Tibetan
སྙིང་རྗེ༴ བསེ་ཡི་མོན་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི༴ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ སྙིང་རྗེ༴ གསེར་གྱི་མོན་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི༴ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ སྙིང་རྗེ༴ ཧེ་ལེ་ཁྱབ་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི༴ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ སྙིང་རྗེ༴ ནག་པོ་འཛུམ་མེད་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི༴ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ སྙིང་རྗེ༴ སོ་བདར་འཁྲེགས་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི༴ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ༴ སྙིང་རྗེ༴ རལ་པ་སྤྱིར་བཅིངས་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དཔལ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྡོད་ཟླ་བའི་འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས། ཞག་གི་འཆི་བདག་སོ་གཉིས། སྒོ་སྲུང་དྲེགས་པ་སྡེ་བཞི། ཟ་མ་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུའི་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་རྣམས་བྲན་དུ་གཏད་ནས་བཀའ་བསྒོས་པའི་ང་རྒྱལ་སྐྱེད་ཅིག །ཁྲམ་ཤིང་བཅུ་གཉིས་པ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི༔ ཟླ་བའི་འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་འདི་ལ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ སརྦ་ཡ་མ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ༔ ཁྲམ་ཤིང་སོ་གཉིས་པ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ དཔལ་གྱི་སྤྱན་ སྔར་ཁས་བླངས་པའི༔ ཞག་གི་འཆི་བདག་སོ་གཉིས་ཀྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་འདི་ལ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ སརྦ་ཡ་མ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ༔ ཁྲམ་ཤིང་བཞི་པ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི༔ སྒོ་བཞིའི་དྲེགས་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་འདི་ལ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ སརྦ་ཡ་མ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ༔ ཁྲམ་ཤིང་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི༔ ཟ་མའི་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་ཡིས༔ རྣལ་འབྱོར་འདི་ལ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ སརྦ་ཡ་མ་མ་མ་རུ་ལུ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་ཁྱེད་རང་དཔལ་ཆེན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པ་ལ། དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས་འབར་བའི་གཟི་བརྗིད་སྟོབས་སུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་གནས་སོ་སོར་བགོ་ཚུལ་བྱས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དང་གོ་འཕང་མཉམ་པའི་ཕྱིར༔ ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་མགོ་རློན་དོ་ཤལ་དང༔ གླང་ཆེན་སྟག་དང་མི་ཡི་ཞིང་ཆེན་གསུམ༔ རཀྟ་ཁྲག་དང་ཐལ་ཆེན་བྱུགས་པའི་མཚོ༔ གཞན་ཡང་སྦྲུལ་དང་རུས་རྒྱན་གཤོག་པ་སོགས
Chinese
慈悲…… 贝的门巴父母的，身语意…… 噶雅…… 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… 法身…… 慈悲…… 金的门巴父母的，身语意…… 噶雅…… 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… 法身…… 慈悲…… 嘿列恰巴父母的，身语意…… 噶雅…… 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… 法身…… 慈悲…… 黑色的无笑父母的，身语意…… 噶雅…… 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… 法身…… 慈悲…… 牙齿锋利坚硬父母的，身语意…… 噶雅…… 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… 法身…… 慈悲…… 头发结成发髻父母的，身语意的灌顶啊…… 噶雅瓦嘎 चित्ता 阿比香嘎 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… 之后，大吉祥的听命者，月亮的死主十二位，每日的死主三十二位，门卫傲慢者四部，食物七百二十的阎罗男女们，作为奴仆交付后，生起命令的傲慢吧！交付十二块占卜木牌，吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… 为了降伏恶毒的敌魔，在吉祥者面前承诺的，月亮的死主十二位，请帮助这位瑜伽士！ 萨日瓦 亚玛 玛玛 玛茹 鲁鲁 萨玛雅 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言，全部，阎摩，妈妈，妈妈，鲁鲁，萨玛雅）…… 交付三十二块占卜木牌，吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… 为了降伏恶毒的敌魔，在吉祥者面前 承诺的，每日的死主三十二位，请帮助这位瑜伽士！ 萨日瓦 亚玛 玛玛 玛茹 鲁鲁 萨玛雅 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言，全部，阎摩，妈妈，妈妈，鲁鲁，萨玛雅）…… 交付四块占卜木牌，吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… 为了降伏恶毒的敌魔，在吉祥者面前承诺的，四门的傲慢者父母，请帮助这位瑜伽士！ 萨日瓦 亚玛 玛玛 玛茹 鲁鲁 萨玛雅 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言，全部，阎摩，妈妈，妈妈，鲁鲁，萨玛雅）…… 交付七百二十块占卜木牌，吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… 为了降伏恶毒的敌魔，在吉祥者面前承诺的，食物的阎罗男女们，请帮助这位瑜伽士！ 萨日瓦 亚玛 玛玛 玛茹 鲁鲁 萨玛雅 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言，全部，阎摩，妈妈，妈妈，鲁鲁，萨玛雅）…… 这样你们与大吉祥阎罗法王的智慧手印无二无别，用吉祥和尸陀林的物品供养，观想成为燃烧的光辉力量！吉祥和尸陀林的物品各自分配方式后，吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）…… 为了与黑汝嘎地位相等，头盖骨头饰，人头项链，大象老虎和人的三块大皮，用人血和骨灰涂抹的湖，还有蛇和骨饰翅膀等
English
Compassion... Of the Be Monpa parents, body, speech, and mind... Kaya... Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)... Dharmakaya... Compassion... Of the Golden Monpa parents, body, speech, and mind... Kaya... Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)... Dharmakaya... Compassion... Of the Hele Khyapa parents, body, speech, and mind... Kaya... Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)... Dharmakaya... Compassion... Of the Black Unsmiling parents, body, speech, and mind... Kaya... Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)... Dharmakaya... Compassion... Of the Sharp and Hard Teeth parents, body, speech, and mind... Kaya... Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)... Dharmakaya... Compassion... Of the Hair Tied in a Topknot parents, empower body, speech, and mind... Kaya Vaka Citta Abhisinca Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)... Then, the great glorious command attendants, the twelve lords of death of the moon, the thirty-two lords of death of the day, the four classes of gatekeeper arrogant ones, the male and female Yamarajas of the seven hundred and twenty foods, having entrusted them as servants, generate the pride of command! Handing over the twelve divination tablets, Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)... For the sake of subduing the vicious enemies and obstructors, those who pledged before the glorious one, the twelve lords of death of the moon, please befriend this yogi! Sarva Yama Mama Maru Lulu Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Vow, All, Yama, Mama, Mama, Lulu, Samaya)... Handing over the thirty-two divination tablets, Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)... For the sake of subduing the vicious enemies and obstructors, those who pledged before the glorious one, the thirty-two lords of death of the day, please befriend this yogi! Sarva Yama Mama Maru Lulu Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Vow, All, Yama, Mama, Mama, Lulu, Samaya)... Handing over the four divination tablets, Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)... For the sake of subduing the vicious enemies and obstructors, those who pledged before the glorious one, the arrogant parents of the four gates, please befriend this yogi! Sarva Yama Mama Maru Lulu Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Vow, All, Yama, Mama, Mama, Lulu, Samaya)... Handing over the seven hundred and twenty divination tablets, Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)... For the sake of subduing the vicious enemies and obstructors, those who pledged before the glorious one, the male and female Yamarajas of the foods, please befriend this yogi! Sarva Yama Mama Maru Lulu Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Vow, All, Yama, Mama, Mama, Lulu, Samaya)... Thus, you are inseparable from the wisdom mudra of the great glorious Yamaraja, the executioner, by offering the glory and charnel ground articles, visualize becoming the power of blazing splendor! After distributing the glory and charnel ground articles to their respective places, Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)... In order to be equal in status to Heruka, skull crown, fresh head necklace, elephant, tiger, and three large human skins, a lake smeared with blood and ashes, and also snakes and bone ornaments, wings, etc.
Tibetan
༔ བརྒྱན་པས་དཔལ་གྱི་སྐུར་རྫོགས་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྙིང་པོ་བརྗོད། དཔལ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་ཀྱང་གཏད་པས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པར་མོས་ཤིག །གཙོ་བོའི་ཕྱག་མཚན་ དྲུག་ལག་གཡས་གཡོན་དུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོས་ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་འཇོམས༔ རྡོ་རྗེ་འབེབ་པ་འབེབ་པ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིས་མ་ལུས་གཅོད༔ རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་སྟོབས་དང་ལྡན༔ རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཤིང་ཐམས་ཅད་འཇོམས༔ རྡོ་རྗེ་དགྲ་སཏྭས་སྐྱེ་ཤི་གཅོད༔ ཕྱག་མཚན་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྔགས་བརྗོད། རྗེས་འབྲེལ་དུ་བཟླས་པའི་ལུང་སྦྱིན་པ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་ཐུགས་ཀར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་སྟེང་དུ་པད་ཉི་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དམར་སེར་རལ་པོད་འཛིན་པ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་འཕྲོས། རྡོ་རྗེའི་ཡས་ཀྱི་སྦུབས་དང་ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལྷར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཞལ་ནས་བརྒྱུད། རྡོ་རྗེའི་རྭ་རྩེ་ནས་ཞུགས། ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་མཐར་འཁོད་པ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་དོན་གཉིས་བྱས་པར་མོས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨ་ཀྲོ་བཅུ་གཅིག་པ་ལན་གསུམ་དང་། ཨྱཻ་རིང་ཙམ་བརྗོད། སྤྲོ་ན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྔགས་ཀྱང་གནས་སོ་སོ་ནས་སྤྲོ་བསྟིམ་བྱས་ལ་རྗེས་ཟློས་བྱར་གཞུག །མཐར་སྔགས་བྱང་ཕྲེང་བ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་གྱི་གསུང་རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་འཛིན་པ་འདི་ལ་འཇུག་ཅིང་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ དང་རྟེན་སྙིང་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ལྟར་ལྷ་སྔགས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མའམ་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་སྣང་ཡང་། གདོད་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ལས་འདས་པ་ཀ་དག་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ། ལུས་རྩའི་སྒྲིབ་པ་དག །བསྐྱེད་རིམ་དབྱིབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། ཞི་བའི་ལས་དང་རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་འགྲུབ། འབྲས་བུ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་གསང་བའི་དབང་ལ་འདུན་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ས
Chinese
以莊嚴圓滿光輝之身而灌頂。 念誦心咒。由於交付光輝熾盛智慧之手印，應信受圓滿大威力之能力。主尊之手印， 六手交付於左右。吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）摧毀輪迴之敵。金剛降伏，大降伏。金剛寶劍，無餘斷除。金剛杵，具大力。金剛木槌，摧毀一切。金剛敵薩埵，斷生死。手印之灌頂。念誦咒語。如此觀想給予隨後念誦之傳承：上師與壇城主尊無別之心中，四瓣輪之上，蓮花日月之座上，智慧勇識紅色持髮髻。彼之心中，日之上，藍色五股金剛杵之中心，吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）藍黑色咒鬘圍繞，從咒鬘射出第二道咒鬘。從金剛杵之上部和口中出來。你們都進入明觀為本尊之口中。從心中經過智慧勇識之口。從金剛杵之尖端進入。觀想安住於中心吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字周圍，光芒放射和收攝，做二種利益，然後跟著我念誦。阿卓十一次和，念誦長音唉。如果想擴展，就從身語意咒各自之處放射和收攝，然後開始跟著念誦。最後將咒珠放在喉嚨上。祈願：世尊妙吉祥手印威懾之語智咒語之所有能力，都進入並穩固於此持明者身上。如此念誦，並念誦依怙主心咒，撒花。如是，以本尊咒語為代表之一切法，雖然顯現如幻或如影像，但要知道，從本初以來，自性遠離一切戲論邊，其自性如原始清淨之虛空。你們由此在外相之壇城中獲得寶瓶灌頂。清淨身脈之障礙。有權修持生起次第形之瑜伽。成就寂靜之事業和異熟持明。成為能成就果位身金剛化身之有緣者。第二、對於秘密灌頂，應如是發願。上師嘿汝嘎父母雙運之菩提心。
English
Empowerment is completed with the glorious body adorned. Recite the heart essence. Since the hand symbols of the glorious, great, blazing wisdom are also entrusted, believe that the great power of strength and ability is perfected. The main hand symbols, Six hands are entrusted to the left and right. Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The wheel destroys the enemy of the other side. Vajra strikes down, great striking down. Vajra sword cuts off everything. Vajra club is endowed with strength. Vajra hammer destroys everything. Vajra enemy Sattva cuts off birth and death. Empowerment of the hand symbols. Recite the mantra. Focus on giving the transmission of subsequent recitation as follows: In the heart of the master, inseparable from the main deity of the mandala, on the four-petaled wheel, on the seat of the lotus sun and moon, is the wisdom hero, red-yellow, holding a topknot. In his heart, on the sun, in the center of the blue five-pointed vajra, Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) surrounded by a dark blue mantra garland, from which a second mantra garland emanates. It comes out from the upper part and mouth of the vajra. All of you enter the mouth of the deity that is clearly visualized. It passes through the mouth of the wisdom hero in the heart. It enters from the tip of the vajra horn. Visualize it dwelling around the Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) syllable in the center, radiating and gathering light, doing both purposes, and then repeat after me. A-kro eleven times, and recite the long sound Ai. If you want to expand, radiate and gather from the respective places of body, speech, mind, and mantra, and then start repeating after me. Finally, place the mantra rosary on the throat. May all the power of the speech-wisdom mantra of the Bhagavan Manjushri's hand symbol of subjugation enter and be firm in this knowledge holder. Thus recite, and recite the heart mantra of the protector, and scatter flowers. Thus, all the Dharma represented by the deity mantra, although appearing like illusion or like an image, know that from the very beginning, its nature is free from all extremes of elaboration, its nature is like the sky of primordial purity. By these, you have received the vase empowerment in the outer symbolic mandala. Purify the obscurations of the body channels. Have the authority to meditate on the yoga of the form of the generation stage. Accomplish peaceful activities and the ripening knowledge holder. You have become the fortunate ones to accomplish the fruit, the body, the vajra, the manifested body. Second, for the secret empowerment, make this aspiration. The bodhicitta of the union of the master Heruka father and mother.