མོ་བདུད་དང་ཁྲམ་ཐོགས་ཡ་མའི་ཚོགས༔ གནམ་སྨན་དཀར་མོ་དུར་ཁྲོད་མ་མོ་དང༔ གཟའ་བདུད་ཀླུ་དང་བཅས་པ་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ སྲོག་རྩར་རྔམས་པ་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འཆར་ཁ་ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟོ་བ་ན༔ སྲིད་པ་གསུམ་པོ་མ་ལུས་ཀུན་གནས་པས༔ གདུག་བྱེད་བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་དང༔ སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་དམ་སྲིར་བཅས༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ༔ སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུངས་ཤ་རུས་དུམ་བུར་གཏུབས༔ འཁོར་སོད་ཚང་ཤིགས་ཡུལ་མཁར་རྨངས་ནས་སྒྱེལ༔ ཚེ་སྲོག་ཕྲོལ་ལ་དུས་མཐར་མྱུར་དུ་སྟུངས༔ གདུག་པའི་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག༔ ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ཧེ་ཧེ་ད་རོལ་ཅིག༔ ཅེས་པས་ཟས་སུ་གསོལ་བར་བསམ་མོ༔ དྲུག་པ་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཉིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རབ་འཇིགས་ཡ་མའི་གཤེད༔ མི་རོ་རྟ་རོ་འབུམ་གྱི་ཁྲི་སྟེང་ན༔ བན་དྷ་གསར་རྙིང་བརྩེགས་པའི་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ མ་ཧེ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་ གཟུགས༔ ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ལྗགས་འདྲིལ་སྐན་སྒྲ་རྡེབ༔ སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་རལ་པ་གྱེན་དུ་འབར༔ སྦྲུལ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་རྒྱན་དུ་བྱས༔ གཡས་པ་དབྱུག་ཏོ
Chinese
发出“啪”的笑声！以笑声慑服母海的眷属们！吞噬仇敌血肉，行使职权的任务执行者们！诛杀仇敌性命，魔和罗刹的眷属们！制伏恶毒，土地神和龙族的眷属们！生起欢喜，化身及其眷属们！享用这殊胜的誓言物供品！往昔在具光荣者面前立下的誓言，为了守护佛法而断绝障碍，往昔立下的誓言，不要忘记誓言，祈请您完成所托付的一切事业！嗡啊吽舍地 阿摩嘎 哩 阿弥利达 惹达 巴林达 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 夏日 贝哟！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵此咒后，加上“亚玛耶 仇敌 玛哈玛姆萨 玛哈惹达 玛哈吉达 巴苏 希吉旺 智尼 卡嘿 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”并进行供施。在朵玛上放置血和红线，第五，交付事业的嘱托：将母像放置在洞穴中，在恰卡的本尊面前，也放入显现为仇敌的林伽，并供养食物。吽！至尊恰卡黑，连同眷属们，将心中所想的仇敌魔障供养您！黑母、魔和手持黑杖的亚玛眷属们！天女白母、尸林母以及星曜魔和龙族等傲慢的眷属们！威胁命脉的眷属们，请垂听！恰卡黑，在您的腹中，容纳了三界的一切，对于作恶、摧毁佛法的仇敌，以及阻碍修行的违誓厉鬼等，请享用，请享乐，具光荣的黑怙主！断其性命，掏出心脏，将血肉骨骼剁成碎片！摧毁其眷属，捣毁其家园，从根基上摧毁其城池！夺取其寿命，迅速使其走向末日！愿一切恶毒的行为彻底断绝！哈哈 吼吼 嘿嘿 现在享乐吧！这样想着供养食物。第六，赞颂并嘱托事业：吽！从无二法界之宫殿中，为了调伏恶毒而显现忿怒身，忿怒之王，极度恐怖的亚玛死神！在人尸、马尸堆积如山的宝座上，在新旧人皮堆砌的宝座上，在水牛、莲花、日月之垫上，一面二手，深蓝黑色恐怖之身，张口龇牙，卷舌发出巨响，三眼血红，以憎恨之眼注视十方，头发棕黑色，发髻向上燃烧，以蛇和颅骨的项链作为装饰，右手持着手杖
English
Emit a "pa" of laughter! Subdue the retinues of the mother ocean with laughter! Devour the flesh and blood of enemies, you task executors! Kill the lives of enemies, retinues of demons and rakshasas! Subdue wickedness, retinues of earth lords and nagas! Generate joy, emanations and their retinues! Accept this supreme samaya substance offering! The vows made in the past before the glorious one, to protect the Buddha's teachings and sever obstacles, the vows made in the past, do not forget the samaya, please accomplish all the entrusted tasks! OM AH HUM SHRI DHI A MOGA LI AMRITA RAKTA BALIMTA KHAHI! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) OM SHARI BHYO! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) After reciting this mantra, add "YAMA YE ENEMY MAHA MAMSA MAHA RAKTA MAHA JITA BASU SHIJI WAM JINI KHAHI KHAHI! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)" and offer it. Place blood and red thread on the torma, fifth, entrusting the task: place the mother image in the cave, in front of the Chakka deity, also place the lingam that appears as the enemy, and offer food. HUM! Supreme Chakka Black, together with your retinue, offer you this enemy obstacle that you have in mind! Black Mother, demons, and the retinue of Yama holding black staffs! Heavenly Goddess White Mother, corpse forest mother, and the arrogant retinues of planetary demons and nagas! Retinues that threaten the life force, please listen! Chakka Black, in your belly, contains everything in the three realms, for the enemies who do evil and destroy the Dharma, and the oath-breaking evil spirits who obstruct practice, please enjoy, please revel, glorious Black Protector! Cut off their lives, tear out their hearts, chop their flesh and bones into pieces! Destroy their retinues, destroy their homes, destroy their cities from the foundation! Take their lives and quickly bring them to the end! May all wicked actions be completely cut off! Haha hoho hehe now revel! Thinking like this, offer the food. Sixth, praise and entrust the task: HUM! From the palace of the non-dual dharmadhatu, in order to subdue wickedness, you appear in the form of a wrathful one, king of wrathful ones, extremely terrifying Yama's slayer! On the throne piled with human corpses and horse corpses, on the throne piled with new and old human skins, on the cushion of buffalo, lotus, sun and moon, one face and two hands, deep blue-black terrifying form, mouth open, teeth bared, tongue curled, making a loud sound, three eyes blood-red, looking at the ten directions with hateful eyes, hair brownish-black, hair blazing upwards, decorated with necklaces of snakes and skulls, right hand holding a staff
Tibetan
་དགྲ་སཏྭས་ཉོན་མོངས་གཅོད༔ གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་སྦྲུལ་ཞགས་དགྲ་བགེགས་འཆིང༔ དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ བ་སྤུའི་གསེབ་ནས་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ ཡུམ་ཆེན་ནག་མོ་མི་སྡུག་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ གཡོན་པས་གདུག་པའི་སྙིང་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ༔ གཡས་པ་དགྱེས་བྱེད་ཡབ་ཀྱི་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་དགྱེས་པའི་གད་མོ་སྒྲོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་དྲག་པོའི་སྒྲ་འབྱིན་པས༔ འཁོར་གྱི་དྲེགས་པ་མ་ལུས་འབངས་སུ་འཁོལ༔ གདུག་པའི་ང་རོས་ཕོ་ཉ་འདར་ཞིང་སྡུད༔ བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་རྣམས་ལས་ལ་འགྱེད༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ཅེས་པ་ལ་ཤམ་བུ་ལས་ཀྱི་སྐབས་དང་སྦྱར་ལ་གདགས་སོ༔ དེ་ནས་འཁོར་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ནག་པོ་འཆར་ཁ་མཐར་བྱེད་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཞེ་སྡང་འདུལ་ཕྱིར་སྐུ་མདོག་ཆར་སྤྲིན་འདྲ༔ ལྷ་རྣམས་ འདུལ་ཕྱིར་སྤྱན་གསུམ་གྱེན་དུ་བསྒྲད༔ རལ་པ་ཁམ་ནག་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་འཆར༔ ལྷ་སྲིན་འདུལ་ཕྱིར་ཕྱག་གཉིས་རབ་ཏུ་བརྐྱང༔ སྲིད་གསུམ་དབང་སྡུད་སྐུ་གདུང་ཕྱག་ན་ཁྱེར༔ ཀླུ་རྣམས་འདུལ་ཕྱིར་སྦྲུལ་མཇུག་རྒྱ་མཚོར་བརྐྱང༔ ཀླུ་རྣམས་དབང་སྡུད་རིགས་བཞིའི་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན༔ དམ་ཉམས་བསྒྲལ་ཕྱིར་ཞལ་ནས་ཁྲག་དུག་འབེབ༔ སྟོང་གསུམ་དབང་སྡུད་སྙན་ནས་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག༔ ངན་སྔགས་སྲེག་ཕྱིར་བ་སྤུ་མེ་སྟག་འཕྲོ༔ དགྲ་སྲོག་གཅོད་ཕྱིར་བཤན་པ་སྤྲུལ་པར་འགྱེད༔ ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་མ་གཤིན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བདུད་ནག་འདུལ་ཕྱིར་བེར་ནག་སྐུ་ལ་གསོལ༔ གནོད་སྦྱིན་འདུལ་ཕྱིར་ཕྱི་བམ་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ དགྲ་བགེགས་འཆིང་བྱེད་གཡོན་ན་ཞགས་པ་བསྣམས༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་ཕྱིར་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ དགྲ་སྲོག་གཅོད་ཕྱིར་སྤུ་གྲི་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན༔ ཟློག་པའི་ལས་མཛད་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་འཛིན༔ མནན་པའི་ལས་མཛད་བསྐལ་པའི་རི་རབ་བསྣམས༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་སྟེང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ནས༔ ཚངས་རིགས་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད༔ སྐུ་ཡི་ཆ་ལས་མ་མོ་སྤྲུལ་པར་འགྱེད༔ ང་རྒྱལ་གནས་ནས་གཤིན་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ ཞེ་སྡང་ ཆ་ལས་བདུད་དམག་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ འདོད་ཆགས་ཆ་ལས་གནམ་སྨན་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ ཕ་ནི་བདུད་རྒྱལ་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་དེ༔ མ་ནི་ཀླུ་མོ་དེ་ཕྱིར་ཀླུ་ཡི་ཚེ༔ ཀླུ་བདུད་དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྒྲོལ་བའི་དྲག་རྩལ་ཅན༔ ནག་པོ་ཁྱོད་ནི་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་ཚེ༔ གནམ་ས་བར་གསུམ་ཐམས་ཅད་འགུལ་ཞིང་རྡེག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ
Chinese
དགྲ་སཏྭས་ཉོན་མོངས་གཅོད། 左手持期克印，蛇索束缚怨敌魔障。身着八种尸林恐怖饰物。毛孔中火星闪耀。黑色大母缠绕不悦之身。左手以恶毒之心血供奉主尊。右手以欢喜之姿缠绕本尊身。哈哈嘿嘿发出喜悦的笑声。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）发出猛烈的声音，使所有眷属的傲慢都成为奴仆。以恶毒的吼声使使者颤抖并聚集。驱使魔和阎罗王的眷属各司其职。忿怒尊父尊母，立誓之时已到。此乃与夏姆布事业相结合而立誓。然后是驱使眷属：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。黑色显现终结者，具大神力。为调伏嗔恨，身色如乌云。为调伏诸神，三眼向上怒视。黑褐色的头发耸立于世界之巅。为调伏天魔，双手极力伸展。掌控三界，手中持有人头杖。为调伏龙族，蛇尾伸向大海。为掌控龙族，以四种姓的蛇装饰。为诛杀违背誓言者，口中降下毒血。为掌控三千世界，耳中发出雷鸣。为焚烧恶咒，毛孔中火星闪耀。为斩断敌命，化现为屠夫。为成办诸事业，有母神眷属围绕。为调伏黑魔，身披黑色斗篷。为调伏夜叉，手中拿着外道经书。为束缚怨敌魔障，左手拿着绳索。为延长瑜伽士的寿命，拿着长寿宝瓶。为斩断敌命，手持弯刀蛇索。行遣返之事，手持大佛塔。行镇压之事，手持劫末之须弥山。从巨大的须弥山顶上升起，掌控所有梵天种姓的诸神。从身体的一部分化现出母神。从傲慢之处化现出阎罗王。从嗔恨之处化现出魔军。从贪欲之处化现出天女。父亲是无光芒的黑魔王。母亲是龙女，因此具有龙的寿命。龙魔傲慢之王，具大神力。具有降伏天龙八部的勇猛能力。黑色者，当您被驱使执行任务时，天地人三界都会震动。
English
May the enemy-slaying being sever afflictions! The left hand holds a threatening mudra, with a snake lasso binding enemies and obstacles. The eight terrifying ornaments of the charnel ground are complete on the body. Sparks of fire emanate from the pores. The great black mother clings to the unpleasant body. The left hand offers the heart's blood of the wicked to the main deity. The right hand clings to the body of the father deity in a pleasing manner. Haha hihi, laughing with joy. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) emitting fierce sounds, making all the pride of the retinue into servants. The messengers tremble and gather at the sound of the wicked roar. The hosts of demons and Yama are sent to their respective tasks. Wrathful king, father and mother, the time for your vow has come. This is to be combined with the context of the Shambu activity and vowed. Then, urging the retinue: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Black one, appearing as the ultimate destroyer, with great power! To subdue hatred, your body color is like rain clouds. To subdue the gods, three eyes glare upwards. Black-brown hair rises to the peak of existence. To subdue gods and demons, both hands are stretched out. Controlling the three realms, holding a skull staff in your hand. To subdue the nagas, the snake tail extends into the ocean. To control the nagas, adorned with snakes of four castes. To slay those who break vows, venomous blood drips from your mouth. To control the three thousand worlds, thunder roars from your ears. To burn evil mantras, sparks of fire emanate from your pores. To cut off the lives of enemies, you transform into a butcher. To accomplish all activities, surrounded by the retinue of mothers and gShinje. To subdue black demons, a black cloak is worn on your body. To subdue yakshas, an outer book is held in your hand. To bind enemies and obstacles, a lasso is held in your left hand. To prolong the life of yogis, a vase of longevity is held. To cut off the lives of enemies, holding a curved knife and snake lasso. Performing the activity of repelling, holding a great stupa. Performing the activity of suppressing, holding the Mount Meru of the kalpa. Rising from the top of the great Mount Meru, controlling all the gods of the Brahma lineage. From a part of your body, the mothers transform and emanate. From the place of pride, the emanations of Yama arise. From the part of hatred, the demon armies transform and emanate. From the part of desire, the sky goddesses transform and emanate. The father is the black demon king without radiance. The mother is a naga maiden, therefore having the life of a naga. Naga demon, arrogant king, with great power. Having the fierce ability to liberate the eight classes of gods and demons. Black one, when you are urged to perform the task, all three realms of heaven, earth, and in-between will shake and tremble. Your heart...