Tibetan
ཛོད༔ ཨོཾ་ཡ་མ་ཏིང་སྙིང་བྷྱོ༔ ཞེས་ལན་བདུན་བཟླས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ ནག་པོ་བདུད་རྒྱལ་ནག་པོ་བདུན༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་ཟོར་ཀོང་ཐོགས༔ སྔོན་ནས་སྔགས་ཟོར་བཟློག་པའི་ལྷ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧ་ཧ་ཡཀྴ་བམ་རིལ༔ སོགས་བཟླས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་དཀར་མོ་བདུན༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་རྡོ་ཟོར་ཐོགས༔ སྔོན་ནས་སྔགས་ཟོར་བཟློག་པའི་ལྷ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ ཨོཾ་གནམ་ཡེར་བྷྱོ༔ ཞེས་པ་བཟླས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་ནག་མོ་བདུན༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་གཏོར་ཟོར་ཐོགས༔ སྔོན་ནས་སྔགས་ཟོར་བཟློག་པའི་ལྷ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ཙ་པ་ཙ་པ༔ ཞེས་བཟླས་སོ༔ བཤན་པ་བཞི་བསྐུལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་ ཡི་སྤྲུལ་པ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ བན་ནག་ཉི་མའི་ག་ཤ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་གཏོར་ཟོར་ཐོགས༔ སྔོན་ནས་སྔགས་ཟོར་བཟློག་པའི་ལྷ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་དུ་ནི་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱ༔ དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ བོན་ནག་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་གཏོར་ཟོར་ཐོགས༔ སྔོན་ནས་སྔགས་ཟོར་བཟློག་པའི་ལྷ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ ཨོཾ་སྙིང་ཁྲག་དུན་རྨུགས་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱ༔ དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ དམག་དཔོན་མཚོན་གྱི་དཔའ་ཆས་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་གཏོར་ཟོར་ཐོགས༔ སྔོན་ནས་སྔགས་ཟོར་བཟློག་པའི་ལྷ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ ཨོཾ་ཐུམ་རིལ་ཁུག༔ ལིང་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱ༔ དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ མོན་ནག་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་གཏོར་ཟོར་ཐོགས༔ སྔོན་ནས་སྔགས་ཟོར་བཟློག་པའི་ལྷ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ ཨོཾ་སྙིང་ཁྲག་དུན་རྨུགས་རྦད་རྦད་སྭཱ་ཧཱ༔ དགྲ་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཟོར་བདག་མོ་བཞི་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ ཀི་ན༔ ཟླ་ཚེས་ཁ་སྦྱར་ནང་ཤེད་ན༔ བལ་མོ་ཉི་མའི་ག་ཤ་ཅན༔ ཕྱག་ན་མ་མོའི་ཀོང་ཟོར་ཐོགས༔ སྔོན་ནས་སྔགས་ཟོར་བཟློག་པའི་ལྷ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་ཁྲག་ཀོང་བུས་རོལ་ཏེ་མཆོད༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ ཟླ་ཚེས་ཁ་སྦྱར་ནང་ཤེད་ན༔ བལ་མོ་གཙུག་གི་ཟུར་ཕུད་ཅན༔ ཕྱག་ན་མ་མོའི་ཀོང་ཟོར་ཐོགས༔ སྔོན་ནས་སྔགས་ཟོར་བཟློག་པའི་ལྷ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་ཁྲག་ཀོང་བུས་རོལ་ཏེ་མཆོད༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ ཟླ་ཚེས་ཁ་སྦྱར་ནང་ཤེད་ན༔ བལ་མོ་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ཅན༔ ཕྱག་ན་མ་མོའི་ཀོང་ཟོར་ཐོགས༔ སྔོན་ནས་སྔགས་ཟོར་བཟློག་པའི་ལྷ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་ཁྲག་ཀོང་བུས་རོལ་ཏེ་མཆོད༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ ཟླ་ཚེས་ཁ་སྦྱར་ནང་ཤེད་ན༔ བལ་མོ་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་ཀོང་ཟོར་ཐོགས༔ སྔོན་ནས་སྔགས་ཟོར་བཟློག་པའི་ལྷ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་ཁྲག་ཀོང་བུས་རོལ་ཏེ་མཆོད༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ མ་མོ་བདུན་ཚན་བཞི་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་དུང་ཁང་སྒོ་མེད་པོ༔ ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ཅན་ནང་ཤེད་ནས༔ དུང་གི་མ་མོ་མཆེད་སྡེ་བདུན༔ ལག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཟོར་སྐྱོགས་ཐོགས༔ སྔོན་ནས་བཟློག་པའི་དབང་མོ་ཆེ༔ དྲག་པོ་ཟོར་གྱི་སྣ་འདྲེན་མ༔ ཤར་གྱི་མ་བདུན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ དོ་ནུབ་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ ཐིང་མུར་ཡ་མ་ཤ་དེ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གསེར་ཁང་སྒོ་མེད་པོ༔ ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ཅན་ནང་ཤེད་ན༔ གསེར་གྱི་མ་མོ་མཆེད་སྡེ་བདུན༔ ལག་ན་ཁྲག་གི་ཟོར་སྐྱོགས་ཐོགས༔ སྔོན་ནས་བཟློག་པའི་དབང་མོ་ཆེ༔ དྲག་པོ་ཟོར་གྱི་སྣ་འདྲེན་མ༔ ལྷོ་ཡི་མ་བདུན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ དོ་ནུབ་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ ཐི་མུར་མ་ཀྲ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་ཁང་སྒོ་མེད་ན༔ ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ཅན་ནང་ཤེད་ན༔ ཟངས་ཀྱི་མ་མོ་མཆེད་སྡེ་བདུན༔ ལག་ན་ཁྲག་གི་ཟོར
Chinese
佐！嗡 亚玛 定宁 炯！念诵七遍。 吽！太阳西边那边，黑色的魔王七个，手中拿着遣除的朵玛，从前就是遣除咒语朵玛的神，享用这红色的朵玛，今晚请您做遣除的军队！嗡 汝汝 汝汝 哈哈 雅叉 班热！等念诵。 吽！太阳北边那边，存在的母神白色七个，手中拿着遣除的石朵玛，从前就是遣除咒语朵玛的神，享用这红色的朵玛，今晚请您做遣除的军队！嗡 南耶 炯！念诵这些。 吽！太阳东边那边，存在的母神黑色七个，手中拿着遣除的朵玛，从前就是遣除咒语朵玛的神，享用这红色的朵玛，今晚请您做遣除的军队！嗡 汝汝 汝匝 巴匝巴！念诵这些！ 策励四屠夫： 吽！身之化身大威力，太阳东边那边，黑衣太阳之面者，手中拿着遣除的朵玛，从前就是遣除咒语朵玛的神，享用这红色的朵玛，今晚请您做遣除的军队！嗡 班杂 泽度 呢 班 班 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 敌人 炯 炯 遣除遣除！ 吽！语之化身大威力，太阳南边那边，黑苯发髻之形者，手中拿着遣除的朵玛，从前就是遣除咒语朵玛的神，享用这红色的朵玛，今晚请您做遣除的军队！嗡 心血 顿木 班 班 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 敌人 炯 炯 遣除遣除！ 吽！意之化身大威力，太阳西边那边，军队首领持武器者，手中拿着遣除的朵玛，从前就是遣除咒语朵玛的神，享用这红色的朵玛，今晚请您做遣除的军队！嗡 吞热 库！ 灵 班 班 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 敌人 炯 炯 遣除遣除！ 吽！事业化身大威力，太阳北边那边，黑色的恐怖装束者，手中拿着遣除的朵玛，从前就是遣除咒语朵玛的神，享用这红色的朵玛，今晚请您做遣除的军队！嗡 心血 顿木 班 班 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 敌人 炯 炯 遣除遣除！ 策励四朵玛主母： 吽！
English
Dzo! Om Yama Tingnying Bhyo! Recite seven times. Hung! On the west side of the sun, seven black demon kings, holding the repelling torma in their hands, from the beginning are the gods who repel the mantra torma, please accept this red torma, tonight please be the repelling army! Om Rulu Rulu Haha Yaksha Bamril! etc. recite. Hung! On the north side of the sun, seven white mothers of existence, holding the repelling stone torma in their hands, from the beginning are the gods who repel the mantra torma, please accept this red torma, tonight please be the repelling army! Om Namyer Bhyo! Recite these. Hung! On the east side of the sun, seven black mothers of existence, holding the repelling torma in their hands, from the beginning are the gods who repel the mantra torma, please accept this red torma, tonight please be the repelling army! Om Rulu Ru Tsa Pa Tsapa! Recite these! Encouraging the four butchers: Hung! Emanation of body, great power, on the east side of the sun, black-clothed one with a sun-like face, holding the repelling torma in his hand, from the beginning is the god who repels the mantra torma, please accept this red torma, tonight please be the repelling army! Om Vajra Tsidu Ni Bad Bad Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Enemies Bhyo Bhyo Repel Repel! Hung! Emanation of speech, great power, on the south side of the sun, black Bon with a topknot of dreadlocks, holding the repelling torma in his hand, from the beginning is the god who repels the mantra torma, please accept this red torma, tonight please be the repelling army! Om Heart Blood Dunmuk Bad Bad Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Enemies Bhyo Bhyo Repel Repel! Hung! Emanation of mind, great power, on the west side of the sun, military leader with weapons, holding the repelling torma in his hand, from the beginning is the god who repels the mantra torma, please accept this red torma, tonight please be the repelling army! Om Thumril Khuk! Ling Bad Bad Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Enemies Bhyo Bhyo Repel Repel! Hung! Emanation of action, great power, on the north side of the sun, black one with a terrifying appearance, holding the repelling torma in his hand, from the beginning is the god who repels the mantra torma, please accept this red torma, tonight please be the repelling army! Om Heart Blood Dunmuk Bad Bad Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Enemies Bhyo Bhyo Repel Repel! Encouraging the four torma mistresses: Hung!
Chinese
方向方向即是帕吉那，太阳东方帕吉那。 月牙合拢内在力，女郎具日之光辉。手持女母之颅碗钺刀，向来咒诅回遮之神。祈请从东方降临，以血肉颅碗为乐而供养。享用此红色食子，今晚请作回遮之军队。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 方向方向即是帕吉那，太阳南方帕吉那。 月牙合拢内在力，女郎顶髻具发辫。手持女母之颅碗钺刀，向来咒诅回遮之神。祈请从南方降临，以血肉颅碗为乐而供养。享用此红色食子，今晚请作回遮之军队。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 方向方向即是帕吉那，太阳西方帕吉那。 月牙合拢内在力，女郎具幻化之明镜。手持女母之颅碗钺刀，向来咒诅回遮之神。祈请从西方降临，以血肉颅碗为乐而供养。享用此红色食子，今晚请作回遮之军队。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 方向方向即是帕吉那，太阳北方帕吉那。 月牙合拢内在力，女郎裸身具发绺。手持回遮之颅碗钺刀，向来咒诅回遮之神。 祈请从北方降临，以血肉颅碗为乐而供养。享用此红色食子，今晚请作回遮之军队。是为劝请四方七母。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）东方海螺房，无有外门，具足意门之内力。海螺七母姐妹众，手持铁制回遮勺。向来回遮之大自在母，猛厉回遮之引导者。祈请东方七母降临，享用此红色食子，今晚请作回遮之军队。听穆尔亚玛夏德贝哟。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）南方黄金房，无有外门，具足意门之内力。黄金七母姐妹众，手持血制回遮勺。向来回遮之大自在母，猛厉回遮之引导者。祈请南方七母降临，享用此红色食子，今晚请作回遮之军队。特穆尔玛扎贝哟。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）西方铜房无有门，具足意门之内力。铜制七母姐妹众，手持血制回遮
English
The directions, the directions, are Paki Na, the sun's eastern direction, Paki Na. The crescent moon joins together with inner strength, the maiden possesses the radiance of the sun. Holding the mother's skull-bowl chopper in her hand, the deity who has always averted curses. I beseech you to come from the eastern direction, enjoying and offering with a skull-bowl of flesh and blood. Please accept this red torma, and tonight, perform the army of averting. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The directions, the directions, are Paki Na, the sun's southern direction, Paki Na. The crescent moon joins together with inner strength, the maiden possesses a topknot of hair. Holding the mother's skull-bowl chopper in her hand, the deity who has always averted curses. I beseech you to come from the southern direction, enjoying and offering with a skull-bowl of flesh and blood. Please accept this red torma, and tonight, perform the army of averting. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The directions, the directions, are Paki Na, the sun's western direction, Paki Na. The crescent moon joins together with inner strength, the maiden possesses a magical mirror. Holding the mother's skull-bowl chopper in her hand, the deity who has always averted curses. I beseech you to come from the western direction, enjoying and offering with a skull-bowl of flesh and blood. Please accept this red torma, and tonight, perform the army of averting. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The directions, the directions, are Paki Na, the sun's northern direction, Paki Na. The crescent moon joins together with inner strength, the maiden is naked with matted hair. Holding the skull-bowl chopper of averting in her hand, the deity who has always averted curses. I beseech you to come from the northern direction, enjoying and offering with a skull-bowl of flesh and blood. Please accept this red torma, and tonight, perform the army of averting. This is the invocation of the four sets of seven mothers. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Eastern conch house, without a door, possessing the inner strength of the mind's door. Seven sisters of the conch mother, holding iron averting ladles in their hands. The great sovereign mother who has always averted, the leader of the fierce averting. I beseech the seven eastern mothers to come, please enjoy this red torma, and tonight, perform the army of averting. Ting Mur Yama Sha De Bhyo. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Southern golden house, without a door, possessing the inner strength of the mind's door. Seven sisters of the golden mother, holding blood averting ladles in their hands. The great sovereign mother who has always averted, the leader of the fierce averting. I beseech the seven southern mothers to come, please enjoy this red torma, and tonight, perform the army of averting. Ti Mur Ma Tra Bhyo. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Western copper house without a door, possessing the inner strength of the mind's door. Seven sisters of the copper mother, holding blood averting