Chinese
呢 贝 卓！ ཙི་རི་心 贝 命 夏帝 贝 卓！ 心 贝 呢 夏 咕噜 吞 贝 卓！ 呢萨惹 呢 卓 卓！ 念诵如是。 眷属之咒语： 七白母之咒：嗡，天处 贝！ 地处 贝！ 黄色空行母 贝！ 空处 梭！ 水处 梭！ 火处 处 梭！ 敌心 贝 贝！ 如是。 嗡，汝汝汝汝 哈哈 夜叉 棒 惹！ 血上 惹！ 骨上 彻！ 敌心 贝 贝！ 贝 贝！ 贝 贝！ 贝！ 如是，乃七魔母之咒。 嗡，汝汝汝汝 匝巴拉 阿秀 麦
English
Ni Bhya Zlog! Tsiri Heart Bhya Life Shanti Bhya Zlog! Heart Bhya Ni Sha Guru Thun Bhya Zlog! Nissa Ra Ni Zlog Zlog! Thus it is recited. Mantra of the Retinue: Mantra of the Seven White Mothers: Om, Sky Place Bhya! Earth Place Bhya! Yellow Sky-Going One Bhya! Empty Place So! Water Place So! Fire Place Place So! Enemy's Heart Bhya Bhya! Thus it is. Om, Rulu Rulu Haha Yaksha Bam Rel! On the Blood, Rba! On the Bones, Chem! Enemy's Heart Bhya Bhya! Bhya Bhya! Bhya Bhya! Bhya! Thus, it is the mantra of the Seven Demon Mothers. Om, Rulu Rulu Tsapala Ashuk Me
Tibetan
་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང༔ རང་རང་མཐུན་པའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་དང་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཞེས་ཀུན་ལ་སྦྱར་རོ༔ གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ་བཞི་སྟེ༔ སྲུང་བ་དང༔ ཟློག་པ་དང༔ མནན་པ་དང༔ བསད་པའོ༔ དང་པོ་སྲུང་བའི་དུས་སུ༔ དམ་རྫས་མཐུན་པའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ ནད་གདོན་གནོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་པ༔ ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་པ་དང༔ སྲིའུ་ལ་སོགས་གང་བསྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ༔ ཟློག་པའི་དུས་སུ་ནི༔ དམ་རྫས་མཐུན་པའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ གནོད་པའི་རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཟོར་ ཁ་དང༔ བྱོལ་པོ་ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་མ་ལུས་རྣམས༔ ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་ཞིང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་པ་ཀུན་གྱི་མཇུག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ༔ བཟློག་བསྒྱུར་ཆེན་མོ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་མདོས་དང་ཟོར་ལ་སོགས་པ་གཏོང་བ་དང་འཕེན་པའི་དུས་སུ་བྱའོ༔ གསུམ་པ་མནན་པའི་དུས་སུ་ནི༔ དམ་རྫས་མཐུན་པའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དམ་ཉམས་ཆེ་གེ་དང༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་འདི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལྡང་དུ་མེད་པར་གནོན༔ རིག་སྔགས་དྲག་པོས་གྲོལ་བ་མེད་པར་ཆིངས༔ བྱས་པའི་ལས་དང་ནུས་མཐུ་གཏན་ནས་སོད༔ རྟག་ཏུ་ཐར་བ་མེད་པའི་གནས་སུ་ཆུགས༔ ཞེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཞི་པ་བསད་པའི་དུས་སུ་ནི༔ དམ་རྫས་མཐུན་པའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དམ་ཉམས་རུ་དྲ་འདི༔ རང་གཤེད་རང་ལ་འབེབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རང་བདུད་རང་ལ་སློང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་དགྲ་ལ་དམག་ལ་ཆོས༔ དགྲ་བོ་གང་ཡིན་སྙིང་ནས་ཟུངས་ལ་ཤོག༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་དགྲ་ལ་ཐོབ་ལ་ཤོག༔ སྤུ་གྲི་འབར་བས་དགྲ་སྲོག་ཆོད་ལ་ཤོག༔ ཕྲིན་ལས་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བསད་པའི་སྔགས་དང་བཅས་པ་རྡེག་གོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་བཟློག་བསྒྱུར་ཆེན་མོའི་མདོས་གཏོང་བ་དང༔ ཟོར་འཕེན་པ་དང༔ གཏོར་མ་གཏོང་བའི་དུས་སུ༔ སྔགས་པ་ཆས་གོས་ནག་པོར་བྱས་ཏེ༔ གཡས་ན་སྐྱེས་པ་ཕོ་བརྒྱས་གོ་དང་བཅས༔ གཡོན་ན་བུད་མེད་བརྒྱ་ཡིས་དུལ་མོ་གདབ༔ རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་ནས༔ ཆོ་ག
Chinese
所生之朵玛，以及各自相应的供品，请享用。 愿您平息对我和瑜伽士及其眷属，所有不和谐的损害。 愿您增进寿命、权势和享用。 愿您收摄所有邪见。 愿您迅速解脱摧毁佛法的敌对势力。 这些话适用于所有情况。 第二，分别阐述分为四类：守护、遣除、镇压和诛杀。 首先，在守护之时： 请享用相应的誓言物供品。 愿您平息瑜伽士我等及其眷属，所有疾病、邪魔的损害。 愿您成办所有交付的事业。 以及，交付守护厉鬼等的事业。 在遣除之时： 请享用相应的誓言物供品。 愿您转变并遣除瑜伽士我等及其眷属，所有损害的诅咒、恶咒、食肉鬼口，以及意外死亡、贪恋执着、恐惧等。 将这些话加在所有情况的结尾，交付事业。 伟大的遣除转变，如同下文所述，在抛掷朵玛和食子等之时进行。 第三，在镇压之时： 请享用相应的誓言物供品。 愿您镇压摧毁佛法的破戒者某某，以及阻碍的男女鬼神。 愿您以身语意三门，使其无法动弹。 愿您以猛烈的明咒，使其无法解脱地束缚。 愿您彻底摧毁其所作所为和力量。 愿您使其永远处于无法解脱的境地。 如此交付事业。 萨玛雅，嘉嘉嘉。 第四，在诛杀之时： 请享用相应的誓言物供品。 愿您成办将摧毁佛法的破戒者鲁扎，自杀自灭的事业。 愿您成办让其自召魔障的事业。 愿您以眷属、敌人、军队和佛法，从内心深处抓住任何敌人。 愿您获得魔的罪状，加害于敌人。 愿您以燃烧的利刃，斩断敌人的性命。 事业不违越誓言，萨玛雅。 如此念诵诛杀的咒语并击打。 萨玛雅，嘉嘉嘉。 之后，在抛掷伟大遣除转变的食子，抛掷食子，以及抛掷朵玛之时： 咒师身着黑色衣物。 右侧有一百名男子手持武器。 左侧有一百名女子头戴面纱。 伴随着各种乐器。 仪轨……
English
Please accept this offering of torma that has arisen, and the offerings that are appropriate to each. Please pacify all disharmonious harms to me and the yogis and our retinues. Please increase our life, power, and enjoyment. Please gather all wrong views under your control. Please swiftly liberate the enemies and obstructors who destroy the Dharma. These words apply to all situations. Second, the specific explanations are divided into four First, at the time of protection: Please accept this offering of samaya substances. Please pacify all sicknesses, evil spirits, and harms to the yogis, myself, and our retinues. Please accomplish all the entrusted activities. And, entrust the activities of protecting the sri and so forth. At the time of repulsion: Please accept this offering of samaya substances. Please transform and repel all harmful curses, evil spells, flesh-eating demon mouths, as well as accidental deaths, attachments, fears, etc., from the yogis, myself, and our retinues. Add these words to the end of all situations and entrust the activities. The great repulsion and transformation, as described below, is performed at the time of throwing tormas and zors, etc. Third, at the time of suppression: Please accept this offering of samaya substances. Please suppress the oath-breaker who destroys the Dharma, so-and-so, and the obstructing male and female spirits. May you suppress their body, speech, and mind, making them unable to rise. May you bind them with fierce vidya mantras, making them unable to be liberated. May you completely destroy their actions and power. May you always keep them in a place where they cannot be liberated. Thus, entrust the activities. Samaya, gya gya gya. Fourth, at the time of killing: Please accept this offering of samaya substances. Please accomplish the activity of causing the oath-breaker Rudra, who destroys the Dharma, to kill himself. Please accomplish the activity of causing him to summon his own demons. With retinue, enemies, armies, and Dharma, seize any enemy from the depths of your heart. May you obtain the demon's accusations and inflict them upon the enemy. May you cut off the enemy's life with a burning razor. May the activity not transgress the samaya, samaya. Thus, recite the killing mantra and strike. Samaya, gya gya gya. Then, at the time of throwing the great repulsion and transformation torma, throwing the zor, and throwing the torma: The mantra practitioner should wear black clothes. On the right, there should be one hundred men with weapons. On the left, there should be one hundred women wearing veils. Accompanied by various musical instruments. The ritual...
Tibetan
་བྱ་བ་ནི༔ དང་པོར་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་བཟློག་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡབ་ཅིག་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་སྐུ༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་ཅན༔ ཁྲག་ཞག་ཐིག་ལེ་སྦྲུལ་གྱིས་རྒྱན་དུ་བྱས༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ལྷ་བྲན་ལས་ལ་འགྱེད༔ སྟེང་གི་ལྷ་རྣམས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པས་སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་འགྱེད༔ བར་གྱི་གདོན་རྣམས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་ཀླུ་རྣམས་ལས་ལ་འགྱེད༔ འོག་གི་ཀླུ་རྣམས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་སཏྭ་གྲི་བསྣམས༔ སྲིད་པ་ཕོ་གདོན་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཡོན་གྱི་སྡིགས་མཛུབ་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ཡིས༔ སྲིད་པ་མོ་གདོན་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཉི་ཟླ་ཐམས་ཅད་རྒྱན་དུ་བྱས་པ་ཡིས༔ ནམ་མཁའི་གཟའ་གདོན་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྦྲུལ་ནག་འཇིགས་པ་རྒྱན་དུ་བྱས་པ་ཡིས༔ ཞེ་སྡང་གདུག་བྱེད་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཁྲོ་གཏུམ་རྔམ་པའི་ཆས་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་སྡང་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་སྲིངས་དཔལ་སྐྱེད་ལ༔ བྱད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ འཇིགས་བྱེད་སྐུར་སྟོན་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ལྟོ་ན་གནས་པ་ཡིས༔ སྲིད་པའི་བྱོལ་ཁ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ན་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་གདོན་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལག་པ་གཡས་ན་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་བསྣམས༔ སྲིད་པ་ཕོ་རྒྱུད་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལག་པ་གཡོན་ན་མཆོད་རྟེན་དམར་པོ་བསྣམས༔ སྲིད་པ་མོ་རྒྱུད་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷ་ཡི་གདོན༔ བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གང་བ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་གནོད་སྦྱིན་གདོན༔ འཇིགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཟ་བྱེད་རྔམས་པ་ལ་སོགས་སྲིན་པོའི་གདོན༔ རྔམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཙོ་བོ་ཁ་འབར་ལ་སོགས་ཡི་དྭགས་གདོན༔ བཞད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྱི་ནཱ་ཡ་ཀ་ལ་སོགས་བགེགས་ཀྱི་གདོན༔ འགྱིང་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྱི་ཏྲི་པ་ཏྲ་ལ་སོགས་གཟའ་ཡི་གདོན༔ གཏུམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྲོག་བདག་དཀར་པོ་ལ་སོགས་གིང་གི་གདོན༔ ཡང་སྤྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཡམ་ཤུད་ད
Chinese
所作之事为，首先作阎罗死主的遣除之事： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 怙主忿怒尊阎罗死主是，一面二手青黑色，乃是怖畏之身，发色褐黑，具有蓬松发髻，以血脂明点蛇作为庄严，身之化身于天人仆使之事而降临，请作遣除上方诸天之事业！ 语之化身于八部之事而降临，请作遣除中间诸魔之事业！ 意之化身于龙族之事而降临，请作遣除下方诸龙之事业！ 右手持魔之弯刀，请作遣除世间男鬼之事业！ 左手以期克印蛇索，请作遣除世间女鬼之事业！ 以日月一切作为庄严，请作遣除虚空星曜鬼之事业！ 以黑蛇怖畏作为庄严，请作遣除嗔恨毒害者之事业！ 具有忿怒暴恶威猛之装束，请作遣除损害怨敌之事业！ 瑜伽士我的延寿增福，请作遣除诅咒之事业！ 示现怖畏身相之忿怒尊阎罗死主，以世间之轮安住于腹中，请作遣除世间游魂之事业！ 以顶髻之黑色佛塔，请作遣除智慧天鬼之事业！ 右手持白色佛塔，请作遣除世间男系之事业！ 左手持红色佛塔，请作遣除世间女系之事业！ 嘿 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：嘿)！ 梵天帝释等天之鬼，请以威严之力作遣除之事业！ 藏巴桑布等夜叉之鬼，请以怖畏之力作遣除之事业！ 食肉罗刹等罗刹之鬼，请以威猛之力作遣除之事业！ 主尊燃口等饿鬼之鬼，请以欢笑之力作遣除之事业！ 毗那夜迦等障碍之鬼，请以傲慢之力作遣除之事业！ 毗智巴札等星曜之鬼，请以凶猛之力作遣除之事业！ 寿主白尊等贡波之鬼，请以幻化之力作遣除之事业！ 央秀等
English
The action to be performed is, first, the action of averting the Yama, the Lord of Death: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The one father, wrathful king, Yama, Lord of Death, is: One face, two hands, dark blue-black, a terrifying form, Hair brownish-black, with a matted topknot, Adorned with blood, fat, drops, and snakes, Emanations of the body spread to the work of gods and servants, Please perform the activity of averting the gods above! Emanations of speech spread to the work of the eight classes, Please perform the activity of averting the demons in between! Emanations of mind spread to the work of the nāgas, Please perform the activity of averting the nāgas below! In the right hand, holding the demon's curved knife, Please perform the activity of averting the male ghosts of existence! With the threatening finger of the left hand, and the snake lasso, Please perform the activity of averting the female ghosts of existence! Having adorned everything with the sun and moon, Please perform the activity of averting the planetary demons of the sky! Having adorned with terrifying black snakes, Please perform the activity of averting the hatred and harm! Possessing the attire of wrathful, fierce, and terrifying, Please perform the activity of averting the harming enemies! For the yogi, prolonging life and increasing glory, Please perform the activity of averting the curses! Showing the terrifying form, wrathful one, Yama's slayer, With the wheel of existence dwelling in the belly, Please perform the activity of averting the wandering ghosts of existence! With the black stūpa on the crown of the head, Please perform the activity of averting the wisdom god demons! In the right hand, holding the white stūpa, Please perform the activity of averting the male lineage of existence! In the left hand, holding the red stūpa, Please perform the activity of averting the female lineage of existence! Bhyo (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: Bhyo)! Brahma, Indra, and other gods' demons, Please perform the activity of averting with majestic power! Gangezangpo and other yaksha demons, Please perform the activity of averting with terrifying power! Zabyi Ngampa and other rakshasa demons, Please perform the activity of averting with fierce power! Chowo Khabar and other preta demons, Please perform the activity of averting with laughing power! Vinayaka and other obstacle demons, Please perform the activity of averting with swaggering power! Bhyitri Patra and other planetary demons, Please perform the activity of averting with violent power! Sogdak Karpo and other ging demons, Please perform the activity of averting with transformative power! Yamshud and...