Tibetan
་དང་ནག་མོ་ཏེ་འཆང་མ༔ བལ་མོ་ནག་མོ་དང་ནི་རྣམ་པ་བདུན༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཐོད་ཁྲག་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ དར་ནག་ལ་འུ་གྱོན་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ༔ བྱང་དུ་ལྷ་རྣམས་ཟློག་བྱེད་གནམ་སྨན་བདུན༔ དཀར་མོ་མགྱོགས་མ་ཁྱུང་ལ་ཞོན་པ་དང༔ གནམ་ཕྱི་དཀར་མོ་སྲིད་པའི་ རྒྱལ་མོ་དང༔ སྦས་པའི་མ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གཤོག་ཅན༔ དཀར་མོ་ལས་ཕྲན་ཅན་ཏེ་ཁྱུང་ལ་ཞོན༔ གཡས་གཡོན་མེ་ལོང་གཡབ་ཅིང་སེར་བ་འདྲིལ༔ དེ་ལྟའི་སྐུ་རུ་་གསལ་བར་བསྐྱེད་པར་བྱ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔་་་་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས་དང་དབང་ལེན། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་གར་རིམ་བཞིན་ཟླ་བ་པདྨ་ཉི་མའི་སྟེང་དུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་བསམ༔ སྤྲོ་བསྡུས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དབུ་ལ་ཐོད་པ་ལྔ་ཡི་ནང་དུ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾཿཧཱ་དགོད་པར་བྱ༔ སྤྲོ་བསྡུའི་སྦྱོར་བས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔར་བསྐྱེད༔ གཉིས་པ་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྒྱད་ལས༔ དང་པོ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ གཉིས་མེད་དག་པ་ཆེན་པོའི་མཁའ་དབྱིངས་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ གཤིན་རྗེའི་སྤྲུལ་སྐུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་གནས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཡ་བདུད་ཕོ་མོ་བསྒྱེལ་བའི་ གདན་སྟེང་དུ༔ དུར་ཁྲོད་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས༔ རབ་བརྗིད་འཇིགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་ནས༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེ་འཆར་ཁ་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཆ་ལ་བརྟེན༔ མ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྲམ་ཐོགས་གཤིན་རྗེའི་ལས་མཁན་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་ཆ་ལ་བརྟེན༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ འཆར་ཁ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞེ་སྡང་ཆ་ལ་བརྟེན༔ ནག་པོ་རྔམས་པ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནམ་སྨན་དཀར་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་ཆགས་ཆ་ལ་བརྟེན༔ ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དང་གཡོག་ལ་བརྟེན༔ སྤྲུལ
Chinese
和黑色的持鬘母，黑色的女仆有七种形貌，手中拿着疾病的囊袋和颅血，身穿黑色丝绸衣裳，要生起（此观想）。北方遣除诸神的七位天女，白色速行母骑着琼鸟，天后白色母是世间的女王，秘密的三位母亲有金刚琼鸟的翅膀，白色有小事业的母骑着琼鸟，左右摇动镜子并卷起冰雹，要如此清晰地生起（本尊的）身相。五种智慧灌顶并加持，是噶举派的处所三加持和灌顶。然后诸神的头顶、喉咙、心间依次是月亮、莲花、太阳之上，观想嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三个字，白色、红色、蓝色三种颜色，通过放出和收摄加持身语意，在头顶的五个颅骨之中，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 斯瓦（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：斯瓦）、阿（藏文：ཨཱཾཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：阿）、哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）要欢笑，通过放出和收摄的结合生起五种姓的胜者。第二，修持自生坛城有八个部分，第一是迎请：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），自性任运成就的宫殿，从无二大清净的虚空之中，迎请忿怒尊主阎罗法王父母，虽然未曾动摇法性无生之状态，为了调伏三界一切恶毒，阎罗的化身祈请降临于此。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），从南方阎罗所居的净土之中，在击败男女夜叉的座垫之上，在尸陀林劫火熊熊燃烧的中央，从极其威严恐怖的巨大宫殿之中，祈请阎罗法王及其眷属降临。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），阎罗黑面大威力，世间存在的所有的母神，都依赖于你黑色的身体部分，祈请母神及其眷属降临。手持文书的阎罗使者们，都依赖于你黑色的傲慢部分，祈请业力阎罗及其眷属降临。所有黑色的魔众，都依赖于你黑面的嗔恨部分，祈请黑色怒目者及其眷属降临。所有天女白色的眷属，都依赖于你黑色的贪欲部分，祈请行事业的空行母及其眷属降临。所有世间神魔八部众，都依赖于你黑色的眷属和仆从，化身
English
And the black garland-holding mother, the black maidens with seven forms, holding the bag of diseases and skull blood in their hands, wearing black silk clothes, should be generated (this visualization). The seven white sky goddesses who avert the gods in the north, the white swift mother riding a garuda, the white sky goddess, the queen of existence, the three secret mothers with vajra garuda wings, the white one with minor activities riding a garuda, shaking mirrors left and right and swirling hailstones, the body should be generated clearly like that. The five wisdoms empower and bless, these are the blessings and empowerments of the three places of the Eight Commands. Then, on the heads, throats, and hearts of the deities, respectively, above the moon, lotus, and sun, visualize Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), three syllables, white, red, and blue, and bless the body, speech, and mind through radiating and gathering. Inside the five skulls on the head, Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Svā (藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：Svaha), Āṃ (藏文：ཨཱཾཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：Am), Hā (藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：Ha) should laugh. Generate the five victorious families through the union of radiating and gathering. Second, there are eight parts to accomplishing the self-arisen mandala, the first is the invitation: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), from the palace of self-arisen perfection, from the sky of great non-dual purity, invite the wrathful king Yama father and mother. Although not moving from the state of unborn Dharma nature, in order to subdue all the poisons of the three realms, please come here, emanation of Yama. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), from the pure land where Yama resides in the south, on the seat that defeats male and female yakshas, in the center of the blazing fire of the eon charnel ground, from the great palace of majestic terror, please come, Yama Raja and retinue. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Yama, black-faced, greatly powerful, all the worldly mothers of existence, rely on the part of your black body, please come, the mothers and retinue. All the Yama messengers holding ledgers, rely on the part of your black arrogance, please come, the karmic Yamas and retinue. All the black demon hosts, rely on the part of your black face's hatred, please come, the black terrifying ones and retinue. All the hosts of white sky goddesses, rely on the part of your black desire, please come, the working dakinis and retinue. All the worldly gods, demons, and eight classes, rely on your black retinue and servants, emanation.
Tibetan
་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡ་མ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ གཉིས་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རི་རབ་བང་རིམ་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཉི་ཟླ་པདྨ་བརྩེགས་པའི་གདན་ཁྲི་ལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ མ་ཏྲཾ་གདུག་པ་བསྒྲལ་བའི་གདན་ཁྲི་ལ༔ ནག་པོ་འཇིགས་བྱེད་འཆར་ཁ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་ཏི་ར་གསར་རྙིང་གདན་ཁྲི་ལ༔ མ་གཤིན་དྲེགས་པ་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཡ་མ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ གསུམ་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ་པ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་རབ་སྦྱོར་བ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དབང་དྲག་གཏུམ་ཆེན་འབར་བ་རྔམ་པའི་སྐུ༔ གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ འཆར་ཁ་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གདུག་པའི་ངན་སྔགས་མ་ལུས་གཅོད་པའི་ཕྱིར༔ མ་གཤིན་བདུད་པོ་དྲེགས་པའི་སྐུར་བསྟན་ནས༔ གང་ལ་དམིགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་པ༔ ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་འཁོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཞི་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་ ཡབ་ཡུམ་ལ༔ རྨད་དུ་བྱུང་བ་བདུད་རྩི་རཀྟ་དང༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ འཇིགས་བྱེད་རྒྱལ་པོ་འཆར་ཁ་ནག་པོ་ལ༔ མི་ཤ་རྟ་ཤ་ཕག་ཤ་ཤ་སྣའི་ཚོགས༔ དེ་དག་སྙིང་དང་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་དང༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་སྨན་ཕུད་གཏོར་མ་དང༔ སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེ་ཞལ་ཟས་དང༔ སྒྲ་སྙན་གུ་གུལ་དཀར་ནག་དུད་པས་མཆོད༔ གང་དམིགས་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལྷ་དང་བདུད་དང་མ་མོ་གཤིན་རྗེ་དང༔ གཟའ་དང་སྲིན་པོ་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་དང༔ བཀའ་ཉན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཤ་ཁྲག་ཆང་དང་བཤོས་སོགས་མཐུན་རྫས་འབུལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ འོག་གི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མ་ལུས་པ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སྨན་སྣ་ཐམས་ཅད་དང༔ ཞལ་ཟས་གཙང་མར་སྦྱར་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བར་ཆད་མི་མཐུན་རྐྱེན་དབང་བཟློག་པ་དང༔ རུ་དྲ་དམ་ཉམས་ཐམས་ཅད་བརླག་བྱའི་ཕྱིར༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་ པར་མཛོད༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་དགྱེས་
Chinese
以及化身众眷属，祈请降临！ 亚玛耶 匝 吽 瓦 霍！（藏文：ཡ་མ་ཡེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：यम ये जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：yama ye jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：亚玛耶 匝 吽 瓦 霍） 萨玛雅 萨埵！（藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：samaya sattvaṃ，汉语字面意思：誓言 萨埵） 第二是祈请安住： 吽！ 从三角形深蓝色燃烧的坛城中， 在须弥山层层堆叠的宫殿里， 在日月莲花层叠的宝座上， 祈请忿怒尊主阎罗怙主父母安住！ 在降伏玛姆恶毒的宝座上， 祈请黑怖畏金刚怖畏相安住！ 在新旧尸林提拉的宝座上， 祈请母阎傲慢众眷属安住！ 亚玛耶 萨玛雅 谛叉 隆！（藏文：ཡ་མ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：यम ये समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：yama ye samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：亚玛耶 萨玛雅 安住 隆） 第三是顶礼： 吽！ 法身无生界中虽未动摇， 然以慈悲化现利益有情， 界与智慧之中善妙结合， 顶礼忿怒尊主父母双尊！ 威猛暴烈炽燃可怖之身， 调伏一切恶毒之大威力， 掌控所有猛厉之神众， 顶礼怖畏黑尊之身！ 为断除一切恶毒之恶咒， 示现母阎魔众傲慢之身相， 成就所缘一切之事业， 顶礼天魔傲慢之眷属！ 第四是供养： 吽！ 对于忿怒之王阎罗怙主 父母尊， 奉献殊胜稀有甘露血， 以及如意受用庄严之食子， 请作调伏三界恶毒之事业！ 对于怖畏之王怖畏黑尊， 奉献人肉马肉猪肉等诸肉， 以及彼等心与血之大海， 誓言物甘露精华食子， 以及香花灯烛饮食， 乐器古古黑白烟供， 请作成就所缘诸事之事业！ 对于天与魔与母阎罗， 以及星曜罗刹夜叉王， 听命天魔八部众眷属， 奉献肉血酒食等相应物， 请作守护佛法之事业！ 对于下方地神龙神一切众， 奉献三白三甜一切药材， 以及清净调和之饮食， 请作平息恶毒诸众之事业！ 为遣除障碍违逆逆缘， 以及摧毁鲁扎失毁誓言一切众， 奉献相应誓言物欢喜之供品， 受用后请成就所托之事业！ 阎罗之王欢喜！
English
And the assembly of emanations and retinues, please come! Yama ye jaḥ hūṃ vaṃ ho! Samaya sattvaṃ! The second is to request to be seated: Hūṃ! From the mandala of the triangular dark blue blazing, In the palace of Mount Meru stacked with layers, On the throne of the stacked sun, moon, and lotus, Please be seated, Wrathful King Yama Lord and Consort! On the throne for subduing the evil Mātraṃ, Please be seated, Black Terrifier, Terrifying Face! On the throne of the new and old charnel ground Tīra, Please be seated, Mother Yama, arrogant ones, with entourage! Yama ye samaya tiṣṭha lhan! The third is to prostrate: Hūṃ! Although not moving from the Dharmakāya unborn realm, Yet with compassion, emanations perform the benefit of beings, In the state of realm and wisdom, perfectly combined, I prostrate to the Wrathful King, Father and Mother! The body of powerful, fierce, blazing, and terrifying, The great power to subdue all evil, Controlling all the fierce deities, I prostrate to the body of the Black Terrifying Face! In order to cut off all evil and malicious mantras, Showing the arrogant form of Mother Yama and demons, Accomplishing all the activities that are aimed at, I prostrate to the entourage of gods and demons! The fourth is to offer: Hūṃ! To the King of Wrath, Yama, Lord, Father and Mother, I offer the amazing nectar and rakta, And the desired enjoyments, the torma of ornaments, Please accomplish the activity of subduing the evil of the three realms! To the King of Terror, the Black Terrifying Face, A collection of human flesh, horse flesh, pig flesh, and various meats, The ocean of their hearts and blood, And the samaya substances, nectar, essence of medicine, torma, And incense, flowers, lamps, food, And the sound of musical instruments, white and black gugul smoke, I offer. Please accomplish the activities of accomplishing whatever is aimed at! To the gods and demons and Mother Yama, And the planets, rakshasas, yaksha kings, And the obedient gods, demons, and the eight classes of beings with entourage, I offer meat, blood, alcohol, and offerings, and other harmonious substances. Please accomplish the activity of protecting the Buddha's teachings! To all the earth lords and nāgas below, I offer all the three whites, three sweets, and all kinds of medicines, And food mixed with pure ghee. Please accomplish the activity of pacifying all the evil groups! In order to avert obstacles, unfavorable conditions, And to destroy all the Rudras and those who have broken their vows, I offer the harmonious samaya substances, pleasing offerings. Having accepted them, please accomplish the entrusted activities! King Yama is pleased!