Tibetan
ས་ཀྱིས་ཟབ་པ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་རྩ་བའི་དབང་བཞི་དང་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་རྗེས་གནང་བཅས་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ། དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རཀ་མཎྜལ་ཕྱིན་ཆད་སྤྱི་ལྟར་བྱ། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ། མཇུག་གི་སྤྱི་ཆིངས་ལྟར་ལྷག་མ་གཏང་། བསྐུལ་པ། ཆད་མདོའི་མཉམ་དུ་གཏེར་སྲུང་གཏོར་མ་རྣམས་ཀྱང་ཕུལ། བརྟན་མ་བསྐྱང་། རྟ་བྲོ་བརྡུང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས་བཟོད་གསོལ། ཡེ་ཤེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་རྟེན་ལ་བརྟན་བཞུགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་མཐའ་རྒྱས་སུ་བྱའོ། །ཟབ་བདུན་གྱི་དབང་བསྐུར་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ལྟ་བུ་སྟ་གོན་གཞན་སྔོན་དུ་སོང་ན་དེ་ཀས་འཐུས་ཤིང་། འདི་ཁོ་ན་སྒེར་དུ་བྱེད་པའི་སྐབས་ནི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྕགས་བྱང་མ་ལས་འབྱུང་ བའི་སྟ་གོན་རྣམས་ཀྱང་དགོས་པས་དེའི་ལག་ལེན་ནི་སྤྱི་དང་མཐུན་ནོ། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དབང་རྫོགས་བྱ་བའི་ཡུལ་ལ་ནི། དྲག་པོའི་རྗེས་གནང་རྣམས་གྲུབ་མ་ཐག་པར་གཟའ་བདུད། ཁྲ་ཟིན་གཉིས། ལས་གཤིན། དྲེགས་པ་སྡེ་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་གཏད་སྦྲེལ་བ་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་ཡིན་ནོ། །དུས་དགྲའི་དབང་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་དབྱིངས། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་བདུད་བཞི་རྩད་ནས་བཅོམ། །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་མཁྱེན་རབ་མཛོད་ཀྱི་སྒོ །ལུས་ཅན་སྣང་བའི་དཔལ་དུ་འབྱེད་ནུས་ཤོག །ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་རང་ལ་བཀའ་བབས་ལུང་བྱང་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྨིན་གྲོལ་གདམས་པ། རྒྱུད་བཤད་ལག་ལེན་དམར་ཁྲིད། ཆིག་བརྒྱུད་གནད་གདམས་རྫོགས་པར་བསྩལ་ནས་ཉེར་མཁོའི་ཡིག་ཆ་སྤེལ་བར་རྗེས་སུ་གནང་ཡང་། གཏེར་ཆོས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་གཉན་པའི་དབང་གིས་འཚུབས་སློང་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བྱུང་བས་བཤོལ་བར་བྱས་ཀྱང་། འདི་ཙམ་ཞིག་རིན་པོ་ཆེ་གཏེར་གྱི་མཛོད་དུ་མེད་ཀ་མེད་དུ་གྱུར་པའི་ཉེ་བར་མཁོ་བས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་སྨིན་བྱེད་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟོང་སྲོག་འཁོར་ལོའི་བཅུད་འབེབ། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།
Chinese
因此，以地之深奥，圆满完成了阎罗死主黑尊之根本四灌顶与猛烈现行的随许等。承诺誓言，供养曼扎等如常进行。三、后续事宜。上师享用荟供，如结尾总规施予余食。劝请，连同赎命仪轨一同供奉护法朵玛等。坚固地母，击打马舞。对坛城作供养赞颂，忏悔过失，祈求宽恕。智慧尊安住于坛城等所依中，誓言尊收回于自身。本尊生起收摄，广行回向、发愿、吉祥祈愿等。如若修持七深法灌顶合修，若已先行其他前行则已足够。若仅单独修持此法，则亦需出自幻化铁橛母之准备，其实践与共同法相同。于非共同灌顶圆满之境，猛烈随许等成就后，立即进行星曜魔、二黑诛法、役使鬼神、傲慢五部等之敕命连接，乃化身大掘藏师之仪轨。时敌自在之智慧手印界，现证菩提摧毁四魔根。愿能开启文殊勇士之智慧宝藏门，化为有情显现之光辉。此甚深法如自身领受之教敕，化身大掘藏师亲自赐予非共同成熟解脱之窍诀，经续讲解实修口诀，单传要诀圆满传授，并允许传播所需之文书。然因掘藏法甚深且严厉，故屡次出现违缘而作罢。然此少许乃珍宝藏中不可或缺之所需，故作此衔接。由不朽持二教永仲林巴于宗肖德谢杜贝（རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ，莲师圣地宗 ഷോ）大殿所作，善妙增盛！ 七深法中，以阎罗死主黑尊之成熟仪轨衔接所庄严之空命轮精华降临。持二教永仲林巴。
English
Therefore, with the profundity of the earth, the root four empowerments of the Black Lord of Death, Yama, and the subsequent permission of fierce manifestation, etc., are perfectly completed. Commit to the vows, and offer the mandala as usual. Three, subsequent activities. The master enjoys the tsok, and offers the leftovers according to the general conclusion. Exhortation: Together with the ransom ritual, offer the protector tormas, etc. Strengthen the earth goddess, perform the horse dance. Offer praise and worship to the mandala, confess faults, and ask for forgiveness. The wisdom being abides in the mandala and other supports, and the samaya being is withdrawn into oneself. The self-generation is gathered, and the dedication, aspiration, and auspicious words are expanded. If the seven profound empowerments are performed as a single practice, it is sufficient if other preliminaries have already been done. If only this is done individually, then the preparations from the Illusory Iron Dagger Mother are also necessary, and its practice is the same as the common practice. In the realm of accomplishing the uncommon empowerment, immediately after the fierce permissions, etc., are completed, the command connection of the planetary demons, the two black subjugations, the employment of spirits, and the five classes of arrogant ones is the practice of the great incarnation treasure revealer himself. The wisdom mudra sphere of the lord of time and enemies, Manifestly enlightened, destroying the four maras from the root. May it open the door of the treasury of wisdom of Manjushri the Hero, And be able to unfold as the glory of the appearance of beings. This profound Dharma, according to the decree received by oneself, the great incarnation treasure revealer himself personally bestowed the uncommon ripening and liberation instructions, the explanation of the tantras, the practical oral instructions, and the complete transmission of the single lineage essential instructions, and allowed the dissemination of the necessary documents. However, because the treasure Dharma is very profound and strict, obstacles repeatedly occurred and it was postponed. However, this little bit is an indispensable necessity in the precious treasure trove, so it is connected here. By the Immortal Holder of the Two Teachings, Yungdrung Lingpa, in the great palace of Dzongshö Deshek Düpa (莲师圣地宗 ഷോ), may virtue and goodness increase! From the Seven Profound Teachings, the essence of the Empty Life Wheel, adorned with the connecting instructions for the ripening empowerment of the Black Lord of Death, Yama, descends. Holder of the Two Teachings, Yungdrung Lingpa.