Tibetan
ས་ཟོར་འདུས༔ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་ཆད་པ་བྱུང༔ སྔགས་མཁན་དར་མ་ཀོ་ཤ་ཡིས༔ བྷྱོ་ཟོར་དྲག་པོའི་སྔགས་བཟླས་ཏེ༔ ཁྲག་གི་ཀོང་བུའི་ཟོར་བརྒྱབས་ པས༔ སྔགས་ཟོར་མཁའ་འགྲོའི་ཆད་པ་བཟློག༔ སྔོན་ལྟར་བཟློག་པ་དེ་ལྟར་བཟློག༔ ད་ལྟ་ཟློག་པ་འདི་ལྟར་ཟློག༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདིས༔ བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ལ༔ བན་བོན་སྔགས་ཟོར་འདུས་པ་ཟློག༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཆད་པ་ཟློག༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ སྔོན་ཚེ་དེ་ལྟར་བཟློག་པ་ལྟར༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུ་སྦྱོར་ལ༔ བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བྱུང༔ གང་བྱུང་མདོས་ཟོར་གཏོར་མས་ཟློག༔ མོན་ནག་འཇིགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན༔ མཛེ་ཕོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ནི༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདིས༔ དེ་ཡང་སྟེང་ཕྲད་སྟེང་དུ་ཟློག༔ དེ་ཡང་འོག་ཕྲད་འོག་ཏུ་ཟློག༔ དེ་ཡང་ཕྱོགས་ཕྲད་ཕྱོགས་སུ་ཟློག༔ དེ་ཡང་མཚམས་ཕྲད་མཚམས་སུ་ཟློག༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ འགྲེས་སོ༔ ནག་མོ་དྲེའུ་ཞོན་ཁྲམ་བམ་ཅན༔ བུད་མེད་ནག་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ནད་གཏོང་མ་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདིས༔ དེ་ཡང་སྟེང་ཕྲད་སྟེང་དུ༴ དེ་ཡང་འོག་ཕྲད༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས་ཕྲད༴ དེ་ཡང་མཚམས་ཕྲད༴ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི༴ མི་ནག་རྟ་ནག་དར་ནག་ཅན༔ བྱ་ནག་ཁྱི་ནག་འཕུར་ཞིང་ཉེར༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདིས༔ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས༴ མི་དཀར་སྟག་དང་སེང་གེ་ཞོན༔ བྱ་དཀར་ཁྱི་དཀར་སྐྱ་ཤར་འགྱེད༔ སྲོག་བདག་གིང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས༴ བུད་མེད་ནག་མོ་མཛོ་ནག་ཞོན༔ བྱ་ནག་སྦྲ་གུར་ནག་པོ་ནི༔ མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས༴ མི་དཀར་རྟ་དཀར་མདུང་དཀར་ཅན༔ མི་རྟ་དཀར་པོས་བསྐོར་བ་ནི༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས༴ བཤན་པ་གྲི་ཐོགས་དྲེད་ཀྱི་གཟུགས༔ གཅན་གཟན་མང་པོས་བསྐོར་བ་ནི༔ ཤ་ཟ་སྲིན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས༴ བུད་མེད་མི་སྡུ
Chinese
地橛聚集，成千上万的空行母违背誓言。咒士达玛郭夏念诵凶猛的“贝（藏文，བྷྱོཿ，梵文天城体，भ्यो，梵文罗马拟音，bhyo，汉语字面意思：贝）”橛咒，用血碗施放橛，咒橛遣返空行母的违誓。如先前遣返那样遣返，现在也这样遣返。以此食子橛、血肉朵玛，遣返聚集在我等施主眷属身上的苯波咒橛，遣返空行母的违誓，遣返于仇敌和魔障之上。如先前遣返那样，现在也遣返瑜伽士施主身上出现的障碍邪魔幻象，无论出现什么，都用食子橛朵玛遣返。身着黑色蒙古服饰，被麻风病人围绕，这是业力阎罗王的幻象。以此食子橛、血肉朵玛，也遣返向上侵扰的，向上遣返；也遣返向下侵扰的，向下遣返；也遣返向四面八方侵扰的，向四面八方遣返；也遣返向角落侵扰的，向角落遣返；遣返于仇敌和魔障之上。结束。 黑妇骑骡持黑册，被黑妇围绕，这是散播疾病的母鬼幻象。以此食子橛、血肉朵玛，也遣返向上侵扰的，向上遣返；也遣返向下侵扰的，向下遣返；也遣返向四面八方侵扰的，向四面八方遣返；也遣返向角落侵扰的，向角落遣返；遣返于仇敌和魔障之上。黑人骑黑马，持黑旗， 黑鸟黑狗飞绕，这是黑魔的幻象。以此食子橛、血肉朵玛，也遣返向上侵扰的，向上遣返；也遣返向下侵扰的，向下遣返；也遣返向四面八方侵扰的，向四面八方遣返；也遣返向角落侵扰的，向角落遣返；遣返于仇敌和魔障之上。白人骑虎狮，白鸟白狗四处飞散，这是命主格宁的幻象。以此食子橛、血肉朵玛，也遣返向上侵扰的，向上遣返；也遣返向下侵扰的，向下遣返；也遣返向四面八方侵扰的，向四面八方遣返；也遣返向角落侵扰的，向角落遣返；遣返于仇敌和魔障之上。黑妇骑黑牦牛，黑鸟黑帐篷，这是母魔女王的幻象。以此食子橛、血肉朵玛，也遣返向上侵扰的，向上遣返；也遣返向下侵扰的，向下遣返；也遣返向四面八方侵扰的，向四面八方遣返；也遣返向角落侵扰的，向角落遣返；遣返于仇敌和魔障之上。白人骑白马，持白矛，被白人白马围绕，这是显有神怪的幻象。以此食子橛、血肉朵玛，也遣返向上侵扰的，向上遣返；也遣返向下侵扰的，向下遣返；也遣返向四面八方侵扰的，向四面八方遣返；也遣返向角落侵扰的，向角落遣返；遣返于仇敌和魔障之上。屠夫持刀，熊的形象，被众多野兽围绕，这是食肉罗刹的幻象。以此食子橛、血肉朵玛，也遣返向上侵扰的，向上遣返；也遣返向下侵扰的，向下遣返；也遣返向四面八方侵扰的，向四面八方遣返；也遣返向角落侵扰的，向角落遣返；遣返于仇敌和魔障之上。丑妇
English
The earth pegs are gathered, and the oath of hundreds of thousands of dakinis is broken. The mantra practitioner Darma Kosha recites the fierce "Bhyo（藏文，བྷྱོཿ，梵文天城体，भ्यो，梵文罗马拟音，bhyo，汉语字面意思：Bhyo）" peg mantra, and casts the peg of the blood bowl, thus the mantra peg repels the dakinis' broken oath. Repel as it was repelled before, repel like this now. With this effigy peg, flesh and blood torma, repel the Bonpo mantra pegs gathered upon us, the patrons and retinue, repel the oath-breaking of the mamos and dakinis, repel upon the enemies and obstructors. As it was repelled before, now also repel with the effigy peg torma whatever obstacles and demonic illusions arise for the yogi and patron. A black Monpa with a terrifying appearance, surrounded by a retinue of lepers, this is the illusion of the Yama of Karma. With this effigy peg, flesh and blood torma, also repel what afflicts upwards, repel upwards; also repel what afflicts downwards, repel downwards; also repel what afflicts in all directions, repel in all directions; also repel what afflicts in the corners, repel in the corners; repel upon the enemies and obstructors. Finished. A black woman riding a mule, holding a black book, surrounded by a retinue of black women, this is the illusion of the mamo who sends diseases. With this effigy peg, flesh and blood torma, also repel what afflicts upwards, repel upwards; also repel what afflicts downwards; also repel what afflicts in all directions; also repel what afflicts in the corners; repel upon the enemies and obstructors. A black person with a black horse and a black banner, black birds and black dogs flying and approaching, this is the illusion of the black demon. With this effigy peg, flesh and blood torma, also repel upwards; also repel downwards; also repel in all directions; also repel in the corners; repel upon the enemies and obstructors. A white person riding a tiger and a lion, white birds and white dogs scattering in the sky, this is the illusion of the life-taker Ging. With this effigy peg, flesh and blood torma, also repel upwards; also repel downwards; also repel in all directions; also repel in the corners; repel upon the enemies and obstructors. A black woman riding a black yak, black birds and a black tent, this is the illusion of the queen of the mother demons. With this effigy peg, flesh and blood torma, also repel upwards; also repel downwards; also repel in all directions; also repel in the corners; repel upon the enemies and obstructors. A white person with a white horse and a white spear, surrounded by white people and white horses, this is the illusion of the gods and spirits of existence. With this effigy peg, flesh and blood torma, also repel upwards; also repel downwards; also repel in all directions; also repel in the corners; repel upon the enemies and obstructors. A butcher holding a knife, in the form of a bear, surrounded by many wild animals, this is the illusion of the flesh-eating rakshasa. With this effigy peg, flesh and blood torma, also repel upwards; also repel downwards; also repel in all directions; also repel in the corners; repel upon the enemies and obstructors. An ugly woman
Tibetan
ག་གཅན་གཟན་ཞོན༔ ནག་མོ་ཁྲོས་མས་བསྐོར་བ་ནི༔ ཁྲག་ འཐུང་སྲིན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས༴ མི་དམར་རྟ་དམར་ཞོན་ནས་ནི༔ སྐྱེས་ཕྲན་རཱ་ཛའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དམར་པོ་བཙན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས༴ བཙུན་པ་བཙན་པོ་འབག་སེང་དང༔ རོལ་མོ་ལྷ་ཁང་སྐུ་གཟུགས་ནི༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས༴ འདབ་ཆགས་ཕོ་རོག་འཕུར་ཞིང་ལྡིང༔ མུན་པ་ནག་པོས་འཐིབས་པ་ནི༔ ནག་པོ་དམུ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས༴ སྤྱང་ཀི་སྔོན་མོ་ཉེར་ཞིང་རྒྱུག༔ བནྡྷེ་སྐྱེས་ཕྲན་བྲོ་པ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས༴ བན་ནག་བོན་ནག་དར་ནག་དང༔ ནག་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི༔ ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས༴ སྤྲང་པོ་ཧྱལ་པོ་གླང་མཁར་ཁྱེར༔ སྤྲ་སྤྲེའུ་བྱི་ལས་བསྐོར་བ་ནི༔ ཐེའུ་བྲང་འགོང་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས༴ སྤྲང་པོ་ཁྱི་སྤྱང་རྒོད་པ་དང༔ བཙུན་པ་དམ་ཉམས་ལ་སོགས་པ༔ དམ་སྲི་ལངས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས༴ བ་གླང་སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་དང༔ མཚོ་དང་ནེའུ་གསེང་ཆུ་མིག་ནི༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས༴ ཐོག་རྦབ་སྒྱོགས་དང་མདའ་རྡོ་འཕེན༔ སེར་བ་འབབ་ཅིང་རླུང་འཚུབ་སྟོན༔ རྦོད་གཏོང་སྤྱི་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན༔ མདོས་ཟོར་ཤ་ཁྲག༴ དེ་ཡང་སྟེང་༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས་ཕྲད༴ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ གསུམ་པ་དམིགས་བྱ་བཟུང་ནས་ཟློག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡབ་ཅིག་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ནི༔ ཟློག་སྒྱུར་བྱེད་པའི་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཁྲམ་ཁ་སྒྱུར་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཟོར
Chinese
ག 凶猛野兽骑，黑怒母众所绕是，饮血罗刹之幻变。食子替身血肉供。彼亦上，彼亦下，彼亦方，彼亦隅，于敌与魔。人红马红骑乘是，幼童拉杂眷属绕，红色赞神之幻变。食子替身血肉供。彼亦上，彼亦下，彼亦方，彼亦隅，于敌与魔。僧侣赞神面具狮，乐器神殿身像乃，大国王之幻变。食子替身血肉供。彼亦上，彼亦下，彼亦方，彼亦隅，于敌与魔。飞禽乌鸦飞且旋，黑暗浓厚所笼罩是，黑德乌之幻变。食子替身血肉供。彼亦上，彼亦下，彼亦方，彼亦隅，于敌与魔。母狼青色近且跑，班迪幼童舞者乃，多吉列巴之幻变。食子替身血肉供。彼亦上，彼亦下，彼亦方， 彼亦隅，于敌与魔。黑苯黑布黑旗等，黑色众所绕是，护法怙主之幻变。食子替身血肉供。彼亦上，彼亦下，彼亦方，彼亦隅，于敌与魔。乞丐哈亚拉波持长号，猴猿猫等所绕是，特乌仲恭之幻变。食子替身血肉供。彼亦上，彼亦下，彼亦方，彼亦隅，于敌与魔。乞丐犬狼凶猛等，僧侣失戒等等是，誓言鬼起之幻变。食子替身血肉供。彼亦上，彼亦下，彼亦方，彼亦隅，于敌与魔。牛犊蛙蛇蝎子等，湖泊草地泉眼乃，地主龙神之幻变。食子替身血肉供。彼亦上，彼亦下，彼亦方，彼亦隅，于敌与魔。冰雹雷暴炮弹箭石掷，降冰雹且示旋风，诅咒总类之幻变。食子替身血肉供。彼亦上，彼亦下，彼亦方，彼亦隅。 于敌与魔之上回遮。第三执持所缘而回遮是，（ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽）！ 雅吉（ཡབ་ཅིག，）文殊阎罗乃，回遮转变之大力量，卦象转变之大威力，替身。
English
Ga, riding a ferocious beast, surrounded by a host of black wrathful mothers, is the manifestation of the blood-drinking Rakshasa. Offering ransom, effigy, flesh, and blood. That also above, that also below, that also direction, that also intermediate direction, to enemies and obstructors. Riding a red man on a red horse, surrounded by a retinue of young Rajas, is the manifestation of red Tsen. Offering ransom, effigy, flesh, and blood. That also above, that also below, that also direction, that also intermediate direction, to enemies and obstructors. Monk, Tsenpo mask lion, musical instrument, temple, and body image are the manifestation of the Great King. Offering ransom, effigy, flesh, and blood. That also above, that also below, that also direction, that also intermediate direction, to enemies and obstructors. Birds, crows flying and soaring, enveloped by thick darkness, are the manifestation of black Demu. Offering ransom, effigy, flesh, and blood. That also above, that also below, that also direction, that also intermediate direction, to enemies and obstructors. A blue female wolf approaches and runs, Bande young dancers are the manifestation of Dorje Lekpa. Offering ransom, effigy, flesh, and blood. That also above, that also below, that also direction, That also intermediate direction, to enemies and obstructors. Black Ban, black Bon, black flags, etc., surrounded by a host of black ones, are the manifestation of the Dharma protector Gonpo. Offering ransom, effigy, flesh, and blood. That also above, that also below, that also direction, that also intermediate direction, to enemies and obstructors. Beggar, Hyalpo carrying a long horn, surrounded by monkeys, apes, and cats, are the manifestation of Teu, Trang, and Gongpo. Offering ransom, effigy, flesh, and blood. That also above, that also below, that also direction, that also intermediate direction, to enemies and obstructors. Beggars, fierce dogs and wolves, etc., monks who have broken their vows, etc., are the manifestation of oath-breakers rising up. Offering ransom, effigy, flesh, and blood. That also above, that also below, that also direction, that also intermediate direction, to enemies and obstructors. Calves, frogs, snakes, scorpions, etc., lakes, meadows, and springs are the manifestation of earth lords, Nagas, and Nyen. Offering ransom, effigy, flesh, and blood. That also above, that also below, that also direction, that also intermediate direction, to enemies and obstructors. Hailstorms, thunderbolts, cannonballs, arrows, and stones are thrown, hail falls and whirlwinds are shown, are the manifestation of general curses. Offering ransom, effigy, flesh, and blood. That also above, that also below, that also direction, that also intermediate direction. Turning back upon enemies and obstructors. The third, holding the object of focus and turning back, (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽)！ Yabchik Manjushri Yamaraja is the great power of turning back and transforming, the great ability of transforming omens, effigy.